Выше луны
Шрифт:
На ум пришла миссис Йе, общение с которой не всегда шло удачно из-за языкового барьера. Но,
когда барьер преодолевался, мы прекрасно понимали друг друга. А вот с отцом было иначе: я
знала значение каждого слова, которое он говорил, но общий их смысл до конца не понимала
никогда.
* * *
В маленьком городке новости распространяются со скоростью света. Правда, между моими
родителями это уже была скорость звука.
– Так вешалку для полотенец надо
Мама рассеянно посмотрела на меня.
– Вешалку. Да. Точно, – она опустила руку с карандашом на листок, лежавший перед ней. –
Вешалку, - она смотрела на меня, но каким-то невидящим взглядом.
– Мам?
Марго, сидевшая за своим компьютером, хмыкнула, подтверждая мои мысли. Я оперлась на
мамин стол.
– Он сказал тебе про звонок отца?
– А?
– Мам!
Наконец, она встряхнула головой и взглянула мне в глаза.
– Да, папа сказал, что твой отец хотел сказать что-то важное.
Могу лишь представить, какое впечатление произвела эта новость на маму. Марго тем временем
встала и направила к дверям, правда, достаточно медленно, чтобы не пропустить ни одного слово.
– Он едет в Колби, - сказала я. – С Бенджи.
Мама ничего не сказала.
– А, с ребенком? – уточнила Марго от двери.
– Лиа тоже приезжает? – спросила мама.
Я покачала головой.
– Он про нее ни словом не обмолвился. Просто сказал, что тетушка умерла, и они продают ее дом.
– Миссис Рут умерла? – мама заметно расстроилась.
– А риелтора уже нашли? – немедленно заинтересовалась Марго, ведь это же, разумеется, был
самые важный вопрос на данный момент.
– Она уже давно болела, - сообщила я маме.
– Кто такая миссис Рут? – а вот это уже Эмбер.
– Что ты тут делаешь? – поинтересовалась Марго.
– Срочный звонок, - Эмбер прошагала к маминому столику, под которым стояла ее сумка и
достала мобильник из кармана. – Так что за миссис Рут?
– Тетушка отца Эмалин, - отозвалась Марго. На лице Эмбер тут же появилось задумчивое
выражение: она пыталась понять степень нашего родства. – Это ведь та, к которой он приезжал
летом?
Мама кивнула.
– Да, очень милая леди. Жалко, так жалко…
– И надолго он здесь? – обратилась Марго ко мне.
– Он не сказал.
Тишина.
– Может, - заговорила Эмбер, оторвавшись от мобильника, - он хотел извиниться за то, что вел
себя, как идиот? И снова хочет стать частью твоей семьи.
У Эмбер немного талантов, но один из них – произносить вслух то, что никто не хочет слышать. Я
взглянула на маму, которая снова рассеянно смотрела куда-то вдаль.
– Вряд ли. К тому же, дело-то
– А им не нужно будет остановиться где-нибудь? – опять Марго. Что еще ты спросишь, сестренка?
– Они наверняка остановятся в доме миссис Рут, - откликнулась мама.
– Она же умерла, - заметила Эмбер.
– Но дом-то нет, - пожала плечами Марго.
– Можно предложить им гостевую комнату, - предположила Эмбер, но мое терпение лопнуло.
– Хватит! – затем я повернулась к маме. – Вешалку для полотенец отвозить?
Мама покачала головой.
– Нет. Интересно, что он еще хотел?
– Если им понадобится риелтор, - Марго с надеждой посмотрела на меня, - передай ему это, - она
протянула свою визитку.
– Вы издеваетесь, не иначе, - я запихнула кусочек картона в карман.
– Не сердись! – воскликнула мама мне вслед, но я ей не ответила.
На стене, прямо у входной двери в наш офис, висела карта Колби и пляжа. Над ней прямо на стене
была надпись: «А ГДЕ ДОМ ДЛЯ ВАС?». Когда-то давно она была ярко-красной, затем выцвела и
потрескалась, после чего мы стали подкрашивать ее каждый год, время от времени меняя цвета. В
прошлом году она была оранжевой, сейчас мы снова вернулись к исходному варианту.
Идея карты и слов на стене принадлежала моему дедушке. Он же повесил на карту стикер с
подписью «ВЫ ЗДЕСЬ», он крепился именно в том месте, где находился наш офис. Затем традиция
сменилась. Каждый турист начинал и заканчивал свой отдых именно здесь, поэтому каждый
желающий мог воткнуть в карту кнопку, которая показывала бы, где именно он или она отдыхали.
Это напоминало примету с бросанием монеток: кнопка на карте означала желание вернуться в
Колби снова. Сейчас кнопок было довольно много. Иногда они выпадали, но мы бережно
возвращали их на место.
Я взглянула на карту, коснулась кончиком пальцев нескольких кнопок. Так много людей, так много
мест, которые они видели – и каждое из этих мест видело их такими, какими они хотели себя
показать. Интересно, какими все эти туристы увидели нас?..
«ВЫ ЗДЕСЬ». От этой фразы мне почему-то стало грустно, но вот почему – сказать было сложно. Я
всегда жила здесь, в Колби, так же, как и большинство моих друзей и большая часть семьи.
Поэтому я не могла объяснить, почему хочу уехать куда-то, почему поставила своей целью другие
колледжи, а не только тот, что в Калифорнии, неподалеку. Многие из тех, кто сейчас живет здесь, всегда говорили, что хотят остаться в Колби навсегда. Вероятнее всего, они и останутся, но я чем-то