Всадники

Аристофан

Народ

Теперь гоплита в списки занесенного,Никто по дружбе не сумеет выручить.Нет, где записан, там и остается пусть.

Колбасник

А, зачесалось под щитом Клеонима.

Народ

Пускай

молчат в собранье безбородые! [87]

Колбасник

А где ж Клисфену речь держать и Стратону?

87

Пускай молчат в собранье безбородые! – Выпад против богатой молодежи, увлеченной модными учениями софистов.

Народ

Я говорю о мальчиках накрашенных,Что так себе стрекочут, сидя рядышком:«Феак [88] велик, он спас себя умением,Искусен, смел в сужденьях силлогических,Отличен риторически, типически,Критически остер и полемически».

Колбасник

Ты малому насыплешь позадически?

Народ

Нет, в поле погоню его охотиться,Чтобы и думать позабыл о прениях.

88

Феак – искусный оратор, ученик софистов.

Колбасник

Прими ж за это от меня скамеечку.

Входит мальчик со скамеечкой.

И мальчика, чтоб за тобой носил ее.А пожелай, так встанет сам скамеечкой.

Народ

Счастливец

я, былое возвращается.

Колбасник

Что скажешь ты, как мир я поднесу тебеНа тридцать лет? Эй, нимфы мира, выгляньте!

Выбегают танцовщицы, нимфы мира.

Народ

О Зевс святой и чтимый, вот красавицы!А можно мне их поприжать, скажи, дружок?И где ты взял их только?

Колбасник

Пафлагонец, знай,Скрывал их в доме, чтоб тебе не видеть их.Так от меня прими их и ступай теперьВ поля и села с ними.

Народ

Пафлагонца какНакажешь ты за все, что он проделывал?

Колбасник

Да пустяки, мое пусть ремесло возьметИ у ворот пусть торг ведет колбасами,Мешая всласть ослятину с собачиной,Напившись пьяным, с девками ругаетсяИ воду из-под бань хлебает мыльную!

Народ

Придумано прекрасно! Заслужил подлецМеж банщиков и девок руготню вести.Тебя же я за это в Пританей зовуНа место, где негодник до сих пор сидел.Иди ж, наряд надев зеленый, праздничный!

Колбасника наряжают в праздничный зеленый хитон.

Того ж пусть тащат на работу новую,Союзникам, гостям на посмеяние.

Актеры и хор покидают орхестру.