Японская поэзия русскими глазами. Japanese poetry with Russian eyes. Haiku

Торопкин Александр

Нарядные дамы Elegant ladies

Тлеет песок The sand is smoldering

Ты днём как цветок You`re like a flower in the day time

Ночью как кобра At night like a cobra

Кони в печали Horses are sad

Ржавеют все волосы All the hair is rusting

Капают

слёзы Tears are falling

Не чего не ищи Don`t look for anything

Время всё принесёт Time will bring everying

Песок здесь веками The sand has been here for centuries

Горный Алтай Altai mountains

Манит красотой Beckons with beauty

Холодом жалит And stings with cold

Прекрасный луг A beautiful meadow

Летний порой In the summer time

Ванильное небо Vanilla sky

Среди твоих Of all your

Псов. Только я белый I`m the only white dog

Большой хатико Big hachiko

Страшные люди Scary people

Чёрные жабры Black gills

Разные маски Different masks

Быстрой стрелою With a quick arrow

Утро ворвётся Morning Will break in

Пропадут печали Sorrows will disappear

Конь у ворот horse at the gate

Новый день народился A new day is born

Лес над рекою Forest over the river

Смотрит с горы Looking from the mountain

Гордый орёл Proud eagle

Путь самурая Way of the samurai

Лаской облить Shower with affection

Нежные плечи Tender shoulders

Лепестки

ночи Petals of the night

Рояль роза свечи Royal candles

Любимые глаза Favorite eyes

Волнующий вечер Exciting evening

Покрой голову Cover your head

Летним венцом Summer crown

Ожидай счастья Expect happiness

Всё сковал холод Everything is frozen in the cold

В душе моей как всегда In my soul as always

Белые лилии White lilies

Сакура в цвету Sakura in bloom

Ароматные ночи Fragrant nights

Нежные руки Gentle hands

Каждый день Every day

Солнышко балует The sun spoils

Узоры бабочки Butterfly patterns

Ясное небо Clear sky

Сладкая вата Cotton candy

Крик журавлиный Crane call

Не поддельный блеск Not fake glitter

Из небес вода Water from the sky

На озере лотосы On the Lotus lake

Белым конём White horse

Зима в город ворвётся Winter has arrived in the city

Сказка из детства A tale from childhood

Сегодня играем Today we are playing

В прятки лошадка Hide and seek horse

На конопляном поле In a hemp Field

Мост через реку Bridge over

Страж старого города Old town Guardian

Лев каменный Sone lion

Солнечным днём Sunny day

Конец ознакомительного фрагмента.