Воспоминания фаворитки [Исповедь фаворитки]

Дюма-отец Александр

… правительство Директории побуждало Бонапарта совершить возмездие… — Согласно конституции 1795 г., исполнительную власть с широкими полномочиями осуществляла во Франции в 1795–1799 гг. Директория, состоявшая из пяти членов (директоров); ежегодно один из них по жребию подлежал переизбранию.

… послал к Бонапарту князя Бельмонте с поручением любой ценой добиться с ним мирного договора. — По-видимому, речь идет о неаполитанском аристократе Пиньятелли, князе Бельмонте.

… Неаполь признает Батавскую республику… — Подчинив себе военной силой Нидерланды, французские власти преобразовали

их в полувассальную Батавскую республику, просуществовавшую с 1795 по 1806 г.

… обязуется не продвигать свои войска далее крепости Анкона… — Анкона — укрепленный город и порт в Средней Италии на Адриатическом море; с XVI в. входил в состав папских владений.

К главе LXXV

… победил в военной кампании, достойной быть поставленной в один ряд с деяниями Александра, Ганнибала и Цезаря. — Александр Македонский (356–323 до н. э.) — царь Македонии с 336 г. до н. э., великий полководец и завоеватель; создал огромную державу, в которую входили многие страны Ближнего и Среднего Востока, однако она распалась после его смерти.

Ганнибал — см. примеч. к гл. LXII.

Цезарь — см. примеч. к гл. XXX.

… правительству Обеих Сицилий пришлось признать Цизальпинскую республику… — Цизальпинская республика (от лат. cis-alpinus — «находящийся по эту сторону Альп», т. е. к югу от них) — одна из зависимых от Франции республик, возникших на территории завоеванных стран в ходе революционных войн; была основана Бонапартом на территории итальянских областей Романья и Ломбардия в 1797 г.; в 1802 г. была преобразована в Итальянскую республику, превращенную в 1805 г. в Итальянское королевство, государем которого стал Наполеон и которое просуществовало до его первого отречения в 1814 г. После падения империи Наполеона и, следовательно. Итальянского королевства, его земли в основном отошли к Австрии.

… Договор, заключенный в Кампоформио между Францией и Австрией… — Мирный договор (17 октября 1797 г.), подписанный близ деревни Кампоформио в Северо-Восточной Италии, оформил выход Австрии из первой антифранцузской коалиции. Австрия уступала Франции Бельгию и признавала Цизальпинскую республику с включенной в ее состав Ломбардией. По тайной статье Австрия обязывалась содействовать закреплению за Францией земель на левобережье Рейна за территориальные уступки в Баварии; земли прекратившей существование Венецианской республики были поделены между Францией и Австрией. Договор обеспечил французам гегемонию в Италии и дал Австрии передышку для подготовки к новой войне.

… использовала передышку, чтобы отпраздновать бракосочетание принца-наследника с эрцгерцогиней Клементиной. — См. примеч. к гл. XLIX.

… принца открытия Месмера, Монгольфье или Лавуазье занимали не в пример сильнее… — Месмер, Монгольфье — см. примеч. к гл. XV.

Лавуазье, Антуан Лоран де (1743–1794) — выдающийся французский химик, заложивший основы современной химии; одновременно занимался откупами, тратя большую часть своих доходов на научные исследования, и исполнял ряд административных должностей; во время Революции был казнен вместе с некоторыми другими откупщиками.

… эскадра отправилась за юной эргерцогиней в Триест и доставила ее в Манфредонию… — Триест — город и крупный порт в северной части Адриатического моря; во время действия романа принадлежал Франции (в настоящее время входит в состав Италии).

Манфредония — портовый город в Южной Италии, в области Апулия, на берегу одноименного залива Адриатического моря; находится примерно в 170 км к северо-востоку от Неаполя.

… церемония бракосочетания должна была состояться в Фодже, то есть на пять-шесть льё в глубь страны. — Фоджа — город в Южной Италии

на восточных склонах Апеннин в области Апулия, центр одноименной провинции; находится в 30 км к юго-западу от Манфредонии; основанный в XI в., был одной из итальянских резиденций германских императоров.

… тайной любви, покинутой при дворе цезарей, но не забытой. — То есть покинутой в Вене. Цезарь — титул императора Священной Римской империи германской нации.

… многих обитателей Фоджи сделали маркизами, вероятно имея в виду, что они проживают в области Марке… — Марке — область в Центральной Италии, на побережье Адриатического моря; главный город — Анкона.

… убийство французского генерала Дюфо. — Дюфо, Леонар (1770–1797) — французский генерал, к началу Революции — младший офицер; в Итальянской кампании 1796 г. блестяще командовал авангардом войск генерала Ожеро; в конце 1797 г. вошел в состав французской посольской миссии в Риме, возглавляемой Жозефом Бонапартом; случайно погиб 28 декабря 1797 г. во время столкновений римских республиканцев с папскими жандармами.

… смерть Дюфо стала поводом для прихода французов в Рим и последовавшего затем учреждения Римской республики. — Французские войска заняли Рим 11 февраля 1798 г. Тогда же при их содействии была свергнута светская власть папы, а 15 февраля Папская область была провозглашена республикой, во главе которой стали представители местной либеральной буржуазии. В ноябре 1798 г. Рим был занят неаполитанскими войсками, вскоре снова вытесненными оттуда французами. Римская республика, принявшая конституцию по образцу французской, просуществовала до сентября 1799 г., когда поражения Франции в войне со второй коалицией вынудили ее оставить Рим. Город был вторично занят неаполитанскими войсками и светская власть папы восстановлена.

… Послом в Риме был Жозеф Бонапарт, брат Наполеона Бонапарта. — Бонапарт, Жозеф (1768–1844) — старший брат Наполеона, французский военный и государственный деятель; в конце 1797 г. выполнял обязанности посла Франции в Риме; король Неаполя (1806–1808) и Испании (1808–1813); после падения Империи жил в эмиграции.

… кавалер д’Асара, испанский посол… — См. примеч. к гл. XXXI.

… они бежали и укрылись под портиками дворца Корсини, где жил посол. — Корсини — знатная флорентийская семья, поселившаяся в Риме в сер. XIII в. и игравшая большую роль в его политической жизни. В XVII–XVIII вв. многие ее члены были кардиналами; самый известный из них — Лоренцо Корсини (1652–1740), избранный папой в 1730 г. и принявший имя Климента XII. Многие представители этой семьи славились как покровители искусств и неутомимые коллекционеры старинных книг; их именем называется знаменитая библиотека, основу которой положил Лоренцо Корсини в нач. XVIII в. В середине этого же века его племянник Нери Корсини перевез семейную картинную галерею и библиотеку во дворец, получивший название «Вилла Корсини». Этот дворец был построен на правом берегу Тибра в 1732–1736 гг. архитектором Фернандо Фуга (1694–1780) на месте старинного палаццо XV в.

…за кавалерией проследовала рота фузилёров… — Фузилёр — солдат, вооруженный фузеей (старинное кремневое ружье).

… полковника Богарне, адъютанта генерала Бонапарта… — Богарне, Эжен де (1781–1824) — французский полководец, соратник и пасынок Наполеона (сын его первой жены Жозефины Богарне); в русской литературе обычно называется принцем Евгением; вице-король Италии (1805–1814).

… он только что возвратился из Леванта… — Левант — старинное название стран восточного побережья Средиземного моря и Ближнего Востока.