Виндзорские насмешницы
Шрифт:
…кто из вас посмеет сказать, что я не политик, не хитрец, не Макиавелль? — Имя Николло Макиавелли, автора итальянского
До сих пор ты следовал за своим господином, а теперь ведешь даму. Что тебе больше нравится?.. — По обычаю того времени, знатные и богатые дамы, отправляясь гулять, брали с собой щегольских пажей, которые шли впереди своих хозяек; мужчин же сопровождал мальчишка, идущий сзади. Должность пажа была почетной, на что указывают слова миссис Пейдж и ответ Робина.
Актеон (греко-римск, миф.) — юноша, во время охоты нечаянно увидевший в лесу купающуюся Диану. Разгневанная богиня обратила его за это в оленя, и его собственные собаки растерзали его.
«Тебя ли я нашел, алмаз небесный!» — Начало одного стихотворения
Отсутствует (лат.).
…как три немецких дьявола, три доктора Фауста. — Намек на пьесу современника Шекспира Марло «Доктор Фауст».
Пусть с неба вместо дождя сыплется картошка… — Картофель в те времена считался возбуждающим средством.
Хобгоблин — один из духов английского фольклора, вроде нашего лешего.
Вы падчерицы роковых судьбин… — Имеются в виду дети людей, усыновленные феями.
«Да будет стыдно тому, кто дурно об этом подумает» (франц.) — девиз английского Ордена Подвязки.
А. Смирнов