Все красное (пер. В.Селиванова)
Шрифт:
– Оба. Зося тоже уверена. Совершенно точно, оба мертвы.
– Ради бога, что случилось?! На машине?! Авария?!
– Какая там авария. Не знаем, что с ними случилось, но думаем, они отравлены. Как вечером легли, так и лежат до сих пор.
Алиция застонала.
– Господи, что они ели?!
– Не знаю, ничего не ели, а если и ели, то ночью, откуда я знаю, что! На них пятна!
– Какие пятна?!
– Не знаю. Зося, какие пятна?
– Синие, – мрачно сказала Зося.
– Синие, – повторила я в трубку. –
– Господи, – шепнула Алиция и отключилась.
Окончательно изнемогшая Зося приподнялась с кресла.
– Завтрак готов, – выдохнула она. – Не знаю, как вы, но я ничего в рот не возьму.
– Я бы взяла – от работы на свежем воздухе появляется зверский аппетит, – но, может быть, Павел прав насчет кота… Павел!
Павел задумчиво раскапывал гробницу. Ссыпал в тачку землю с лопаты, оперся на черенок и посмотрел на меня вопросительно.
– Тут нет где-нибудь поблизости кота? Есть хочется!
Павел огляделся, отрицательно покачал головой, вбил лопату в землю и двинулся в сторону дома.
– Крысы, – сказал он, входя, – самые несимпатичные животные.
– Где крысы?! – стремительно обернулась Зося. – Если окажется, что тут еще и крысы, я немедленно уезжаю!
– Продаются белые мыши в клетках, – продолжила я мысль Павла.
– Белых мышек мне жалко, – меланхолично сказал Павел.
Подумав, мы решились на нераспечатанную рыбную пасту и салат. От разглядывания их через филателистическую лупу меня оторвал телефонный звонок.
– Послушай, – раздался в трубке взволнованный голос Аниты. – Мне пришло в голову, что теперь, пожалуй, в Аллеред должно явиться привидение. Ты как считаешь?
Я подумала, что она действительно бьет все рекорды по легкомыслию.
– По-моему, уже, – ответила я мрачно.
– Что ты говоришь? А что вообще слышно?
– Слышно немного, хуже с видами. У нас новые трупы.
– Шутишь! Где?!
– Тут, рядом, валяются около ателье.
– Ну, конечно, в этом доме всегда что-нибудь валяется! У Алиции такой беспорядок, везде какие-то трупы… А кто на этот раз?
– Сразу двое. Ты о них слышала – Владек и Марианн.
– Как! Вместе?!
– Лоб в лоб…
– Ну, это уж слишком! Как вы себя чувствуете?
– Средне. Постепенно начинаем привыкать.
– Конечно, ко всему можно привыкнуть. И Алиция в этом балагане еще может что-нибудь найти?
– Наоборот, теряет новое.
– А письмо, которое искала, тоже не нашла?
– Я же говорю, что потеряла следующее.
– Зато из всего этого можно извлечь выгоду, – оживилась Анита. – Если появится привидение, Алиция сможет брать плату за вход. Недорого, по пять крон с носа, а за ночлег, например, пятнадцать. Без постели.
Я невольно задумалась.
– Знаешь, это неглупо… Если привидение в саду, то можно просто
– То есть?
Я вкратце рассказала ей о вчерашних приключениях Павла. Анита заинтересовалась.
– Так и не узнал его? Не заметил ничего характерного?
– Ничего конкретного. Было темно.
– Молодежь теперь ни на что не пригодна. Одни растяпы! Не знаю, в курсе ли ты, но мы об этом хотим написать поподробнее. У меня уже есть статья…
Я забеспокоилась: Анита была секретарем редакции одной из крупнейших газет Копенгагена, а я не была уверена, что Алиция заинтересована в широкой огласке.
– Слушай, подожди пока с этим. Алиция будет недовольна. Если не сможешь, то хоть проследи, чтобы не назывались имена и подробности.
– Попробую. Сделаю, что смогу. Но все свежие новости только нам. Больше никому!
Я обещала, что будем молчать, как рыбы, и положила трубку. Павел закончил изучение продуктов, признал их съедобными, но на всякий случай выскочил в магазин за молоком. Купленный им кофе признали безопасным; мы пили его вчера и до сих пор живы. Новое потрясение лишило аппетита только Зосю. Павел Владека не любил, а Марианн увидел впервые. Я же почти не знала их обоих.
Алиция приехала на машине вместе с г-ном Мульгором, ужасно расстроенная и полная угрызений совести. Тут же подкатила «Скорая», которую я вызвала на всякий случай. Полицейский врач и врач «Скорой» вместе начали осмотр. Мы были так уверены, что на этот раз убийце повезло и Владек с Марианн пали жертвами его упорства, что заключение обоих эскулапов потрясло нас не меньше, чем моргание Казио.
– Живы!!! – заорала Алиция со слезами счастья на глазах. – Их удастся спасти!!! То же, что с Казио!…
– Невероятно! – проворковала в радостном изумлении Зося. – Мне бы и в голову не пришло!
– Чудо! – набожно заявила я.
– Какое там чудо, просто убийца – идиот, – рассудил Павел.
Оба врача удалились вслед за жертвами, дружно гарантировав благополучный исход, но предупредили, что лечение будет нелегким. Убийца применил какой-то необычный яд. Симптомы выглядели на редкость нетипично.
Г-н Мульгор задумчиво покачал головой.
– Удивление ощущать надлежит, – изрек он. – Весьма непростой съели яд особы неживые. Что они употребляли?
– Обыкновенный кофе употребляли, – ответила Алиция.
Павел оторвался от созерцания г-на Мульгора.
– Вовсе не обыкновенный! – запротестовал он. – Я купил самый дорогой, какой был!
– Они вообще не пили твой кофе, – вмешалась я. – Выпили остатки того, из банки. Твой мы начали уже потом.
– Не было ли пищи иной в устах этих особ? – спросил г-н Мульгор.
– Не было. Ничего не ели, пили кофе и коньяк.
– Напитки, – понимающе кивнул г-н Мульгор. – Обозреть желательно оные напитки.