Волк с Уолл-стрит
Шрифт:
— Я не пойму, Дэнни. Он что — вытащил пушку прямо на улице?!
— Нет-нет! Я отдал ему портфель на заднем сиденье лимузина. Мы встречались в торговом центре «Бэй-Террас» — на парковке. Все путем! Я на секунду заехал, потом уехал.
Боже всемогущий! Вот так картина! Тодд — в черном «линкольне», Дэнни — в черном «роллс-ройсе», стоящих бок-о-бок в торговом центре «Бэй-Террас»… Они бы еще черный «феррари» туда подогнали!
Я еще раз уточнил:
— Ты уверен, что все прошло гладко?
— Да, я уверен! — ответил Дэнни неразборчиво, но возмущенно, и я швырнул трубку. Не столько потому, что
Я уже собирался снова взять телефон и набрать Кэролайн, когда он вдруг сам зазвонил. Я попытался угадать, кто это, чувствуя себя, как Безумный Макс моего детства; мой пульс учащался с каждым новым звонком. Вместо того чтобы ответить, я набычился и тупо пялился на аппарат.
После четвертого звонка кто-то снял трубку на совмещенном аппарате. Я ждал… и молился. Через несколько секунд я услышал короткий зуммер спикерфона и затем голос Тани, сексапильной подружки капитана Марка:
— Мистер Джордан, вам звонит Кэролайн Гаррет, вторая линия…
Я выдержал короткую паузу, пытаясь собраться с мыслями, и снял трубку:
— Привет, Кэролайн, что такое? Все в порядке?
— Ох, слава богу, я наконец-то нашла тебя! Джордан, Тодд в тюрьме и…
Я тут же перебил ее:
— Кэролайн, больше ни слова. Я перезвоню тебе из автомата. Ты дома?
— Да, я дома. Жду твоего звонка.
— Понятно, никуда не выходи. Все будет хорошо, Кэролайн. Я обещаю тебе.
Я повесил трубку и сел на краешек кровати, не веря собственным ушам. Мой мозг прокручивал тысячи различных вариантов, а мной овладело какое-то странное чувство, которого я раньше никогда не испытывал. Тодд угодил в тюрьму. В тюрьму! Как такое могло случиться? Заговорит ли он?.. Нет, конечно же, нет! Если кто и соблюдал закон молчания, так это Тодд. А кроме того, сколько лет ему вообще остается жить? В его груди билось чужое сердце, сердце какого-то чертова лесоруба. И он сам не раз говорил, что живет взаймы. Возможно, суд будет откладываться до тех пор, пока он действительно не умрет. Я тут же устыдился, что такая мысль пришла мне в голову, хотя и вынужден был признать, что доля правды в ней все же имелась.
Я глубоко вздохнул и попытался взять себя в руки. Потом встал с кровати и пошел искать телефон-автомат.
Пока я шел по пристани, я вдруг вспомнил, что у меня осталось всего пять таблеток кваалюда — при подобных обстоятельствах сущий мизер. Я не предполагал, что мне придется вернуться на Лонг-Айленд еще на три дня, и боль в спине изводила меня… А кроме того, я уже пробыл ангелом больше месяца — вполне достаточно.
Сняв трубку, я набрал номер Джанет. Когда я вводил номер своей телефонной карты, мне в голову вдруг пришел вопрос: а можно ли как-нибудь проследить этот звонок? По секундном размышлении я отбросил эту мысль как нелепую. Телефонная карта никак не могла облегчить фэбээровцам прослушивание моего разговора; это было все равно что пытаться отследить 25-центовики. И все же это была мысль осторожного, предусмотрительного человека, и я не преминул похвалить себя за нее.
— Джанет, — сказал предусмотрительный человек. — Я хочу, чтобы ты выдвинула правый ящик моего рабочего стола, достала оттуда сорок таблеток
Джанет перебила меня:
— Он будет там через два часа; не волнуйтесь насчет этого. Как дела? Вы чем-то расстроены?
— Все хорошо. Я просто немного не рассчитал, когда собирался сюда, и таблетки закончились. А спина сильно болит; мне нужно как-то снять боль.
Не попрощавшись с Джанет, я повесил трубку, потом набрал домашний номер Кэролайн. Она взяла трубку и затараторила:
— Господи, Джордан, я сейчас расскажу тебе, что…
— Кэролайн, не…
— …Что случилось с Тоттом! Он…
— Кэролайн, послушай…
— …Он в тюрьме, и он сказал, что…
Я рявкнул:
— Кэр-р-ролайн!
Это подействовало.
— Слушай меня, Кэролайн, и ничего не говори. Извини, что прикрикнул на тебя, но я не хочу, чтобы ты разговаривала из дома. Ты понимаешь?
— Oui, — ответила она. В такой напряженный момент ей было проще говорить на родном языке, это ее вроде бы успокаивало.
— Отлично, — сказал я невозмутимо. — Иди к ближайшему автомату и набери номер 401-555-1665. Это номер телефона-автомата, у которого я нахожусь. Записала?
— Да, — ответила она уже спокойнее и вновь перейдя на английский. — Я записала номер. Перезвоню тебе через несколько минут. Мне еще нужно поменять деньги.
— Не нужно. Позвони за счет вызываемого абонента, — и я продиктовал ей номер моей телефонной карты.
Через пять минут мой телефон зазвонил. Я снял трубку и попросил Кэролайн продиктовать мне номер автомата, из которого она звонила. Затем я повесил трубку, перешел к соседнему автомату и набрал номер Кэролайн.
Она сразу вылила на меня поток подробностей:
— …Тотт ждал на парковке Дэнни, и он, наконец, подкатил на своем огромном «роллс-ройсе»; он был совершенно невменяемый и нарезал круги на подземной парковке, чудом ни в кого не въехал. И охранники вызвали полицию, потому что подумали, что Дэнни пьяный. Он отдал портфель Тодду и сразу уехал, потому что Тодд пригрозил убить его за то, что он под дурью. А потом Тодд увидел две полицейские машины с мигалками и понял, что произошло. Он побежал в торговый центр, в магазин видео, и спрятал пушку в коробку из-под видика. Но копы все-таки надели ему наручники. А потом просмотрели запись камеры слежения и узнали, где он спрятал пушку. Они ее забрали и арестовали Тодда. А потом копы пошли к его лимузину, нашли бабки и забрали их.
«Ах ты, черт!» — подумал я. Но деньги сейчас волновали меня в последнюю очередь.
Главная проблема заключалась в другом: Дэнни конец! Ему надо бежать из города и никогда не возвращаться сюда. Ну или выложить Тодду астрономическую компенсацию.
И тут мне в голову пришел вопрос — а как Тодд рассказал все это Кэролайн? По телефону? Но если он все еще в тюрьме, то, значит, он звонил из… ах ты, господи! Ну нет, Тодд не такой дурак! Он бы не стал рисковать и звонить по телефону, который почти наверняка прослушивают, — а тем более звонить себе домой!