Я, Легионер
Шрифт:
Когда Лех покинул район станции, он открыл брошюру и, тыча в адрес, начал спрашивать у прохожих дорогу. Пожилой господин, поняв, что парень ищет центр вербовки Легиона, махнул рукой автомобилю жандармерии, проезжавшему мимо. Жандармы остановились и спросили, в чем дело. Человек показал на Леха и сказал: «Этот молодой человек ищет офис Иностранного легиона, но сначала проверьте, не преступник ли он».
Леха ожидал объяснений, как ему добраться до центра вербовки, и был ошеломлен, когда на него надели наручники и засунули его в машину. Пакет с булочкой и правами выпали на заднее сиденье. Когда Леха привели в участок и попытались допросить, он только повторял: «Legion Etrang`ere». Жандармы не знали, что делать с парнем, у
На следующее утро прибыл один из командующих офицеров и, узнав об этом деле, улыбнулся и сказал: «C’est un futur L'egionnaire, il va se battre pour la France! Accompagnez-le jusqu’au portail du quartier Lecourbe! C’est un ordre!», объяснив, что это будущий легионер, который будет сражаться за Францию, и приказал отвести парня в казарму Лекурб.
Лех не понимал, что происходит. За последние сутки у него и маковой росинки во рту не было, и когда его снова привели к машине, больше всего он обрадовался пакету с булочкой, который был все еще на заднем сиденье. Дежурство жандармов подходило к концу, они тоже устали, и когда Лех спрятал пакет под рубашкой, не обратили на это ни малейшего внимания. Они просто хотели избавиться от парня как можно скорее, и, остановив машину у ворот казарм Лекурб, сняли наручники с рук поляка и указали на надпись «Legion Etrang`ere». Лех улыбнулся и вздохнул с облегчением: наконец-то он достиг своей конечной цели. Он поблагодарил французов, хотя так и не понял, почему его задержали так надолго, прежде чем привезти сюда. Из ворот казармы выскочил солдат в такой же белой шапочке, как на картинке, и поздоровался с жандармами, которые объяснили, в чем дело. Легионер кивнул и жестом пригласил Леха, усадил перед телевизором и спросил его:
— Понимаешь по-русски?
— Немножко понимаю, — сказал поляк.
— Bien, tu vas regarder le film en russe, — продолжил легионер по-французски и запустил фильм на русском.
Лех посмотрел фильм с интересом, а когда солдат спросил его на нескольких языках: «Понял? Разумеш? You understand? Compris?», парень ответил ясно по-русски: «Да, понял».
— ОК., — улыбнулся молодой легионер и приказал ему следовать за ним.
— Хочешь Legion Etrang`ere? — снова спросил легионер, который был венгерского происхождения и изучал русский язык в социалистические годы.
— Да, хочу! — коротко ответил поляк.
Пока вели его к какому-то офису, Лех увидел других парней, одетых, как и он, в шорты и футболки. Они чистили коридоры и туалеты. Его ввели в комнату, где первым вопросом было:
— Passport?
— Passport, no, but driving, — ответил на этот раз по-английски поляк.
— OK. Donne-moi ton permis de conduire. — Легионер сделал знак, что хочет увидеть водительские права.
Лех вынул пакет и осторожно начал его разворачивать.
— Donne-le-moi, D'ep^eche-toi!! — крикнул солдат, заставляя Леха поспешить, и выхватил пакет из рук.
В то мгновение, когда Лех увидел снова свою булочку, его желудок свело от голода, и голод словно заблокировал его мозг. Легионер вынул помятую и надкушенную булочку и бросил ее в мусорное ведро, сосредоточив внимание на водительском удостоверении.
Легионер в свою очередь тоже прыгнул, закрутил его руку и прижал к стене, крича ему успокоиться:
— Toi tu es fou, mec! Calme-toi! Tu es mort de faim ou quoi?
— Все нормально! Все хорошо! OK! — Лех смог овладеть собой, пытаясь объяснить на русском свои действия.
Затем очень медленным движением он положил булочку на пол, и после того как она полетела обратно в корзину, Лех только посмотрел печальным взглядом на нее и проглотил слюну. Легионеру не потребовалось иных слов. Он понял, что парень, по-видимому, умирал с голода, и повел его на кухню.
В
Алжир, 1831
AUX LEGIONNAIRES
Quand on a bouff'e son pognon On a g^ach'e par un coup d’cochon Toute sa carri`ere, On prend ses godasses sur son dos Et on file au fond d’un paquebot Aux l'egionnaires. On y trouve de copains de partout Y en a d’Vienne, Y en a d’Montretout J’as ordinaires, Des aristots et des marlous Qui se sont donn'es rendez-vous Aux l'egionnaires. Y a des avocats, des m'edecins D’anciens notaires, M^eme des cur'es qui sans facon Baptisent le Bon Dieux d’sacr'es noms Aux l'egionnaires…Под французским флагом служили многие иностранцы еще со времен Карла VII и Людовика XI [5] . Это, в основном, англичане, ирландцы, немцы, швейцарцы, поляки, которые защищали интересы королевства, находясь в распоряжении различных капитанов, иногда тоже иностранного происхождения — как, например, знаменитый маршал XVIII века Морис де Сакс.
После революции сформировалось несколько легионов — немецкий, польский и итальянский. В 1815 году иностранные полки были объединены под названием «Королевский легион». Всего несколько лет спустя, однако, их состав значительно уменьшился, и был образован полк под командованием немецкого князя и французского маршала Людвига Алоиса фон Хоенлое-Бартенштайна. Полк просуществовал лишь до 15 января 1831 года. Что не хватало всем этим полкам, почему они не смогли оставить такой след в истории, какой оставил Иностранный легион, созданный всего три месяца спустя, унаследовав большую часть солдат из этих иностранных корпусов?
5
Французские короли с 1422 по 1483 г. (прим. Перев.)
Мы узнаем ответ, только если лучше ознакомимся с нынешним Легионом. Он объединяет солдат более 140 национальностей, которые, однако, не делятся по национальному признаку на отдельные батальоны, а служат вместе под одним знаменем. У этих воинов одна честь, и они поклялись служить своей новой Родине Легиону — LEGIO PATRIA NOSTRA.
Уверенность, что Легион является их убежищем и родиной, которую они сами выбрали, поднимает дух легионеров и дает им необходимое мужество, чтобы сражаться и выстаивать в героических битвах — в таких, например, как битва при Камероне.
Легионеры, из которых был сформирован первоначальный состав Легиона, по большей части были опытными бойцами, потерявшими свою работу после окончания имперских войн Наполеона, или же революционерами, преследуемые различными европейскими правительствами. В законе о создании Иностранного легиона, который подписал Луи-Филипп, наиболее важным положением является возможность служить под объявленным самим добровольцем именем, без необходимости предоставления документов. Именно этот пункт закона, принятого 10 марта 1831 года, придает таинственность образу легионера и создает мифологизированный образ Иностранного легиона, который бытует и в наши дни.