Всадники (отрывки)

Аристофан

Такой бы вещи, хоть и мудро

Пирей тогда он приобрел...

По мне ж, удачней нет находки,

Как этот плащ.

Пафлагонец

Ах, бедный я.

1080 Какою обезьяньей штукой

Кругом обходишь ты меня.

Колбасник

Нет, я, как тот, в гостях кто, выпив,

Вдруг застрадает животом,

Твоею пользуясь системой,

1085 Как тот - хозяйским башмаком.

Пафлагонец

Меня ты в лести не осилишь:

Ему

одеть я это дам,

А ты вопи себе, мерзавец...

(Надевает на Демоса верхнюю одежду.)

Демос

Ой, уберешься ль ты к чертям?

1090 ...Невыносимо кожей пахнет.

Колбасник

Одеть тебе нарочно дал,

Чтоб ты задохся. Ведь и прежде

Он на тебя злоумышлял...

Тебе знаком ли сок сильфия {*},

{* Растение, приправа к еде.}

1095 Что дешев стал?

Демос

Да как не знать.

Колбасник

Так он нарочно постарался

Нам сок дешевле доставать,

Чтоб судьи, покупая, ели

И с диарреи в гелиейе {*}

{* Афинский суд присяжных.}

1100 Друг друга стали убивать...

Демос

Вот Посейдон, один "Копреец" {*}

{* Вымышленное комическое имя от слова koпрoc - навоз.}

То самое мне говорил.

Колбасник

С таким расстройством вы, конечно,

Не явите чрезмерный пыл...

Демос

1105 Клянусь Зевесом, эта штука

"Пиррандром" {*} сделана была.

{* Огневой человек.}

Пафлагонец

Каким меня, прохвост, сбиваешь

Ты шутовством.

Колбасник

Мне победить

Богиня хитростью велела...

Пафлагонец

1110 Не победишь. Тебе, о Дем,

Я обещаю блюдо денег

На поедение; причем

Не будешь ничего ты делать...

Колбасник

Я ж мазь и баночку даю,

1115 Чтоб в голенях ты смазал раны.

Пафлагонец

А я вот молодость верну

Тебе, повыбравши седины.

Колбасник

На, получай, на хвост от зайца,

Чтоб глазки протереть себе.

Пафлагонец

1120 Сморкнувшись, Дем, ты вытри пальцы

Об голову мою...

Колбасник

Нет, об мою.

Пафлагонец

Нет, об мою.

Устрою так,

Что будешь ты

На флоте триерархом {*},

{* Начальник флота, богатый человек,

который должен был сам содержать корабль.}

1125 Старик-корабль

Возьмешь себе

И бездну будешь тратить,

Его чиня...

Устрою я,

1130 Чтоб был с гнилой он мачтой...

Хор

Ай, муж "кипит".

(Обращаясь

к Пафлагонцу.)

Постой, постой

Ты через край хватаешь.

(Обращаясь к Колбаснику.)

Унять огонь,

1135 Счерпнуть угроз

Своей ты должен ложкой...

Пафлагонец (Колбаснику)

Отлично ты

Отплатишь мне,

Как взносами притиснут:

1140 Тебя ведь я

В богатых ряд

Зачислить постараюсь...

Колбасник

Тебе грозить

Не стану я

1145 Ничем; о том молюсь лишь

Уха из рыб

Кипела б тут;

Ты ж об Милете мненье

Сбирался б дать,

1150 И взять талант,

Удастся если, в прибыль,

Ты б тут спешил,

Чтобы успеть

Себя едой наполнить...

1155 Потом держать

В собранье путь...

И вдруг бы раньше кто-нибудь

Пришел, чем есть ты начал,

И в жажде получить талант,

1160 Едой ты б подавился.

Хор

Ах, хорошо бы это было, клянусь Зевсом

Аполлоном и Деметрой...

Демос

И для меня все остальное ясно,

О, славный гражданин, каких давно

1165 Уж нет в толпе поклонников обола...

Ты ж, Пафлагон, любя - меня лишь гневал.

Теперь отдай печать - не будешь больше

Правителем моим.

Пафлагонец (отдавая печать)

На, знай одно:

Коль мне служить ты не позволишь,

1170 Другой вредней окажется тебе...

Демос (разглядывая печать)

Не может быть, чтоб то моя была

Печать... Кажись, на ней не мой рисунок,

Иль плохо вижу...

Колбасник

Твой какой рисунок?

Демос

Бычачий жир, поджаренный в листе...

Колбасник

1175 Тут нет...

Демос

Листа? А что же тут?

Колбасник

С раскрытым клювом чайка на скалах,

Народу речь держащая...

Демос

Несчастье...

Колбасник

В чем дело?

Демос

Прочь бери, - он не мою,

А Клеонимову {*} имел печать...

{* По всей вероятности, представитель

враждебной Аристофану партии

частая мишень насмешек Аристофана.}

(Давая Колбаснику свою печать.)

1180 Прими-ка это от меня и правь.

[Несмотря на то что Народ уже готов передать правление государства Колбаснику, Клеон и Колбасник снова наперебой каждый стараются заманить

Народ на свою сторону толкованием пророчеств и угощением.]