Вояж на Кудыкину гору
Шрифт:
– К кому же нам теперь обратиться за помощью? – пробормотала Юля.
– Давай для начала просто попытаемся перевести эти тексты, – предложила Мариша. – А дальше уже посмотрим.
– Жаль, что мы сразу не догадались это сделать!
– Так все не до того было, – вздохнула Мариша.
И подруги отправились в бюро переводов. Увы, все конторы уже оказались закрыты. Тогда, купив газету с частными объявлениями, подруги начали обзванивать переводчиков, но и тут их поджидала неудача. Все переводчики с арабского оказались расхватаны. А те, которые еще могли взяться за перевод, предлагали немыслимые для
– Да вы что! – искренне возмутилась Мариша. – Чтобы перевести несколько строчек, нужна неделя?
– Обращайтесь в другое место, – невозмутимо предложила им девушка. – Или купите себе программу для перевода вашего текста на компьютере.
И хотя последнее она предложила явно с издевкой, подругам ее предложение неожиданно пришлось по вкусу.
– Только перевод будет корявым, – предупредил подруг продавец в уже закрывающемся магазине, куда подруги явились в поисках нужного диска. – Если вам нужно перевести что-то важное, то лично я не рекомендую. К тому же вам понадобится специальная программа, чтобы адаптировать ваш компьютер к арабской вязи, а у меня ее, к сожалению, нет. И даже если вы ее где-нибудь раздобудете, то качество перевода от этого не улучшится.
После слов продавца подруги призадумались. Поиски Смайла и убийцы Кураева определенно были делом очень важным, а значит, рисковать с сомнительным переводом не следовало.
– Но что же делать? – явно томясь, спросила Юля.
– Поедем в университет, – немного подумав, предложила Мариша.
– Зачем?
– Найдем какого-нибудь студента-арабиста, он нам все и переведет за символическую плату и быстро.
– В такое позднее время? – удивилась Юля.
– Когда я училась, то ненормальные преподаватели с нами и до одиннадцати иногда сидели. Можно попытать счастья с вечерниками.
Юлю это предложение вдохновило. Однако к тому времени, когда они добрались до Университетской набережной, стало окончательно ясно, что к этому времени все студенты уже разбежались, как и их преподаватели. Об этом очень решительно заявил подругам охранник, даже и не подумавший впустить их внутрь.
– Имейте совесть! – увещевал он их. – Посмотрите на часы.
– И в самом деле мы несколько припозднились, – вздохнула Мариша, взглянув на свои часы, и обернулась к подруге. – Приедем завтра или все же подождем, вдруг кто выйдет?
Юля проголосовала за то, чтобы подождать. Домой ее совершенно не тянуло. Там ее никто не ждал. А ехать к Марише ей тоже не хотелось, потому что она стала уже испытывать необходимость в разных мелочах, вроде любимого скраба для тела и пенки для умывания. И подруги продолжали маячить возле сердито поглядывающего на них охранника. Примерно через четверть часа, не выдержав, он позвонил куда-то по сотовому телефону, а затем помахал им рукой.
– Эй! Идите сюда!
Подруги поспешно подбежали.
– Приезжайте завтра к десяти часам утра, Николай Степанович вас примет. Пропуск будет лежать на проходной. А сейчас уходите, тут и в самом деле никого уже нет. Завтра приходите.
– А Николай Степанович – это кто? – хором спросили у него подруги.
В ответ охранник только досадливо поморщился и сказал, что без Николая Степановича ни один вопрос тут не решается.
– Наверное, декан, –
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
Добравшись домой, Юля первым делом направилась сначала в ванную комнату, а оттуда, свежая и душистая, проследовала к туалетному столику, где от души повозилась с собой, надев на голову наушники с медитативной музыкой шума морской стихии. Именно эту музыку рекомендовал слушать Юлькин психолог во время принятия ванн. Примерно к полуночи она поняла, что добилась наконец от своей внешности желаемого результата, допила бутылку вроде бы легкого, но изрядно кружащего голову испанского вина и могла бы спокойно ложиться спать, но вот беда, тут ей неожиданно, но со страшной силой захотелось покурить.
Обыскав весь дом, Юля, как и следовало ожидать, сигарет не нашла. Да и откуда бы им взяться, если, бросая курить в последний раз, она вынесли из дома не только все сигареты, но и зажигалки. И даже бесконечно длинный мундштук из янтаря, подаренный ей Крученым, Юлька великодушно отдала Марише, которой этот мундштук безумно нравился и которая ради получения эффекта даже собиралась начать курить, правда, только в гостях и сигареты с минимальным содержанием никотина или вовсе без него.
– Что же делать? – волновалась Юлька, бродя по квартире в одних лишь трусиках, к которым прицепила DVD-плеер, так как все дамские журналы в последнее время в один голос рекомендовали почаще принимать воздушные ванны в максимально обнаженном виде.
Но даже несмотря на точные указания журналов, на улицу идти было определенно неохота. Хотя бы уже потому, что температура за окном была всего на несколько градусов выше нуля, и весенний вечер не предполагал прогулок по улице в полуобнаженном виде. Однако особого выбора у Юльки не было. Все соседи, у которых можно было бы стрельнуть сигаретку, уже точно спали. И когда желание стало совсем невыносимым, Юлька натянула на себя джинсы, тонкую маечку и отправилась в прихожую.
И вот тут, стоя в куртке и одном ботинке, Юлька услышала, как замок в ее двери начинает медленно поворачиваться. С расширившимися от ужаса глазами Юлька следила, как он совершил два оборота, а потом пошел на третий. Дожидаться четвертого и последнего Юля не стала. Она очень быстро смекнула, что дела ее плохи. Вторая внутренняя дверь в ее квартире была деревянной и выбить ее ничего не стоило. Задвижки на ней тоже не было. А с первой железной дверью таинственный взломщик уже каким-то образом справился, да еще проделал это так тихо, что Юлька и не услышала. Впрочем, через наушники и шум прибоя она вообще могла мало чего услышать из звуков внешнего мира.
Проклиная на чем свет стоит своего психолога и его советы, Юлька вынула ногу из одного ботинка и на цыпочках поспешила прочь из прихожей, изо всех сил надеясь, что ступает она с достаточной легкостью и взломщик ее не услышит. В том, что это именно взломщик, а не кто-то из ее родителей, имеющих ключи от дома, Юлька ни на минуту не усомнилась. Во-первых, родители были на даче. А во-вторых, Юлька не могла придумать никакого события, которое бы заставило ее родителей мчаться к ней среди ночи. Они бы обязательно дождались утра, а тогда бы уж и сообщили.