Wszystko czerwone / Всё красное
Шрифт:
Alicja przyjechala samochodem razem z panem Muldgaardem (Алиция приехала на машине вместе с паном Мульгором), okropnie zdenerwowana (ужасно нервная) i pelna wyrzut'ow sumienia (и полная угрызений совести), ze chociaz raz nie przyznala Wlodziowi za zycia racji w kwestii guzik'ow (что хоть раз при жизни Влодека не признала его правоту в вопросе о пуговицах). Tuz przed nimi przyjechalo pogotowie (прямо перед ними приехала «скорая»; pogotowie ratunkowe — «скорая помощь»), kt'ore wezwala na wszelki wypadek w trakcie oczekiwania na samoch'od policji (которую она вызвала на всякий случай во время ожидания машины полиции). Lekarz policyjny i lekarz pogotowia (полицейский
Alicja przyjechala samochodem razem z panem Muldgaardem, okropnie zdenerwowana i pelna wyrzut'ow sumienia, ze chociaz raz nie przyznala Wlodziowi za zycia racji w kwestii guzik'ow. Tuz przed nimi przyjechalo pogotowie, kt'ore wezwala na wszelki wypadek w trakcie oczekiwania na samoch'od policji. Lekarz policyjny i lekarz pogotowia, w'sr'od wzajemnych uprzejmo'sci, przystapili do badania. Byli'smy wszyscy tak gleboko przekonani, ze tym razem mordercy udalo sie lepiej i Wlodzio z Marianne definitywnie padli ofiara jego uporu, ze nagle ozywienie obu eskulap'ow wstrzasnelo nami nie mniej niz lypniecie Kazia.
— Zyja (они живут = живы)!!! — wrzasnela Alicja ze lzami szcze'scia w oczach (заорала Алиция со слезами счастья в глазах). — Sluchajcie, oni zyja (слушайте, они живут = живы)!!! Dadza sie odratowa'c (их удастся спасти)!!! To samo co z Kaziem (то же самое, что и с Казио)!!!
Ulga, jakiej doznali'smy (облегчение, какое мы ощутили), pozwolila nam dopiero teraz oceni'c (только сейчас позволило нам оценить) ogrom panujacego dotychczas przygnebienia (размеры царившего до той поры подавленности).
— Nie do wiary (невероятно) — jeknela w radosnym oszolomieniu Zosia (простонала в радостном ошеломлении Зося). — A tak wygladali (а так выглядели) …! Do glowy by mi nie przyszlo (мне бы и в голову не пришло)!
— Cud (чудо)! — oznajmilam poboznie (набожно объявила я).
— Jaki tam cud (какое там чудо), ten morderca to jaki's idiota (этот убийца — какой-то идиот/дурак), on nie ma pojecia o truciznach (он понятия не имеет об отравах) — zawyrokowal Pawel (заключил Павел).
— Zyja!!! — wrzasnela Alicja ze lzami szcze'scia w oczach. — Sluchajcie, oni zyja!!! Dadza sie odratowa'c!!! To samo co z Kaziem!!!
Ulga, jakiej doznali'smy, pozwolila nam dopiero teraz oceni'c ogrom panujacego dotychczas przygnebienia.
— Nie do wiary — jeknela w radosnym oszolomieniu Zosia. — A tak wygladali…! Do glowy by mi nie przyszlo!
— Cud! — oznajmilam poboznie.
— Jaki tam cud, ten morderca to jaki's idiota, on nie ma pojecia o truciznach — zawyrokowal Pawel.
— Co to byl za krety'nski pomysl (что это была за дурацкая идея) od razu m'owi'c, ze nie zyja (сразу говорить, то они не живут = мертвы)! Trzeba bylo najpierw dzwoni'c do pogotowia (надо было сначала
— A te plamy to co (а эти пятна — это что)? — zaprotestowalam (запротестовала я). — Kazdy by sie pomylil (каждый бы ошибся)! Plamy powinno sie mie'c po 'smierci (пятна должны появляться после смерти), a nie za zycia (а не при жизни)!
— Jest jaki's przepis prawny co do tego (есть ли какая-то юридическая норма по этому поводу)? — spytala Alicja jadowicie (ядовито/ехидно поинтересовалась Алиция). — I czego wy mnie tak denerwujecie (и чего вы меня так нервируете)? A w og'ole plamy ma tylko Marianne (а вообще-то пятна имеет = только у Марианн), oni m'owia, ze to uczulenie (они говорят, что это аллергия). Alergia (аллергия). Nie wiem, ale chyba sama przyszyje Wlodziowi jaki's guzik (не знаю, но, наверное, я сама пришью Влодеку какую-нибудь пуговицу)!
— Na taka okazje chetnie oderwie sobie wszystkie (по такому случаю я охотно оборву все свои) …
— Co to byl za krety'nski pomysl od razu m'owi'c, ze nie zyja! Trzeba bylo najpierw dzwoni'c do pogotowia, a potem do mnie…
— A te plamy to co? — zaprotestowalam. — Kazdy by sie pomylil! Plamy powinno sie mie'c po 'smierci, a nie za zycia!
— Jest jaki's przepis prawny co do tego? — spytala Alicja jadowicie. — I czego wy mnie tak denerwujecie? A w og'ole plamy ma tylko Marianne, oni m'owia, ze to uczulenie. Alergia. Nie wiem, ale chyba sama przyszyje Wlodziowi jaki's guzik!
— Na taka okazje chetnie oderwie sobie wszystkie…
Obaj lekarze (оба врача), zanim oddalili sie wraz z ofiarami zamachu (прежде чем удалиться вместе с жертвами покушения), zgodnie zareczyli za ich zycie (дружно поручились за их жизнь), przewidujac jednakze (предупредив, однако), iz kuracja bedzie dluga i skomplikowana (что лечение будет долгим и сложным). Morderca zastosowal jaka's niezwyklego gatunku trucizne (убийца применил какой-то яд необычного типа), zawierajaca gl'ownie 'srodki nasenne (содержащий главным образом снотворное), a opr'ocz tego co's jeszcze (а кроме этого что-то еще), czego trudno bylo dociec (что было трудно выяснить), zwazywszy bowiem (поскольку, принимая во внимание то), ze Wlodzio i Marianne wyzyli (что Влодек и Марианн выжили), na sekcje nie bylo szans (на вскрытие не было шансов). Objawy za's prezentowaly sie nad wyraz nietypowo (симптомы же выглядели очень уж нетипично). Pan Muldgaard w zadumie krecil glowa (пан Мульгор в раздумье = задумчиво качал головой).
Obaj lekarze, zanim oddalili sie wraz z ofiarami zamachu, zgodnie zareczyli za ich zycie, przewidujac jednakze, iz kuracja bedzie dluga i skomplikowana. Morderca zastosowal jaka's niezwyklego gatunku trucizne, zawierajaca gl'ownie 'srodki nasenne, a opr'ocz tego co's jeszcze, czego trudno bylo dociec, zwazywszy bowiem, ze Wlodzio i Marianne wyzyli, na sekcje nie bylo szans. Objawy za's prezentowaly sie nad wyraz nietypowo. Pan Muldgaard w zadumie krecil glowa.
— Zadziwienie odczuwa'c nalezy (удавление ощущать надлежит; zdziwienie — удивление) — rzekl (изрек он). — Nader nieordynarny spozyly jad osoby niezywe (весьма неординарный яд употребили особы неживые). Analiza opowie nam lubo tez nie (анализа расскажет нам или ж нет; lub — либо, или). Co spozyly osoby niezywe (что употребили особы неживые)?