Всего лишь 13. Подлинная история Лон
Шрифт:
Саи строит свои песочные замки на пляже Паттайи. Ей 14 лет.
Что моя сестра значит для меня.
Если то, чем занимаются мои сестры, делает их счастливыми,
Пусть делают это.
Я позабочусь, чтобы ничто не могло причинить им боль.
Они сами должны выбрать свой счастливый путь в жизни.
У меня две сестры, но ни одна из них никогда не думала,
что будет жить со мной.
Моя маленькая сестра Джой, думаешь ли ты о себе
в
Ты как треснутое стекло, готовое расколоться
в любой момент
Ты должна быть осторожна.
У дорог разные направления.
Некоторые — хорошие, некоторые — плохие
Некоторые — отрезаны.
Тупик.
У меня не было возможности узнать все дороги,
пока я сама не прошлась по ним.
Куда они ведут и есть ли у них конец?
А ты, какую дорогу выберешь ты?
Дорога, на которой ты сейчас стоишь,
может привести в тупик, а может длиться бесконечно.
На самом деле, у каждой женщины своя собственная жизнь,
свой собственный путь.
Джой, у тебя есть сестра, которую ты никогда не любила.
Джой, ты никогда не сможешь понять моих чувств.
Потому что ты никогда не любила саму себя,
Ты никогда не полюбишь сестру, или даже меня.
У тебя большие круглые глаза.
Когда ты была маленькой,
Они были красивыми и милыми мне.
Но сейчас твои большие красивые глаза не выглядят
такими же мягкими.
Твои глаза полны ненависти и давления.
Долго они будут несчастны.
Когда я гляжу в твои глаза, я вижу грусть и боль.
Тебе нужна любовь и понимание кого-нибудь,
И я уверена, что этот кто-то — это не я.
Сейчас тебе 15, а скоро будет 16.
Если однажды ты будешь одинока и тебе будет
кто-то нужен,
Я прошу тебя посмотреть в зеркало,
Встать напротив зеркала и посмотреть на саму себя
Это будет тот человек, в котором ты нуждаешься.
Ты уже не ребенок, ты — подросток,
Переходный возраст полон опасностей.
Маленьким ребенком ты сидела у меня на коленях,
я тебя обнимала и целовала
Этот ребенок превратился в совершенно в другого человека,
Ты — самый главный человек в моей жизни,
И самый близкий.
Джой, помнишь ли ты, как мы собирали ракушки
на рисовых полях, как искали рыбу и лягушек?
А как плавали в ручье, перегоняя буйволов?
Я единственная ходила в школу,
Теперь нас трое: ты, Пинг и я.
Детское время было самым счастливым в нашей жизни.
Ты так не думаешь, Джой?
Если бы я могла остановить время или повернуть
его вспять,
Я бы предпочла оказаться там еще раз.
Время, когда мы ходили на рисовые поля;
Когда руки были в грязи; когда пили воду прямо из пруда
Посреди полей; когда искали грибы;
Когда собирали смолу, чтобы потом дома делать свечи.
Все это было намного лучше, чем надевать коротенькую
юбочку и высокие каблуки
И отправляться в дискоклубы, чтобы
знакомиться с мужчинами,
Потому что все это не мешало мне быть самой собой.
Как же мне нравилось быть ребенком.
Эти годы прошли быстро. Мои дни рождения от 14 до 19 лет, казалось, пролетели как один миг; я с трудом вспоминаю эти годы. Это было «одно большое пятно». Меня не было ночью дома, а по ночам я часто не видела ничего кроме закатов и рассветов. В Патпонге постоянное мерцание ослепляющих стробоскопических огней, рев компьютерной музыки опустошали меня: я терялась в вакууме их шума. Пять лет
Я надеялась, что ежемесячный перевод денег Саи из Германии убережет ее от моей профессии. Я надеялась на лучшее, когда собралась уезжать. Еще раз я прочитала мою последнюю молитву в аэропорту Таиланда. Я всегда буду думать, что моление в Таиланде отличается от моления в стране фарангов. У нас другие духи в нашем мире. Я не думаю, что духи услышат меня из Германии или ответят на мои просьбы. Я воспользовалась моим последним шансом, пока я была поблизости. Когда я летала в Швейцарию, я молилась за своего отца.
Наконец, я приехала в Германию. Снова я проделала длинный путь из дома. Я была здесь только по одной причине — зарабатывать деньги. Я была всегда честна с Йюргеном, с самого начала, я никогда не вводила его в заблуждение. Он хотел, чтобы я там работала и зарабатывала деньги. Мы полностью это согласовали. Я работала в массажном салоне в Германии и зарабатывала много денег, потому что мужчины думали, что я намного моложе своих лет. Именно из-за этого они покупали мои услуги. Я говорила им, что мне 16, тогда как мне было на самом деле 19. Поверив однажды, что мне 16 лет, они уже не смотрели на других женщин. Мы с Йюргеном делили мой доход пополам, и из его доли оплачивались аренда квартиры, коммунальные услуги, еда. Об этом мы договорились с Йюргеном на словах.
Наше непонимание возникло, когда я узнала, что Йюрген надеялся спать со мной за «просто так». Кроме секса с мужчинами из массажного салона и дележа моего дохода, он ожидал еще сексуальные услуги. Я готова была делить деньги 50/50, потому что в Германии я зарабатывала в пять раз больше, чем в Паттайе. Также у меня не было никаких финансовых обязательств не перед кем, кроме своей семьи. Но если он хотел секса со мной, он должен был платить. Еще раз: «секс не бывает бесплатным». Секс был единственным способом зарабатывания денег. У нас был серьезный конфликт, требующий незамедлительного решения.
Я сказала Йюргену, что если он хотел получать половину от моей прибыли, он должен был забыть о бесплатном сексе. Его самолюбие было уязвлено, так как я жила на деньги из его доли, и так как он платил за все из своей доли, он ожидал бесплатного секса. А в моем понимании, он запросил больше, чем 50 процентов от нашей сделки. У секса своя цена и она не была маленькой. Я не могла поверить, что он так многого ждал от меня.
После того, как я начала зарабатывать деньги, Йюрген вычел из них потраченные деньги за авиабилет до Германии. Я не могла и предположить, что должна была сама заплатить за перелет. Наша договоренность приобретала уродливые формы. Когда он вычел из моих заработанных денег стоимость авиабилета, я знала, что полечу обратно.
Несмотря на то, что у меня уже был опыт пребывания в сыром климате Швейцарии в августе, Германия была слишком холодной для моей тайской крови. Теперь Йюрген хотел ехать в Испанию. Я не говорила по-испански, и беспокоилась о том, как я буду общаться там. Я не думала, что и Йюрген умеет говорить по-испански. Я немного тревожилась по поводу предстоящей поездки, но это было намного лучше, чем отдавать половину заработанных денег в Германии, да и погода там была лучше.
В Испании я была по-настоящему несчастлива с Йюргеном. И в Германии я была несчастлива с ним, но наша ситуация дошла до крайней точки. Я вспоминала Йохана, наши с ним встречи и его отношение ко мне. Я снова захотела его увидеть и определенно уйти от Йюргена. Я позвонила Йохану в Швецию из отеля в Испании. Я не заботилась о стоимости звонков: за них платил Йюрген.
Я сказала Йохану, что Йюрген планировал использовать меня, чтобы зарабатывать на мне деньги. Для меня, поток денег между фарангом и мной должен был иметь только одно направление. Деньги уходят от них и приходят ко мне без обратного пути. Йохан действительно заботился обо мне и моем благосостоянии. Хотя я была в Испании с Йюргеном, Йохан приехал навестить меня на неделю. Йюрген был зол, но ничего не мог поделать. В Испании он не имел на меня никаких прав, и как он вскоре узнал — больше нигде.
После моей короткой карьеры массажистки в Германии я поехала в Испанию, чтобы освободиться от платежей Йюргену и покинуть эту холодную страну. Испания была самой желанной заменой. Я жила только в Швейцарии и Германии и знакома была только с холодом этих стран. В Испании я наслаждалась теплом. Когда Йюрген узнал, что Йохан приехал в Испанию ко мне, он запер меня на балконе до 3 часов ночи. Он был очень зол, что упустил возможность «извлечь выгоду», так как намеревался, чтобы я стала его маленькой смуглой «дойной коровой».
Улыбка для Йохана
В Испании у Йюргена не хватило денег, чтобы оплатить счет в отеле, и он сказал мне заработать немного денег. С тех пор как я приехала в Европу зарабатывать деньги «своей профессией», ему было все равно, где мы были в Германии или в Испании. Он всегда говорил, что у меня довольно легкая жизнь и что прикладываю малейшие усилия, чтобы заработать на жизнь. Он не мог определить, насколько тяжело зарабатывать каждый бат в этой профессии. Он ничего не знал о жертвах, которые я принесла; ему было все равно.