Весна Гелликонии (др. перевод)
Шрифт:
Передаваемая на Землю информация достигала своей цели только по прошествии тысячи лет. Таким образом первый сигнал, посланный на Землю, достиг ее лишь в 6344 н. э.
К моменту «Лета Гелликонии» Аверн находился на орбите уже тридцать два века Земли. Население Аверна достигло 6000 человек. Половая жизнь начиналась с восьми лет, однако процесс детопроизводства происходил только при помощи искусственных утроб.
Из шести кланов, назначением семьи Пин, или «семьи продолжительного наблюдения», было следить за развитием нескольких определенных семейств обитателей Гелликонии в течение всех циклов Большого Года (занимающего 60 поколений).
Семья Го
Семья Тан изучала происхождение и развитие наиболее продолжительных конфликтов, от личностных до национальных и особого рода.
В качестве выпускного клапана от болезненности замкнутого пространства, авернцы могли участвовать в лотерее «Отпуск на Гелликонии»; победителю разрешалось посетить поверхность планеты. Но этот был билет в один конец.
Гелликония и Земля: Смежные даты
Звездолет колонистов покинул землю в 2100 году н. э. и прибыл в окрестности Звезды В в 3600 н. э. Перелет в 1000 световых лет занял 1500 лет. Аверн был полностью готов к использованию в 3608 году н. э. По времени Гелликонии это соответствовало году 500 После Афелия.
В Книге 1 Аверн существует более 1 Великого Года, т. е. около 2592 + 134 г. З. = 2726 земных лет.
В Книге 2 Аверн существует еще 543 года = 3269 г. З.
Таким образом даты соотносятся следующим образом:
На Земле 6877 н. э.
На Гелликонии 1177 г. З. после апоастра
На Аверне 3269
В Книге 3 Аверн существует еще 696 лет = 3965 г. З. Даты соотносятся следующим образом:
На Земле 7573 н. э.
На Гелликонии 1873 г. З. после апоастра На Аверне 3965
Мирквир, зловещий день в 1873 г.:
За полярным кругом Фрейр уходит за горизонт, чтобы не подниматься в течение примерно восемнадцати поколений.
Перевод единиц времени Гелликонии в Земные единицы времени
Обитатели Гелликонии доживают до преклонного возраста 70 лет, что составляет 99,4 г. З.
Метод исчисления времени Земли-Аверна сводится к нумерации лет после апоастра (п.а.). Что касается самой Гелликонии, то в различные времена у разных народов существовало свое летоисчисление и различное построение календарей. Как правило, все подобные календари начинались со дня прихода к власти местного деспота. Например, в «Лете» упоминается четыре различных календаря. Принимая это во внимание, Книга 2 начинается в момент:
Земное время ........................6877 н. э.
Земных лет п.а. ......................1177
Лет Гелликонии п.а.
Календарь Денниса ..................828 [1]
Олдорандо-Борлиен
после объединения .................381 (по некоторым утверждениям 408)
Год анципиталов 748 [2]
Сопоставление возраста человеческого населения
Ввиду того, что Малый Год на Гелликонии длится дольше земного года, имеет место разница в возрасте.
1
*)
2
**) Полное и точное наименование этого года в календаре анципиталов, порожденное их вневременным разумом, следующее:
«Год 748-й после Малого Апофеоза Великого Года 5634 000 После Катастрофы».
Иными словами, после того, как Фреир захватил Беталикс, что по земному времени случилось 8 000 280 лет назад.
Нижеследующая таблица (в годах) дает сопоставление возраста людей на двух планетах.
Во время лета Великого Года средняя продолжительность жизни на Гелликонии увеличивается.
Приложение 2 Фагоры
Основная схватка за главенство на Гелликонии происходит между людьми и фагорами. Фагоры, двурогие и мохнатые существа, первоначально составляли доминирующую расу на планете, пока Беталикс (Звезда В) не оказался захваченным Фреиром, светилом-супергигантом (Звезда А). Фагоры также именуются анципиталы (с двумя выростами на голове), из-за наличия рогов.
Эта отчасти напоминающая коров раса вероятнее всего эволюционировала из фламбергов, огромные стада которых бродят по северным просторам Сиборнела. Фламберги родственники более древних разновидностей рогатых, таких как кайдау.
Кайдау крупные рогатые животные, несколько напоминающие лошадей, поэтому фагоры обычно пользуются кайдау для езды. Все старые разновидности животных Гелликонии имеют одну общую черту, а именно шаровое соединение суставов, что позволяет конечностям гнуться в обе стороны. Необычайное проворство «уравновешивается» спорадическими замыканиями нервной системы, что в результате дает способность оставаться полностью неподвижными.
Фагоры ходят прямо и имеют на каждой руке по три пальца.
Мозг
Основное различие между людьми и фагорами заключено в структуре мозга. Мозг фагоров имеет одно полушарие и этим уже отличается от мозга людей, состоящего из двух полушарий. Аналога коры не существует. В той степени, в которой мозг фагоров может быть представлен аналогично человеческому мозгу, можно сказать, что мозг фагоров состоит преимущественно из гипоталамуса, покрытого нечто вроде мозжечка, контролирующего двигательные функции.
Фагоры существуют в своем собственном умвелте. Сознание фагоров именуется эотемпоральным (Эос богиня рассвета, сестра Селены), и в нем начало и окончание действия неотличимы друг от друга. Для фагоров время не является индикатором развития, в том смысле, как время регистрируется сознанием человека. События отслеживаются в виде серии коренных моментов, среди которых исключено понятие направления; таким образом запоминается последовательность событий, но ничего напоминающего стрелку от прошлого к будущему здесь не присутствует. Рудиментарная нервная система делает возможным только действия и ответную реакцию. Однако наличие привязи (см. Приложение 4) существенно расширяет сознание анципиталов.