Висельник и Колесница
Шрифт:
117
Артиллерийский прицел.
118
Тяжёлая пехота: гренадеры и мушкетеры.
119
Деревянные рычаги, служившие для поворачивания лафетов в стороны, например, при наводке, или для надвигания (возвращения орудия на место после отката).
120
Медный
121
Деревянное древко, имеющее на одном конце железные щипцы с винтом, в которые вставлялся тлеющий конец фитиля, остальная часть фитиля обматывалась вокруг древка.
122
Простейшие сооружения из деревянных кольев, делающие преграду штурму.
123
В период наполеоновских войн французские драгуны неоднократно сражались в пешем порядке.
124
Да здравствует Император! (фр.)
125
Rendez-vous – (фр.) свидание; рандеву
126
Солдатский вещевой мешок (прост.).
127
Графом цитируются первое и последнее четверостишия стихотворения У.Блейка «The clod & the pebble» («Ком глины и камень»):
Love seeketh only Self to please,
To bind another to Its delight;
Joys in anothers loss of ease,
And builds a Hell in Heavens despite.
[…]
Love seeketh not Itself to please,
Not for itself hath any cry;
But for another gives its ease,
And builds a Heaven in Hills despair.
128
Милостивый Боже! (цыг.)
129
Зло (цыг.)
130
Pechbrennereifall – (нем.) здесь: происшествие у смолокурни.
131
Храбрые воины, богатыри (цыг.)
132
Душа (цыг.)
133
Предки (цыг.)
134
Человечество (цыг.)
135
Сабля (цыг.)
136
Русский (цыг.)
137
Нож (цыг.)
138
Император,
139
Александр 1 в июле 1807г. вынужден был пойти на заключение мирного договора, по которому Россия становилась союзницей Франции, а взамен получала обширные владения в Европе. В том числе Финляндию. Тильзитский договор современниками считался позорным для России.
140
В знак уважения к русскому императору (фр.)
141
В этом непереводимом французском эпитете заключены два русских понятия, выражаемые словами "шалун" и "вертопрах".
142
Sauvage – дикарь (фр.)
143
Да, да, почтеннейший мой книжник! Заткни фонтан и не рюми – Ведь косолапый шаромыжник Произошел от cher ami. В. Князев «Патриотическая филология»: Русская стихотворная сатира 1908–1917-х годов»
144
Репеёк: здесь, овальный цветной щиток на кивере под султаном.
145
Прозвище Даву.
146
Считается единственным наполеоновским маршалом, не проигравшим к 1815 году ни одного сражения. Зато на долю маршальского жезла Даву выпали всяческие унижения. Дважды этот трофей доставался русским войскам. Первый раз его захватили казаки в январе 1807 года при местечке Бергфриде в Восточной Пруссии. Ныне жезл хранится в собрании Исторического музея в Москве. Император выдал Даву второй экземпляр жезла. Но его взял в бою л-гв. Финляндский полк 5 (17) ноября 1812г. в с. Доброе. Регалия находится в Государственном Эрмитаже.
147
В Древнем Риме жрецы-предсказатели. Часто использовали для гадания внутренности жертвенных животных и птиц.
148
Сказочный, несуществующий людоед (фр.) Такого обезвредил Кот в сапогах из сказки Шарля Перро.
149
Подходящий момент (фр.)
150