Я путешествую одна

Бьорк Самюэль

– Хотите, чтобы я осталась тут, или как будет лучше? – спросила Карен.

– Да, если у вас есть возможность, было бы хорошо. Если у нас появятся вопросы.

– Без проблем. Скоро мы будем подавать ланч, но пока еще есть время.

– Прекрасно, – сказал Мунк, сев на стул рядом с Чарли.

Он взял мышку и кликнул на файл, который предоставила им Карен.

– Просто прокручивать вниз?

– Просто пользуйтесь стрелочками, – улыбнулась Карен, показав на клавиатуру.

Холгер нажал на стрелочку, и на мониторе появилась первая фотография. Подпись: Биргитте Лундамо.

– Нет, – сказал Чарли со строгим взглядом, чтобы показать, что он серьезно отнесся к этой работе.

Холгер нажал еще. Фотогорафия и имя – Гуро

Улсен.

– Нет, – снова сказал Чарли.

– Сколько здесь сотрудников? – спросила Миа.

– Жителей пятьдесят восемь, и всего двадцать два, нет, двадцать три сотрудника. Кто-то на полной ставке, кто-то на полставки, и еще у нас есть список сотрудников по вызову, кому мы звоним в случае болезни и т. п.

– И все есть в архиве?

– Да, у нас есть список всех.

– Нет, – сказал Чарли.

Холгер нажал на следующую. Малин Штольц.

– Это она, – кивнул Чарли.

– Ты уверен? – спросила Миа.

– Абсолютно.

– Но у нее же глаза разного цвета?

– Это она, – твердо сказал Чарли.

Миа тихо выругалась. Она видела эту девушку. Это та с угольно-черными волосами, с кем она говорила, пока ждала Холгера в тот раз.

– Вы знаете ее, Карен?

– Да, конечно, – сказала Карен, в первый раз испугавшись. – Что она сделала?

– Пока рано говорить, – сказал Холгер, переписав адрес с монитора.

– Насколько хорошо вы ее знаете? – спросила Миа.

– Очень хорошо. Ну, или по работе. Она большая молодец. Все жители ее любят.

– Вы были у нее дома?

– Нет, не была. Можете мне сказать, почему вы ищете ее? Мне немного, да, немного страшно…

Девушка посмотрела на Мунка. Он встал, чтобы успокоить ее.

– Она просто свидетель, Карен.

– Уф-ф-ф, – выдохнула Карен, помотав головой.

– Просто свидетель.

– Ты записал адрес? – спросила Миа.

Мунк кивнул и передал ей листочек. Сделал знак Мии подняться по лестнице и позвонить оттуда, чтобы не нервировать Карен.

Чарли сидел на стуле и выглядел немного недовольным.

– И это все?

– Это все, – кивнул Мунк. – Очень хорошо, Чарли.

– Хорошая работа, Чарли, – похвалила Миа и побежала наверх звонить Карри.

– Да?

– У нас есть имя и адрес, – сказала Миа.

Она почти не скрывала своего нетерпения.

– Малин Штольц. Год рождения 1977. Длинные черные волосы. Рост около 170, вес около 65.

Она продиктовала ему адрес с листочка.

– Это она? – спросил Карри.

– Да, он сразу же опознал ее.

Она услышала, как Карри раздает приказы. Он вернулся к телефону:

– Мы выезжаем. Встретимся там.

Миа положила трубку и достала пастилку из кармана. Она говорила с ней. Была совсем рядом. И не поняла. У нее были голубые глаза. Скорее всего, линзы. Черт, как можно было оказаться такой тупой?

Чарли спустился в сопровождении Мунка и Карен. Карен все еще выглядела довольно напуганной.

– Я позвоню вам, – сказал Мунк, пожав Карен руку.

– Спасибо за помощь, Карен, – еще раз сказала Миа.

– Всегда пожалуйста, – сказала рыжеволосая девушка и попыталась улыбнуться, без особого успеха.

– Это все? – опять спросил Чарли, явно недовольный.

– Молодец, Чарли, – сказала Миа.

Мунк еще раз попрощался с медсестрой и побежал к машине.

– Ты едешь со мной, Миа?

– Да, – кивнула она и пошла за ним.

– А как же я? – спросил Чарли, всплеснув руками.

– Он отвезет тебя домой, – Миа указала на полицейского, который привез их сюда.

– И мы даже не выпьем по чашке кофе?

– В следующий раз, – прокричала Миа, запрыгивая в машину.

Мунк вдавил педаль газа и поехал по Хёвиквейен так быстро, что покрышки завизжали по асфальту.

55

Малин Штольц спала плохо. Ей снились такие странные сны. Что пришел ангел и забрал

ее. Что все закончилось. Во сне она думала, что ей не нужно больше делать этого. Она была в замешательстве от различия между собой во сне и собой в реальности. Во всяком случае, ангел пришел. Прекрасная белая девочка-ангел. Ангел протянула ей руку и сказала следовать за ней. Что теперь она может покинуть землю. Что больше не нужно этого делать. И Малин Штольц так обрадовалась. Так обрадовалась, что проснулась и с тех пор не может уснуть. Сегодня у нее глаза двух разных цветов. Карий и голубой. Такой она и была. Настоящая. В детстве ее дразнили за это. Они называли ее грязной и странной. Только у кошек бывают глаза разного цвета. Глупая кошка. Даже не милая кошка, а какая-то из подворотни. Как те, у которых мех выпадает от болезней. Хотя врач сказал, что это совершенно обычно. Гетерохромия. Нет, не обычно. Это необычно, но не так необычно, как многие думают. Врач объяснил ей, что это ошибка в генах. Нет, не ошибка. Если гены менялись в состоянии зачатия, могла возникнуть мутация. Например, ген, кодирующий голубой цвет, мог проникнуть в организм, который должен иметь два карих глаза. Мутация. Мутант. Врач сказал, что она мутант. Что она мутант с двумя разными глазами, и поэтому ей не нужно быть самой собой. Нужно быть кем-то другим. Так сказал врач. Или она где-то прочитала это? Врач ничего не говорил. Она прочитала это в интернете. И в «Науке в иллюстрациях». У врача в кабинете лежала «Наука в иллюстрациях». Когда она проверяла, может ли иметь детей. Врач сказал, что она не может иметь детей, потому что она мутант. Что ей не нужно быть самой собой, а лучше кем-нибудь другим. Хотя у многих знаменитостей глаза разного цвета. Дэн Экройд. Дэвид Боуи. Джейн Сеймур. Кристофер Уокен. Никому из них не нужно быть кем-то другим, хотя некоторые из них и поменяли имена. Малин Штольц снилось, что ее забрал ангел и ей не нужно больше этого делать, и она так обрадовалась этому, что проснулась. После этого она уже не спала. Она несколько часов стояла в ванной перед зеркалом. Врач дал ей таблетки. Сказал, что она ненормальная. Что она мутант и должна есть таблетки. Малин не нравились таблетки. Она принимала их редко, только когда слышала голоса в голове. Но это было недостаточно часто, чтобы стать нормальной.

Малин Штольц стояла перед плитой. Она проголодалась. Она давно не ела и плохо спала. Она забыла купить яйца, несмотря на то, что записала их в список. Малин хорошо умела притворяться. Хорошо умела быть кем-то другим, а не самой собой. Пока она притворялась кем-то другим, все было хорошо. Найти работу было нетрудно. Пока она притворялась кем-то другим. Она снова зашла в ванную, но забыла, зачем пришла, пошла обратно на кухню и открыла холодильник. На часах у окна было восемь. Сегодня ей не надо на работу, это хорошо, потому что она очень плохо спала.

Малин Штольц решила одеться и пойти в магазин. Пойти в магазин – легко, если найти свою одежду. Магазин открывался рано. Легко купить яйца, если не забыть положить их в корзину, заплатить за них и переложить в пакет. Малин зашла в спальню, чтобы найти одежду, но, открыв дверь, она увидела, что шкаф для одежды полон молочных продуктов. Молоко, масло, сливки. Она снова закрыла дверь и обнаружила, что находится в магазине. Пахло чем-то кислым. Было очень рано, и все плохо спали, поэтому так пахло. Малин Штольц снилось, что ее забрал ангел, сказав, что ей больше не нужно быть на земле, но теперь она в магазине и должна купить яиц, потому что хочется есть. Не все дни одинаково плохи. Можно было делать разные вещи, чтобы все становилось лучше. Быть кем-то другим, тогда все намного лучше. Быть самой собой – не так хорошо, но сегодня пришлось, потому что сегодня выходной и хочется есть. У нее давно не было выходных. Она молодец, много работала, была вежливой и нормальной Малин Штольц с глазами одинакового цвета. Скоро она перестанет быть Малин Штольц и станет кем-нибудь другим, и она очень ждала этого.