Вильгельм Телль
Шрифт:
Телль
Да отпустите руку!.. Вам пора. Тут скрыться невозможно, вас настигнут. Надеяться нельзя вам на защиту… Где вы приют найдете?Паррицида
Я не знаю.Телль
Господь внушил мне вот какую мысль: В Италию спешите, к папе, в Рим! И там, у ног святейшего отца, ТомящуюсяПаррицида
А если он предаст меня врагу?Телль
Что сделает — примите, как от бога!Паррицида
Но как пробраться в незнакомый край? Дороги я не знаю, и нельзя мне Попутчиком к паломникам пристать.Телль
Я расскажу вам путь, запоминайте. Идите вверх и вверх навстречу Ройсу, Что мчится с гор потоком разъяренным.Паррицида
(с испугом)
Увидеть Ройс! Как в тот злосчастный день!Телль
Над пропастью тропа идет, крестами Означенная в память о погибших, Кто заживо лавиной погребен.Паррицида
Мне ужасы природы не страшны, Когда я муки сердца обуздаю.Телль
Вы у подножья каждого креста Молитесь со слезами покаянья. И, счастливо пройдя дорогой грозной, — Коль в пропасть лютый вихрь вас не сорвет, Не похоронит снежная лавина, — Увидите весь в брызгах пены мост. И если он под бременем вины, Отяготившей вас, не рухнет в бездну, То мрачные скалистые ворота Вам попадутся на пути. А дальше Откроется веселая долина. Но поскорее проходите мимо, — Где мир царит, нельзя вам долго быть.Паррицида
О Рудольф! Рудольф! Царственный мой предок! Так бродит внук твой по твоей земле!Телль
Идя все вверх, придете к Сен-Готарду. Там вечные на высях есть озера; Они струями чистыми с небес, Как чаши, наполняются. Прощайтесь С землею нашей тут. А вниз другой, В Италию, вас выведет поток…Слышатся звуки швейцарской пастушеской песни, исполняемой множеством альпийских рожков.
Чу! Голоса слышны. Прочь!Гедвига
(вбегая)
Где ты, Телль? Отец идет, а с ним толпа народа Из Ури, Унтервальдена и Швица…Паррицида
(закрывает лицо руками)
Среди счастливых — лишний я один!Телль
ЖенаГедвига
Но кто он?Телль
Все равно! А выйдет из дому, ты отвернись, Чтобы глаза про путь его не знали!Паррицида стремительно подходит к Теллю, но тот останавливает его движением руки и уходит. После того как они разошлись в разные стороны, сцена меняется.
Сцена последняя
В долине перед домом Телля и на возвышенностях, которые замыкают ее, стоят живописными группами поселяне.Другие еще подходят по высокой тропе вдоль берега Шехена. Вальтер Фюрст с обоими мальчиками, Мельхталь и Штауффахеридут впереди, другие теснятся за ними. Когда выходит Телль,все встречают его радостными кликами.
Все
Да здравствует наш Телль, наш избавитель!Пока передние толпятся вокруг Телля и обнимают его, появляются Руденц и Берта. Руденц обнимает поселян, Берта — Гедвигу. Во время этой немой сцены на горе играет музыка. Когда она умолкает, Берта выходит на середину круга.
Берта
Друзья мои! Сограждане! Примите Меня в свой круг. Я первая защиту Нашла в стране свободы — и вверяю Свои права народу. Защищать Вы будете меня, свою гражданку?Поселяне
Стеною встанем, кровью защитим!Берта
Спасибо вам. Теперь я жизнь свою, Свободная, соединяю с ним.Руденц
Свобода всем рабам и крепостным!Все
(кричат; музыка возобновляется)
Свобода! Свобода! Свобода! [31]31
«Вильгельм Телль» в шиллеровской рукописи для Гамбургского театра заканчивался троекратным ликующим возгласом победившего народа: «Свобода! Свобода! Свобода!», воспроизводимым в настоящем переводе.
Под звуки музыки занавес падает.
ПРИМЕЧАНИЯ
С именем Вильгельма Телля швейцарцы связывают память о победоносной освободительной борьбе против чужеземного ига, которую они вели в первые годы XIV века, отражая попытки Габсбургов завладеть их землями.
Габсбурги вели свой род из Швейцарии, где у них были разбросанные по разным местам владения, в том числе и родовой замок Габсбург. В 1273 году граф Рудольф Габсбургский был избран императором так называемой Священной Римской империи германской нации. Империя эта представляла собой федерацию лишь очень слабо связанных между собою немецких феодальных государств. Власть императора была весьма ограниченной и нетвердой. Но как она ни была мала, Габсбурги широко использовали ее в своих интересах. В 1276–1278 годах первый император из рода Габсбургов, упомянутый выше Рудольф, отнял у Чехии ряд славянских земель — Штирию, Каринтию, Крайну и другие. Земли эти очень усилили Габсбургов и стали основным ядром их владений. После смерти Рудольфа на императорский престол был избран граф Адольф Нассау; против него начал борьбу сын покойного императора Рудольфа, герцог Альбрехт, которому удалось не только свергнуть, но и умертвить Адольфа.