Восемь любящих женщин
Шрифт:
ГАБИ: У вас в этом деле свои интересы.
ПЬЕРЕТТА: Интересно! Вот не знала этого!
ГАБИ: Не притворяйтесь. Вы отлично знаете, что Марсель включил вас в свое завещание.
ПЬЕРЕТТА: Он сам сказал это или это ваше предположение?ГАБИ: Сам сказал, неделю тому назад.
СЮЗОН: Это для меня новость, мама. Почему ты скрывала это?
ГАБИ: Я забыла...
ПЬЕРЕТТА: Воображаю, как вы рвали и метали!
ГАБИ: Не так уж сильно. Я была рада избавиться от вас, даже такой
ПЬЕРЕТТА: (растроганная, видимо) Смотрите, Марсель помнил обо мне.
ГАБИ: Он должен был повидаться со своим нотариусом. Вы хорошо знали это. И решили поторопить события.
ПЬЕРЕТТА: Ну, а я понимаю это иначе. Марсель еще не включил меня в завещание, но хотел. И вы приняли меры к тому, чтобы он не успел это сделать.
ГАБИ: Какая гадость!
ПЬЕРЕТТА: Если он сделал завещание в мою пользу - подозрение падает на меня. Но если не сделал - тогда уж, извините, не меня.
СЮЗОН: Могу вам сообщить - завещание не оформление. (Пьеретта, торжествуя, отходит)
СЮЗОН: (объясняя матери) Сегодня ночью он мне сказал: "Ты хорошо сделала, что призналась мне, завтра я собираюсь к нотариусу. Буду иметь тебя ввиду. И ребенка твоего тоже. Все-таки, первый внук"
ГАБИ: (взрываясь) Ловко придумано! Я не убивала своего отца, потому что назавтра он собирался вписать меня в свое завещание. А если нет, завещания, то все наследует жена! 3начит, ты обвиняешь меня в убийстве? Это чудовищно, так говорить с матерью.
СЮЗОН: Я тебя не обвиняю. Я просто рассказываю, что мне говорили он.
ГАБИ: Ты в своем положении смеешь смотреть мне в глаза? Повтори, что ты сказала!
СЮЗОН: (бросаясь к ней плача) Мама!
ПЬЕРЕТТА: (издали посмеиваясь) Блестяще разыгранная мелодрама!
ГАБИ: А вы помолчите! Лучше скажите, где вы были прошлой ночью?
ПЬЕРЕТТА: Я это расскажу полиции. Тот, у кого я была, может это подтвердить.
ГАБИ: (с подозрением) Наверное, мужчина?
ПЬЕРЕТТА: Это уж наше дело.
ГАБИ: Это вы бросили лекарства под мою кровать? Вы ненавидите меня! (Пьеретта пускает ей дым сигареты в лицо, уходит)
Сюзон ты лазила под мою кровать?
СЮЗОН: Да, мама, лазила... и увидела там...
ГАБИ: Что ты увидела?
СЮЗОН: Битком набитые чемоданы, подготовленные к отъезду. Ты собираешься путешествовать?
ГАБИ: Да собираюсь!
ЛУИЗА: (опускаясь по лестнице) Готово. Укол сделан. (проходит в кухню)
ГАБИ: (желая замять прежний разговор) Меня тревожит дерзость этой девчонки.
КАТРИН: (спускаясь по лестнице) Какая прелесть эти уколы. Р-раз и человеку лучше.
ВХОДИТ БАБУШКА
ГАБИ: Знаешь, мама, нашли лекарство под моей кроватью!
БАБУШКА: Не может быть?! Кто это сделал? (Входит
ЛУИЗА: (пятясь) Что я еще сделала?
КАТРИН: Ничего особенного. Просто я хотела спросить - откуда у вас столько знакомых мальчиков? Я видела в вашем ящике груды писем
ЛУИЗА: Каких мальчиков? Неправда. Лучше последите за собой. Я могу кое-что рассказать и о вас!
КАТРИН: Сделайте одолжение. Мне очень интересно послушать!
ЛУИЗА: Я нашла под вашим матрацем такие книжки... В них такие откровенные картинки.
БАБУШКА: (бросаясь на Луизу с палкой) А! Так это вы шаритесь под матрацем и подушками!? Отдайте мои деньги! Воровка!
ЛУИЗА: (увернувшись от удара) Потише, потише!БАБУШКА: Это она! Она сама сказала, что роется в постелях! (На крики прибегает Шанель) А однажды она перехватила письмо!
ЛУИЗА: Это по ошибке.
ШАНЕЛЬ: Да, да. Это была моя вина. Я перепутала и отдала Луизе письмо.
БАБУШКА: В письме был вексель. Хороша ошибка!
ШАНЕЛЬ: Все могут ошибаться. Однажды я застала вас, мадам, здесь у книжных полок. Вы пили вино прямо из флакона! (всем) Она мне объяснила, что не пьет, а рассматривает дно бутылки. Я, конечно, все поняла, но я же никому не рассказала, что мадам - пьянчужка!
ЛУИЗА: (тихо) Спасибо, Шанель.
БАБУШКА: Скажите пожалуйста, какой подвиг! "Никому не рассказывала". А, может, вы нам расскажете, почему ваши пальто и шарф висели на вешалке, сегодня в час ночи, когда я спускалась за шерстью? (ПОСЛЕ ПАУЗЫ)
ШАНЕЛЬ: Я вернулась в это время. Вернулась в дом.
СЮЗОН: Нам ты сказала, что ушла около двенадцати?!
ШАНЕЛЬ: Да. Ушла. И пошла к себе в павильон, где меня ждала Пьеретта.
Мы с ней договорились поиграть в карты. Но ее не застала. И встревожилась...
СЮЗОН: Отчего?
ШАНЕЛЬ: Я поняла, что Пьеретта ушла к брату. Я боялась, что они поссорятся. И всех разбудят.
ПЬЕРЕТТА: (Она слышала все, стоя у двери. Врывается в комнату.) Демон.
Браво, Шанель! Ну, действительно, исстрадалась... Вы испугались, что сорвется партия в покер!
СЮЗОН: Значит, ты была у папы в час ночи?
ШАНЕЛЬ: Да.
СЮЗОН: Там была
ПЬЕРЕТТА: О чем они говорили?
ШАНЕЛЬ: Ни о чем.
СЮЗОН: Как ни с чем? Что они там делали?
ШАНЕЛЬ: Играли и в карты.
ГАБИ: Что вы? Как можно в карты? С каких пор? (Шанель указывает на Пьеретту)
ПЬЕРЕТТА: Да с момента моего приезда
ГАВИ: (Шанели)
ШАНЕЛЬ: Нет, что вы, я играла всегда. Всю жизнь, но после ее приезда я постоянно проигрывала.
ПЬЕРЕТТА: Может быть, вы скажете, что я нечестно играю.