Восьмой ангел

Боб Елена Валерьевна

[138] Hot Couture – от кутюрье (фр.).

[139] Super Bowl – национальная футбольная лига США.

[140] Каюк – магическая колотушка.

[141] Зубы Акулы – армия Андеграунда.

[142] Дротт – жрец скандинавской Валгаллы. Отличается крутым нравом и непокобелимостью веры.

[143] Йешива – здесь: богоугодное заведение. Где как не в Священном Синоде с интересом равнозначным к Торе и Талмуду можно изучить отчеты топ-менеджмента Седьмого Неба.

[144] Земский прототип, Симеон Богослов, религиозный

филосов-мистик, предвосхитивший исихазм.

[145] Земский прототип, Ян Гус, знаменитый теолог, основоположник движения гуситов. Сожжен за веру.

[146] Земский прототип, Заратуштра, реформатор иранской религии, основатель зороастризма, не понятый при жизни своими соплеменниками.

[147] Земский прототип, Исмаил, пророк, построивший Каабу, прародитель арабского этноса.

[148] Земский прототип, Рафаэль Санти, великий художник Возрождения, воспевший красоту веры и человеческого тела.

[149] Земский прототип, Гобсек, герой «Человеческой комедии» Бальзака, алчный скупидом-стяжатель.

[150] Земский прототип, Аника-воин, герой эпоса, хвастливый своей непобедимостью воин.

[151] Земский прототип, Суддхартха Гаутама, основоположник буддизма. Самый молодой и самый многоликий, в том числе и многополый бог.

[152] Золотой застой – поэтическое название страшной эпохи построения рая в отдельно взятом государстве Среднего мира. Понятие введено оставшимися не у дел после насильственного сворачивания социального эксперимента.

[153] Глухая стена – удобное энергоемкое заклятие от случайных ушей. От Уха, несмотря на рекламу, к сожалению, не спасает.

[154] Популярная игра демоноса Андеграунда, напоминающая правила «Верю-не верю».

[155] Печать Хмары – знак скорого окончания жизненного пути. Ставится воинами Чистилища во сне, и остается в памяти как страшный нестираемый кошмар.

[156] Ледяные иголки – болезненное, но не смертельное боевое заклинание из арсенала Светлых миротворцев. Применяется в качестве предупредительного выстрела.

[157] Незримое Око – универсальный магический сканер.

[158] Когти мантикоры – таможенное подразделение Андергаунда.

[159] «Список небытия» магический свиток всех ушедших за грань послежизни, книга без начала и конца.

[160] Антиоратор – заклятие потери памяти, начинающееся с временной немоты.

[161] Светлый страж – милицейский патрульный Рая, ангел-надзиратель возможных политических и гражданских конфликтов.

[162] Хатын жена (тюркск.).

[163] Рахим итагэз! – искаж «рхим итегез» добро пожаловать (тюркск.).

[164] Багряный – аналог Солнца в Аду, имеет техномагическое присхождение.

[165] Pro et contra – за и против (лат.).

[166] Земский прототип, Фаринелли, известный певец-кастрат эпохи галантного века.

[167] Artes molliunt mores – искусства смягчают нравы (лат.).

[168]

Пресветлый Мавзолей – пантеон-музей почетных жителей Рая, отличившихся благородными деяниями и подвигами.

[169] Хот фобло – популярный курорт в Андеграунде. Главная достопримечательность – природный комплекс сероводородных гейзеров Оргазмияма.

[170] ЛомбАджини автомобиль представительского класса андервильского автоконцерна «гНОМ&ы».

[171] Бронемагик – боевая машина с броней против огневой и магической мощи.

[172] КПП – контрольно-пропускной пункт.

[173] Дух-сканеры – сканеры аур.

[174] Имеются в виду Анды – горная цепь Южной Америки.

[175] Ad patres – к праотцам /умереть/ (лат.).

[176] Nulla fides fronti – не суди по внешности (лат.).

[177] Оливковый – благородный аристократический оттенок кожи у гоблинов, в отличие от традиционного болотного.

[178] Невесть откуда для гоблинов. Ну не из-под земли же, в самом деле!

[179] Учредители имели в виду «Жизнь». А вы что подумали?

[180] Эти показатели у приличных гоблинов близки к равенству.

[181] Жезл Пергониса – магический стимулятор плодородия, примитивный дупликатор элементов, к которым было применено воздействие.

[182] Плеть Ехидны – заклинание огненной плети, оставляющее долго незаживающие раны.

[183] Номер вызова приемной Красного Дворца знают в Андеграунде лучше, чем такие популярные службы как скорая полицейская зачистка, суши на дом и юридический консалтинг.

[184] В Среднем мире Маргарет Тэтчер – экс-премьер-министр Великобритании, известная как «железная леди»

[185] В Среднем мире Шэр – американская поп-здезда, продолжающая карьеру несмотря на седьмой десяток лет.

[186] «ПиПеЦ» вольное сокращение от «Цивилизованные публичные пиплы».

[187] Мануальная полиция – служба пыточно-допросных дел Андеграунда.

[188] Джек-Потрошитель, Андрей Чикатило, Елизавета Батори – знаменитые серийные убийцы и маньяки. Их притягательная известность – прекрасный образчик работы специалистов Нижнего мира. Так, число художественных фильмов, снятых о венгерской графине Елизавете Батори, известной многочисленными убийствами девственниц превышает число таковых, посвященных персоне Иисуса Христа.

[189] Железный челосек – андеграундский сказочный персонаж, в буквальном смысле сечет людей железом.

[190] In cito veritas – истина в скорости, перефраз. «in vino veritas» истина в вине (лат.).

[191] Звуковая вата – заклятие неслышимости по мощности и надежности превышающее Глухую стену.

[192] Aquila non captat muscas – орел не ловит мух (лат.).

[193] Сиречь ватажиться – то есть общаться, дружить (устар.).

[194] Талес с цицитом – молитвенная шаль с кистями, смвол иудаизма.