Вне поля зрения
Шрифт:
11
У Адель уже рябило в глазах от отелей в стиле арт-деко. Все утро она ходила от одного к другому, обошла десять кварталов, протискиваясь между столиками на тротуарах и снующими всюду туристами, и все спрашивала официанток в кафе и барах, не окажут ли они ей огромную-преогромную услугу. Даже знакомые девушки редко соглашались взять в руки карточку три на пять дюймов, как будто она была измазана дерьмом, а если и брали, то не читали ее, несмотря на объяснение Адель, что это увеличенная копия объявления в «Геральд», которое показалось ей в газете слишком маленьким, и потому она решила увеличить его и разнести по побережью… Официантки
«СЛОВНО ПО ВОЛШЕБСТВУ!
Наберите „673-7925“, и выскочит Адель!
Опытная ассистентка фокусника!
Знаток голубей и всех видов фокусов!»
Возвращаясь по Десятой к Коллинз-авеню, она остановилась и обернулась. Парень, следивший за ней все утро, тоже замер на месте и принялся озираться, как будто заблудился. «Хвост» на другой стороне улицы наклонился, чтобы завязать шнурок. Зачем они с ней возятся? Адель помахала парню, что завязывал шнурок, и продолжила путь к Коллинз. Еще пара серьезных, подтянутых ребят сидела в машине, один из них читал газету. Каждый день в новостях по телевизору и в газетах сообщали, что Джек и еще один кубинец «все еще на свободе», но ни словом не упоминали о Бадди или Глене Майклсе, значит, план побега на двух машинах удался. За несколько дней до побега Глен вдруг нанес ей визит и долго сидел со стаканом водки с тоником, поигрывал волосами и строил из себя крутого, разглагольствуя о том, как они с Бадди и Джеком обстряпают дельце, так талантливо им подготовленное. Видимо, ждал, что она потащит его в постель. Уже через пять минут она поняла, почему Джек терпеть его не может и почему пообещал в последнем разговоре, что наступит на очки Глена, не снимая их с его рожи. Она тогда так и сказала Глену: «Знаешь, кого ты мне напоминаешь? Того самого волосатого нахлебника, который жил у О’Джей Симпсона в домике для гостей и который, подкараулив удобный случай, моментально стал знаменитостью». «Да? Правда?» — удивился тогда Глен, посчитав сказанное комплиментом. «Вот бы, — размечталась она тогда, — засунуть Глена Майклса в волшебный ящик Эмиля Великолепного, чтобы он исчез к чертовой матери и никогда больше не появлялся…»
Она подошла к «Норманди», стоящему рядом с другими отелями пастельных тонов, и кивнула сидящим на террасе и доживающим здесь свой век старушкам. В фойе поздоровалась с торчащим за конторкой Шелдоном и получила в ответ полную гнилых зубов улыбку. Хоть он ей улыбнулся… А то эти чопорные дежурные отелей и официантки ни разу не посочувствовали ей, не подбодрили даже словом.
Она поднялась на второй этаж и вошла в свою квартиру — все те же пальмы и яхты на шторах и светлая мебель пятидесятилетней давности в стиле «Майами-Бич модерн». Включила кондиционер на окне. Выглянула на улицу — уже в который раз. Все надеялась увидеть на другой стороне улицы Джека. Вот он стоит у столба, как в кино, закуривает и с тоской смотрит на ее окно. Джек тоже любил рисоваться, но делал это куда талантливее, чем Глен.
Адель бросила оставшиеся карточки «СЛОВНО ПО ВОЛШЕБСТВУ!» на покрытый стеклом обеденный стол и некоторое время смотрела на них. «Знаток голубей и других видов фокусов»? Знаток уборки голубиного дерьма из гримерной. А еще она лучше всех умела ставить ноги строго одну перед другой — попробуй исполни это в туфлях на четырехдюймовых каблуках, — сиять улыбкой и грациозным взмахом руки приветствовать вылетающих из-под замызганного плаща Эмиля птиц.
Нужно было преподносить себя как фокусника, а не как ассистентку, работать на днях рождения,
На письменном столе у окна зазвонил телефон.
Да, плюс фокусы с запечатанными конвертами: цыганка-ясновидящая, невероятная проницательность…
— Хай, у телефона Адель.
— Это Адель? — уточнил мужской голос с кубинским или похожим на него акцентом.
— Да. Вы звоните по объявлению в газете?
— Нет, не видел я никакого объявления.
— Значит, получили мою карточку? Шли буквально за мной, когда я их раздавала?
— Я разговаривал с парнем, на которого вы работали, с Эмилем.
— Ну да. Я почти четыре года выпрыгивала для него из ящика.
— Выпрыгивали из ящика?
— Была его ассистенткой. И что он обо мне сказал?
— Он дал мне номер вашего телефона и адрес, где вы живете. Понимаете, мне нужна ассистентка, и я хотел бы с вами поговорить.
— Сэр, могу я спросить, вы работаете в районе Майами?
— Да, где-то рядом. Я был волшебником на Кубе, прежде чем перебрался сюда. Меня так и звали — Мануэль Волшебник. Могу я спросить, вы исполняете фокус, когда вас распиливают пополам в ящике?
— Конечно!
— И как вы его исполняете?
— А вы?
— Простите, я просто хотел убедиться в вашей опытности.
— Ну, мы выполняли его двумя способами: при помощи тонкой пилки и старым методом Селбита. Вы это имели в виду?
Молчание в трубке, потом кубинец сказал:
— Да, вижу, вы дело знаете. Я хотел бы зайти к вам и поговорить по поводу работы.
— Почему бы нам не встретиться на террасе «Кардозо»? Знаете, где это?
— Да, а почему вы не хотите, чтобы я пришел к вам домой?
— Мне нужно уйти по делам. Через час я готова с вами встретиться. Устраивает?
Снова пауза.
— Конечно.
Адель повесила трубку.
«Как вы исполняете фокус, когда вас распиливают пополам?..» Он что, серьезно? Ведь выпрыгивать из ящика — это и значит ассистировать. Может быть, волшебники на Кубе называют ассистенток как-то по-другому?
Зазвонил телефон.
«Пойду в шортах, чтобы были видны ноги».
— Хай, у телефона Адель.
На другом конце провода повесили трубку.
Бадди вышел из «Вулфи» и сел в машину:
— Она дома.
Он повернул на юг по Коллинз и не произнес ни слова, пока они, миновав десять кварталов, не проехали мимо «Норманди».
— Здесь. Видишь парня на террасе? Сидит среди старушек. А в машине неподалеку засела еще парочка.
Фоули завертел головой:
— Никого не вижу.
— Они здесь, и ты это знаешь.
— Постараюсь держать глаза открытыми.
Бадди свернул направо, на Десятую, потом еще раз — в переулок за чередой отелей:
— Отлично, сзади никого нет.
Доехав до Одиннадцатой, он остановил машину:
— Пистолет с собой?
Фоули приподнял с коленей соломенную сумку:
— Здесь, вместе с кремом для загара и пляжным полотенцем.
— Хочешь дать ей денег?
— Отдам все, что заработал.
Бадди кивнул, не сводя с Фоули пристального взгляда:
— Наверное, тебе все-таки стоило надеть какую-нибудь шляпу…
— На всех фотографиях в банках я либо в шляпе, либо в кепке. Такое впечатление, меня без головного убора никто и не видел.