Волшебная флейта (либретто)
Шрифт:
Идём радостно, рука в руке, в храм.
Женщина, которая не боится темноты и смерти, достойна и будет посвящённой.
К ним вводят Памину.
ПАМИНА
Мой Тамино! Какая радость!
ТАМИНО
Моя Памина! О, какая радость!
Вот ворота ужаса, которые грозят мне смертью.
ПАМИНА
Везде я буду на твоей стороне. Я сама поведу тебя, любовь покажет мне дорогу.
Пусть
Ты играй на волшебной флейте; пусть она защитит нас в дороге.
Она была вырезана одним волшебным вечером моим отцом из сердцевины
тысячелетнего дуба, во время грома и молний, бури и шторма.
А теперь пойдём, и играй на флейте! Пусть она ведёт нас по этой мрачной дороге.
ПАМИНА И ТАМИНО
С помощью волшебной силы музыки мы идём весело сквозь тёмную ночь смерти!
МУЖЧИНЫ В ЧЁРНЫХ ДОСПЕХАХ
С помощью волшебной силы музыки вы идёте весело сквозь тёмную ночь смерти!
Тамино и Памина, рука об руку, под звуки флейты, проходят через огненную пещеру невредимыми.
ПАМИНА И ТАМИНО
Мы прошли сквозь огонь, смело победили опасность;
пусть твой звук защитит нас от воды также, как от пламени.
Они проходят через воду.
О боги, счастливый момент!
Радость Изиды предоставлена нам!
Как только Памина и Тамино проходят сквозь водопад, скалы поднимаются вверх, расступаются в стороны и обнажают широкую лестницу, ведущую в ярко освещённый, дышащий гостеприимством храм; народ, Зарастро и жрецы находятся наверху.
ЖРЕЦЫ
из храма
Победа! Победа! Вы благородная пара. Вы преодолели опасность!
Посвящение Изиды теперь ваше, идите, войдите в храм!
Зарастро вводит Памину и Тамино в храм.
КАРТИНА ВОСЬМАЯ
Маленькая площадка. Одинокое дерево. Папагено один, грустен. Он подпоясан верёвкой.
ПАПАГЕНО
играя на свирели
Папагена! Папагена! Папагена!
Моя маленькая жёнушка, маленькая голубка, красавица моя!
Бесполезно! Ах, она потеряна! Я рождён для несчастий.
Я болтал, я болтал, а это было неправильно, и поэтому я получил по заслугам.
С того момента, когда я увидел эту красивую молоденькую девушку,
моё сердечко постоянно в огне, то здесь болит, то там.
Папагена, маленькая жена моего сердца! Папагена, моя голубка!
Ничего хорошего, всё бесполезно; я уже достаточно пожил!
Смерть положит конец моей любви, каким
Берёт верёвку.
Я украшу вот это дерево, подвесив мою шею на нём, так как жизнь
существует не для того, чтобы мне нравиться. Доброй ночи, тёмный свет,
так как ты плохо ко мне относишься, не даёшь мне хорошенькую девушку, -
всё кончено, я умру. Красавицы, подумайте обо мне!
Если в моём горе хотя бы одна из вас пожалеет меня до того, как я повешусь,
я не буду думать о смерти! Так скажите: да или нет!
Никто меня не слышит, везде так тихо!
Итак, это твоё желание! Папагено, вздёрни себя красиво; положи конец своей жизни;
но я ещё немного подожду всё-таки; давай посчитаем до трёх.
Играет на свирели.
Один!…
Два!…
Два уже прошло.
Три!…
Итак, сейчас! Так ничего и не изменилось!
И ничего нет даже, чтобы помочь мне повеситься; прощай, фальшивый свет!
Собирается повеситься. Появляются три мальчика.
ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ
Остановись, Папагено, и будь благоразумным!
У тебя только одна жизнь, поэтому оставь свою затею.
ПАПАГЕНО
Вам легко говорить, легко насмехаться.
Даже если бы ваши сердца горели от боли, как моё,
вы бы тоже находили удовольствие в девушках.
ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ
Сыграй на своих колокольчиках, это вернёт тебе твою маленькую жену.
ПАПАГЕНО
Какой же я дурак, что забыл об этих волшебных колокольчиках!
Звените, колокольчики, звените! Я должен увидеть свою дорогую!
Звените, колокольчики, звените, приведите ко мне мою девушку!
Звените, колокольчики, звените, дайте мне мою маленькую жену!
ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ
А теперь, Папагено, повернись!
Появляется Папагена.
ПАПАГЕНО
Па-па-па-па-па-па-Папагена!
ПАПАГЕНА
Па-па-па-па-па-па-Папагено!
ПАПАГЕНО
Теперь ты навсегда дана мне!
ПАПАГЕНА
Теперь я навсегда дана тебе.
ПАПАГЕНО
Так будь же теперь моей дорогой женой!
ПАПАГЕНА
Так будь же теперь голубком моего сердца!
ПАПАГЕНО И ПАПАГЕНА
Какое же это счастье, когда боги вспоминают о нас;
увенчайте нашу любовь детьми, маленькими прелестными детьми!