Все дозволено
Шрифт:
Джо включил скорость и поехал через покрытый туманной дымкой город в сторону туннеля.
– Интересно, кого поймали? – спросил он.
– Никого из крупных, – ответил Том. Он снова зевнул и потер лицо обеими руками. – Эх, спать-то как хочется…
– У меня появилась идея, – заметил Джо.
Том сразу же понял, о чем речь. Спросил с интересом:
– Идея? Какая?
– Картины из музея.
– Не понимаю, – нахмурился Том.
– Послушай, – продолжал Джо. – Там, в музеях, есть картины, они стоят по миллиону долларов
Том нахмурился еще больше.
– Не знаю… – протянул он. – Десять картин… Их будет слишком трудно спрятать.
– Я мог бы положить их в свой гараж, – предложил Джо. – Кто будет искать в гараже?
– Твои ребятишки испортят их за день.
Джо не хотел уступать: это была единственная идея, которая пришла ему в голову.
– Пять картин, – настаивал он. – По миллиону за штуку.
Том ответил не сразу. Подумал некоторое время.
– Нам нужно что-нибудь такое, что можно мгновенно пустить в оборот.
– Да, – неохотно кивнул Джо, – пожалуй, ты прав. Лишний риск нам ни к чему.
– Правильно.
– Но нам не нужны наличные. Мы уже говорили об этом.
Том согласно кивнул.
– Знаю. Каждый может запомнить номера банкнот.
– Так что все не так просто, – вздохнул Джо.
– Я и не говорил, что это просто.
Некоторое время оба молча думали. Они уже подъезжали к туннелю, когда Том снова заговорил:
– Нам нужно что-то, что можно быстро продать за большие деньги.
– Точно, – подтвердил Джо. – И покупатель. Какой-нибудь очень богатый человек.
Они въезжали в туннель.
– Богачи… – эхом отозвался Том.
Двух главарей мафии задержали в нашем районе предыдущим вечером, и Эд и я были среди шести полицейских в штатском, получивших задание доставить их в город сегодня утром. Одного мафиози звали Энтони Вигано, другого – Луи Сэмбелла.
Никто не знал, будут ли какие-либо осложнения. Едва ли кто-нибудь попытается освободить их, а вот застрелить могли, пользуясь тем, что они теперь без своих телохранителей. Поэтому были приняты всяческие меры предосторожности, включая перевозку их в двух машинах без опознавательных знаков, примем в каждой машине находилось по три офицера полиции.
Я вел одну из машин. Вигано сидел на заднем сиденье между Эдом и детективом по имени Чарльз Редди. Мы доехали до участка без приключений, потом доставили их в комнату для допросов на четвертом этаже.
Вигано и Сэмбелла были очень похожи друг на друга: полные, цветущие, на лицах застыло выражение презрения, свойственное людям, привыкшим командовать другими людьми. На них была дорогая одежда, возможно, слишком дорогая: полосы на костюмах чуточку широковаты, запонки излишне великоваты и ярки, и слишком много колец на пальцах. От них несло лосьоном для бритья, одеколоном, дезодорантом и кремом для волос и они ничуть не были
Никто не произнес ни слова в машине, но сейчас, когда мы были в лифте и поднимались на четвертый этаж, Чарльз Редди вдруг сказал:
– Кажется, ты не волнуешься, Тони.
Вигано мельком взглянул на него. Если ему и было неприятно, что его называют по имени, он не показал этого.
– Волнуюсь? Я мог бы купить и продать тебя. О чем волноваться? Сегодня вечером я буду дома со своей семьей, а через четыре года, когда дело попадет в суд, я не проиграю его.
Все промолчали. Что можно было сказать? «Я мог бы купить и продать тебя»…
Глава 4
У обоих был выходной, и они проводили его дома. У Джо справляли день рождения его дочери Джекки – ей исполнилось десять лет.
Внезапно среди всеобщего веселья Том вполголоса сказал Джо, что должен поговорить с ним наедине.
Вдвоем они прошли в гостиную, где было значительно тише, и Джо сказал:
– Ладно, в чем дело?
Возбужденным полушепотом Том ответил:
– Я нашел!
– Нашел – что?
Том поднял палец и ухмыльнулся.
– Половину, – сказал он. – Я нашел половину решения нашей проблемы.
– Что же это за проблема, Том? – едко спросил Джо, явно ничего не понимая.
– Ограбление.
Джо испугался, что их могут подслушать.
– Ради бога! – воскликнул он и посмотрел через плечо в сторону кухни.
– Все в порядке, они ничего не услышат из-за этого шума.
Джо не думал об ограблении, да и не хотел думать. Чтобы поскорее покончить с темой, он приблизился к Тому и прошептал:
– Хорошо, что же это?
На этот раз Том поднял два пальца.
– Помнишь, мы решили, что нам нужны две вещи. Нечто, что можно сразу продать за кучу денег, и некто с кучей денег, кто это сразу купит.
Джо согласно кивнул, хотя понял не до конца. Его не покидало ощущение нереальности происходящего, так как все это время он относился к идее крупного ограбления полушутя. Тема интересного, щекочущего нервы разговора – но не более того…
– Да, помню, – пробормотал он.
– Я нашел покупателя, – сказал Том.
Джо недоверчиво нахмурился.
– И кто это?
– Мафия.
– Что? – У Джо округлились глаза. – Ты сошел с ума!
– У кого еще есть два миллиона долларов наличными? Кто еще купит горящий товар в таком количестве?
– Боже, Том, – протянул Джо, – а ведь они действительно, купят, а?
– Я рассказывал тебе о кражах грузов на пирсе, – продолжал Том, – которые расследовал когда-то. Все они пошли прямо к мафии. Четыре миллиона в год – они считали, что дело того стоит.
Джо задумался.
– Но это не было одним ограблением, – сказал он наконец, – а длилось целый год.
– Суть не в этом, – отмахнулся Том – Ты сам понимаешь.
– Хорошо, – согласился Джо. – Ну и что же мы им продадим?