Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя. Книга 3 (худ. Клименко)

Дюма-отец Александр

ЧеллиниБенвенуто (1500–1572) — знаменитый итальянский художник, скульптор и ювелир.

С. 58. МариньиАнгеран де (1260–1315) — первый министр при французском короле Филиппе IV Красивом, суперинтендант финансов. После смерти Филиппа IV Мариньи был обвинен в растратах, хищениях и колдовстве и в 1315 г. повешен.

Самбланседе Боон Жак (1454–1527) — суперинтендант финансов при французском короле Франциске I. Оклеветанный королевой-матерью, был казнен.

С. 62. РегулМарк

Атилий — римский полководец и политический деятель, консул в 267 и 256 гг. до н. э. В I Пуническую войну был захвачен в плен карфагенянами. Посланный ими в Рим, чтобы убедить римлян в необходимости заключения мира, Регул уговорил сенат не заключать его. Верный своему слову, он вернулся в плен и был замучен карфагенянами.

С. 69. …учителя философии, о котором на днях рассказывал Лафонтен… — Имеется в виду басня Лафонтена «Ребенок и школьный учитель», высмеивающая болтунов и педантов.

С. 73. РюисдальЯкоб ван (1629–1682) — знаменитый голландский пейзажист.

С. 96. Шомберг— немецкий род, из которого вышло несколько видных военных, выдвинувшихся во французской армии. Дюма, вероятно, имеет в виду Гаспара де Шомберга, графа де Нантейль (1540–1599), своей доблестью снискавшего расположение Генриха III и Генриха IV.

Ла ВьевилъФрансуа де (1510–1571) — маршал Франции.

Конде,Людовик I де Бурбон, принц (1530–1569) — дядя Генриха IV, с 1562 г. глава протестантов; был предательски убит.

Буйон-Тюренн— Буйон Генрих де ла Тур д'Овернь, герцог (1555–1623), известный сначала под именем виконта де Тюренн, сражался на стороне Генриха Наваррского, который, став королем Франции Генрихом IV, даровал ему в 1592 г. звание маршала Франции.

С. 101. Плие— один из фехтовальных приемов, па в танцах (от франц. plier — сгибать, складывать; буквально: приседание).

С. 118. …королевского Меркурия. — В античной мифологии Меркурий был богом с достаточно разнообразными функциями, среди которых можно выделить роль бога торговли и посланца богов (прежде всего Юпитера) и их помощника, советчика или подручного в предприятиях самого разного рода.

С. 119.…на берега Стикса. — Стикс — в античной мифологии — одна из рек преисподней.

С. 123. …судьбою Овидия. — Публий Овидий Назон (43 г. до н. э. — 17 г. н. э.). — знаменитый римский поэт, автор «Героид» («Посланий»), «Метаморфоз»; окончил свою жизнь в ссылке на берегах Дуная.

С. 160. …скучал вместе с Барада. — Барада Франсуа де — фаворит французского короля Людовика XIII.

С. 222. …военачальника, которого звали Антонием. — Имеется в виду римский политический деятель и полководец Марк Антоний (80–30

гг. до н. э.).

С. 228. Карл IX— король Франции из династии Валуа (1560–1574), давший согласие на Варфоломеевскую ночь и сам из окна Лувра стрелявший в гугенотов.

ПареАмбруаз (ок. 1509–1590 гг.) — знаменитый французский хирург, прозванный отцом французской хирургии.

…наваррская королева, прекрасная Марго. — Маргарита Французская, или Валуа (1553–1615) — дочь французского короля Генриха II и Екатерины Медичи; первая жена Генриха Наваррского, ставшего затем французским королем Генрихом IV.

С. 229. …костюмы для трагедии «Мирам». — «Мирам» — трагедия, принадлежащая перу кардинала Ришелье.

С. 239. господин Лебрен. —Шарль Лебрен (1619–1690) — один из известнейших художников своего времени; пользовался покровительством Кольбера и Людовика XIV, руководил оформлением комплекса Версаля.

С. 253. СевиньеМария де Рабютен-Шанталь (1626–1696) — французская писательница, известная своими письмами к дочери и другим корреспондентам.

С. 256. Ксенократ. — Ксенократ из Халкедона (406–314 гг. до н. э.) — древнегреческий философ, ученик Платона, стремившийся сочетать его учение с пифагорейским; был человеком высокой нравственности и таким суровым и строгим, что Платон убеждал его «приносить жертвы грациям» (в греческой мифологии — хариты), то есть смягчать свою суровость, приобщаясь к изяществу и красоте.

С. 290. …Карл Пятый, которому принадлежало две трети мира. — Карл V — испанский король (1516–1556), под именем Карла I, и император так называемой Священной Римской империи с 1519 по 1556 г. В состав империи входили Испания, Нидерланды, Италия, Сицилия, Сардиния, испанские колонии в Америке, а также германские земли. Современники говорили, что в его империи «никогда не заходит солнце».

Карл Великий, владевший всем миром… — Карл Великий (ок. 742–814 гг.) — сын Пипина Короткого, основатель династии Каролингов, с 800 г. император; создал огромную империю, распавшуюся после его смерти; в ее состав входили территории современных Франции, Западной и Южной Германии, Австрии, Бельгии, Голландии, Северной и Средней Италии, Северо-Восточной Испании.

С. 292. ЛевоЛуи (1612–1670) — знаменитый французский архитектор, один из главных представителей классицизма; строил Венсенский замок, работал в Тюильри и Версале.

С. 295. Нимфа Калипсо— персонаж «Одиссеи» Гомера, волшебница, жившая на острове Огигии, к которому бурей прибило корабль Одиссея, возвращавшегося из-под Трои на родину. Одиссей прожил у Калипсо семь лет.

С. 302. Юнона— в римской мифологии — жена верховного бога Юпитера.