Властелины удачи
Шрифт:
Она сидела напротив его стола в Крайслер-билдинг. Рабочее пространство стола увеличивали два бюро со сдвижными крышками. Обычно на столе Бата царил беспорядок, но при необходимости он мог скинуть все бумаги в бюро и закрыть их крышками. В углу стоял телетайп, по которому отец присылал Бату свои вопросы или жалобы. Сейчас аппарат что-то выстукивал. Бат вроде бы этого и не замечал. А когда телетайп замолчал, не поднялся, чтобы взглянуть на очередное послание.
Тони стала еще прекраснее. В тридцать один год она не прибавила ни унции, возможно даже
— У меня не было намерения обижать твоего отца, — улыбнулась Тони.
— После инфаркта он стал очень сварливым, — ответил Бат. — Доктор предупреждал меня, что такое возможно.
— Сказалось близкое общение со смертью.
— Не совсем. Причина в изменении кровоснабжения мозга.
— Я забежала к тебе не для того, чтобы говорить о твоем отце, — сменила тему Тони. — Сегодня я беру интервью у мэра и подумала, не пообедать ли нам вместе.
— Отличная мысль. — Бат перевернул страничку календаря. — Я отменю пару встреч.
— Прекрасно. Где мы встретимся?
— А где ты остановилась?
— В «Алгонкине».
— Там хороший ресторан. Но… слушай, а почему ты остановилась в отеле? Ты же знаешь, что у меня квартира в «Уолдорф Тауэрс».
— А как отреагирует Гленда, узнав, что я ночую у тебя?
— Это не ее дело.
— Совершенно верно… Да и мне нет дела до того, что ты спал с ней. Я хочу сказать, мы видимся раз в несколько месяцев и нельзя же требовать от тебя, чтобы ты воздерживался все это время. Естественно, нельзя требовать того же и от меня.
— Теперь я перебрался в Нью-Йорк, и мы можем видеться гораздо чаще.
Тони кивнула:
— Я за. Ты мне все еще небезразличен, знаешь ли.
— Ты мне тоже. Мы…
— Давай не углубляться в дискуссию. Я переселяюсь в твою квартиру. Когда ты там будешь?
Бат открыл ящик одного из бюро, достал ключ, протянул Тони.
— Приходи, как только освободишься. Если меня еще не будет, обживайся сама. Ключ оставь у себя. В Нью-Йорке тебе больше не придется останавливаться в отеле.
5
Все было, как и всегда. В ночи, проведенные вместе после долгой разлуки, они совсем не спали. Обессиленный, он скатывался с нее, чтобы под ее игривыми пальчиками прийти в себя и продолжить прерванное. Она ничего ему не запрещала. Он позволял ей все. Дважды они шли в ванную и вместе принимали душ, смывая пот и сперму. Потом возвращались в спальню, расправляли простыни и вновь отдавались друг другу.
В четыре часа утра зазвонил телефон. Бат не сразу взял трубку, зная, что этого номера в справочнике нет, а срочных звонков он не ждал.
— Боже ты мой, — недовольно пробормотала Тони.
— Это отец, — прошептал Бат. — Звонит из Лас-Вегаса.
— Тебе не звонила твоя сестра? — спросил Бата Джонас.
— Нет. С чего ей звонить?
— Ты никогда не догадаешься, где она сейчас! — В голосе Джонаса звенела
— Так где? — подчеркнуто спокойно спросил Бат.
— В тюрьме, черт побери!
— Где? И за что?
— В Лос-Анджелесе. Управление автомобилем в пьяном виде. Она попала в аварию, слава Богу, никого не задавила, но ее отвезли в участок и проверили кровь на содержание алкоголя. И выяснили, что выпила она слишком много, чтобы садиться за руль.
— Что мне делать?
— Не знаю. Отправляйся туда и попытайся ей помочь.
— Я позвоню тебе из Лос-Анджелеса.
6
Джо-Энн с пылающим лицом и распухшими от слез веками сидела за проволочной перегородкой. В серой униформе Сибил Брэнд инститьют, женской тюрьмы округа Лос-Анджелес.
— Ты проведешь здесь всего три дня, — успокаивал ее Бат. — Это минимальное наказание для тех, кто управляет машиной, выпив лишнее, избежать которого невозможно. Не горюй… Четверг, пятница, суббота.
— Это так унизительно, — всхлипнула Джо-Энн.
— Мы внесли залог, и теперь ты можешь садиться за руль, хотя водительское удостоверение возвращено тебе условно, с испытательным годовым сроком. Ты даже не знаешь, как тебе повезло. Ты могла бы разбиться насмерть. Или кого-нибудь задавить.
— Может, мне и следовало отправиться на тот свет.
— Не болтай ерунды.
— Ты говорил с Беном? — спросила Джо-Энн.
— Да.
— Он не пришел навестить меня.
— Это невозможно. Тебе разрешено видеться только с членами семьи и адвокатами. Больше ни с кем. Мы могли бы пробить ему разрешение на свидание с тобой, но ты выйдешь на свободу до того, как мы получим его.
— Все равно я не хочу, чтобы он увидел меня здесь.
— А теперь послушай меня. Я договорился с «Сансет-хиллз клиник». После освобождения я сразу отвезу тебя туда.
— Больница для алкоголиков! — в отчаянии воскликнула Джо-Энн. — Я… не хочу туда. Там такая же тюрьма.
— Если ты откажешься от лечения, отец срежет тебе пособие.
Джо-Энн зарыдала:
— Проклятое пособие! Всегда это проклятое пособие! Я должна делать все, что он говорит, чего бы это ни касалось, чтобы получать это проклятое пособие! И ты должен делать все, что он говорит, чтобы не остаться без этой чертовой работы. Ты думаешь, что не зависишь от него? Независимости у тебя не больше, чем у меня, большой брат. Нет среди нас независимых от Джонаса. И сколько я там пробуду?
— К концу месяца они определятся с курсом лечения.
Она шумно выдохнула:
— Ты пьешь. Он пьет. Почему же я должна отправляться к психам из-за того, что я тоже пью?
— Мне нет нужды это объяснять. Ты и сама все знаешь.
— А что изменится после того, как я выйду из клиники?
— Когда ты выйдешь оттуда, я возьму тебя на работу в «Корд продакшнс».
— Он тебе не разрешит.
— Я все равно возьму тебя на работу, понравится ему это или нет.