Высокая ставка
Шрифт:
«Почему он так много пил? Мать Мария! Почему ты не прислала другого, кто не пил бы так много и не нюхал бы кокаин?»
Яни убрала приготовленную для него еду и скормила курам, лишь когда лепешки превратились в сухари. Она не укладывала девочек спать, пока они не стали валиться с ног, все еще лелея надежду на его возвращение.
«Что это? Кокаин? Задумай он уехать, непременно прихватил бы с собой. Ведь он так дорого стоит». Она искала любую зацепку, только бы не утратить надежды.
Уложив дочек на узенький короткий матрасик под столом, она снова пошла к шоссе и, стоя в кромешной тьме, смотрела на проносившиеся
Вернувшись домой, она уснула прямо на полу у настежь открытой двери. Разбудил ее шум подъехавшего автомобиля. В глаза ударил яркий свет фар. "Он вернулся! — было первой мыслью. — Нет, это не красный «джип», — подумала она, услышав, как захлопнулась дверца машины. Она растерялась, а потом быстро заперла дверь на задвижку и стала прислушиваться к тому, что происходит на улице. Там было тихо. Но страх, острый, всепоглощающий, пронизал все ее существо. «Святая Мария, — шептала она, — прошу, защити меня!» Глядя на хлипкую некрашеную дверь, Яни стала пятиться назад и в конце концов уперлась спиной в стену. Сердце ее так громко стучало, что казалось, вот-вот выскочит из груди. «Святая Мария, — молила она, — прошу, защити меня!» Она взглянула на спящих под столом дочек, потом снова на дверь, и в этот самый момент дверь от сильного толчка широко распахнулась, громко стукнув о стену.
«Святая Мария, матерь Божия... Святая Мария, матерь Божия», — без конца повторяла про себя Яни.
Ворвавшись в дом, Зунига быстро пробежал по цементному полу и схватил Яни за горло.
— Silencio, puta... comprende? [34] — прошипел он сквозь зубы, повергнув несчастную в такой ужас, что она не только не могла вымолвить ни слова, но даже головой кивнуть.
— Где деньги?
«Святая Мария, матерь Божия... Святая Мария...»
— Где, черт возьми, деньги, я тебя спрашиваю... — орал он.
34
Молчать, шлюха... ясно? (исп.)
— No comprendo, senor! No comprendo! [35]
Широкоскулая физиономия Зуниги потемнела от гнева.
— Говори... где... деньги! — повторял он, чеканя каждое слово и все крепче сжимая ей горло. — Donde esta el denero [36] .
— Por favor, senor [37] , — умоляла она. — Пожалуйста, мистер...
— Думаешь, я с тобой буду чикаться? — Он приставил ей к виску «люгер».
Яни сразу узнала пистолет американца, и ее охватила паника.
35
Я не понимаю, сеньор! Ничего не понимаю! (исп.)
36
Где деньги? (исп.)
37
Прошу вас, сеньор (исп.).
«Мы пропали», — подумала она, с еще большей истовостью вознося молитвы Деве Марии.
— Говори:
— Пожалуйста, сэр, — молила Яни сквозь слезы. — У меня нет никаких денег.
— Мерзкая потаскуха! Говори, где гринго прячет свои проклятые деньги, или, клянусь Господом Богом, я прикончу тебя на месте!
— Я не знаю! Не знаю! Не знаю!
— Ты получишь то же, что получил он. Отвечай! Отвечай же!
— О чем вы? Что за деньги?
Глаза Яни скользнули вниз. Зунига проследил за ее взглядом и увидел двух онемевших от страха девочек, затаившихся под столом. Не смея шевельнуться, они с ужасом следили за происходившим.
— Ну, теперь-то ты все, шлюха, скажешь. — Зунига направился к двери, захлопнул ее, вернулся и посмотрел на девчушек.
— Нет! — воскликнула Яни и бросилась было к столу.
— Не двигаться! — взревел Зунига и вскинул пистолет. Яни бесстрашно уставилась в отвратительное узенькое отверстие дула.
— Пожалуйста, сэр! — умоляла она, не смея сделать и шага. — Прошу вас! — Слезы ручьем катились по ее щекам. — Прошу вас!
Глухой к мольбам женщины, Зунига, волоча ее за собой, устремился к детям, которые во весь голос ревели. Он сунул свою огромную лапищу под стол и вцепился в худенькую ножку старшей девочки. Та еще громче завопила.
— О, Бог мой, — рыдала Яни, молитвенно сложив руки. — Спаси моих девочек!
— Скажешь ты наконец, шлюха, где деньги или нет? — вопил разъяренный индеец, вытаскивая из-под стола девчушку. Младшая, ни жива ни мертва от страха, забилась подальше.
— Пожалуйста, — снова взмолилась Яни, но в следующий момент в отчаянье бросилась на индейца. У того моментально сработал защитный инстинкт, и он пнул Яни в живот с такой силой, что та рухнула на пол, корчась от боли.
— Ну, давай, говори. — Он поднял девочку за ноги так, что ее светлые волосы касались пола. — Говори, или я разобью о стену ее проклятую черепушку.
Превозмогая боль, Яни ползала по полу в надежде спасти ребенка.
— Ну, пожалуйста, пожалуйста! Какие деньги? Я ничего не знаю. Ничего!
— Врешь, подлая! — Он стал раскачивать визжащую от страха девочку из стороны в сторону, как маятник. Яни с ужасом смотрела на несчастного ребенка, уверенная, что индеец осуществит свою угрозу. — Ты слышала, грязная потаскуха? Сейчас стукну ее головой о стену.
— Не-е-е-ет!
— Тогда говори: где гринго спрятал деньги?
— Не знаю.
— Знаешь! Говори!
— Не знаю. Клянусь перед образом Святой Марии, ничего не знаю!
— Врешь!
Видя, что ребенку грозит неминуемая гибель, Яни в отчаянии закричала:
— Хорошо. Я отдам вам деньги! Отдам деньги-и-и-и! Не мучьте только мою Консуэло.
Зунига зло улыбнулся.
— Подлая шлюха. Я знал, что ты врешь! — Он осторожно опустил девочку на пол, и та мгновенно залезла под стол, прижавшись к сестренке. Обе завыли, как маленькие волчата.
Зунига подошел к рыдающей Яни и стал больно тыкать ей в плечо дулом «люгера».
— Деньги!
Женщина отняла от лица руки, взглянула на своего мучителя и медленно поднялась с пола. Она стояла пошатываясь, с трудом превозмогая острую боль — удар Зуниги пришелся в солнечное сплетение.