Японские сказки

Annotation

В настоящем сборнике помещено много сказок, записанных со слов народной сказительницы Ханэиси Таниэ (запись сделана Сасаки Кидзэн в 1923 г.). Некоторые сказки («Гриб-смехун», «Отчего земляные черви не поют») взяты из сборника «Японские народные сказки для детей» (составитель Фудзисава Морихико, Токио, 1954). Наконец, наиболее старые сказки (из «Кондзяку-моногатари» и других сборников феодального времени) даны в современной обработке Кусуяма Macao, которому удалось сохранить все своеобразие и прелесть народной сказки. из предисловия

Предисловие

УРАСИМА

ТАРО

ДЕД ХАНАСАКА

ГОРА КАТИ-КАТИ

MOMOTAPO

ВОРОБЕЙ С ОБРЕЗАННЫМ ЯЗЫКОМ

МЕДУЗА И ОБЕЗЬЯНА

КИНТАРО

ЖЕНА ИЗ ЖУРАВЛИНОГО ГНЕЗДА

СВАТОВСТВО МЫШКИ

МЕСТЬ КРАБА

КАК ЧЕРТИ СТАРИКА ВЫЛЕЧИЛИ

КОЛПАК «ЧУТКИЕ УШИ»

XАТИКАЦУГИ

ГОРБАТЫЙ ВОРОБЕЙ

ИССУМБОСИ

БЛАГОДАРНОСТЬ ЛИСИЧКИ

ФЛЕЙТИСТ ТОХЭЙ

ВЕЕР ТЭНГУ[29]

САБУРО БИТАЯ МИСКА

ЛЯГУШКА И ОБЕЗЬЯНА

ВЕРОЛОМНЫЙ МЫШОНОК

СОВА И ВОРОН

ВЕРНЫЕ ДРУЗЬЯ

СОСТЯЗАНИЕ В ИСКУССТВЕ

ХРОМАЯ ЛИСИЧКА

ТРИ СОКРОВИЩА

БОЧАР НА НЕБЕ

ГРУШИ НАРА

ЧЕРТОВА СМОЛА

ГРИБ-СМЕХУН

НЕВЕСТА ОБЕЗЬЯНЫ

ПЕСНЯ ФЛЕЙТЫ

ЖЕНЩИНА-ПАУК

ДЕРЕВЯННЫЙ БУДДА И ЗОЛОТОЙ БУДДА

ВОЛК И СОБАКА

О НАСТОЯТЕЛЕ И СЛУЖКЕ

ИВОВАЯ ВЕТКА

СТАРАЯ ЛОШАДЬ

МОНАХ-ЧУДОТВОРЕЦ

ЛЯГУШКА ИЗ КИОТО И ЛЯГУШКА ИЗ ОСАКА

СТОЙКИЙ САМУРАЙ

ВАЖНЫЙ СПОР

ЗАБЫВЧИВЫЙ КЛАД

ЛЕПЕШКИ ДАЙБУЦУ[48]

РОДНИК МОЛОДОСТИ

ДУХ БЕДНОСТИ

У ДУРАЧКА ВСЕ НЕВПОПАД

ГОЛУБИ УСЛЫШАТ

КУВШИН С АМЭ

БЕЛЕНА

ГЛУПЫЙ ЗЯТЬ

HEОБЫЧНЫЙ СУД

РАССЕЯННЫЙ

КАК ТРИ ПУТНИКА СОСТЯЗАЛИСЬ В ИСКУССТВЕ СЛАГАТЬ ПЕСНИ

ДВА ЛЕНТЯЯ

ОТЧЕГО ЗЕМЛЯНЫЕ ЧЕРВИ НЕ ПОЮТ

НЕ ПРОГАДАЛ

ПЛАНЫ БОНДАРЯ

НЕВЕСТКА И СВЕКРОВЬ

КАК СОБАКА С ЛИСОЙ ПУТЕШЕСТВОВАЛИ

«ЕПИСКОП ЯМА»

ЯДОВИТЫЕ АМЭ

УДИВИТЕЛЬНАЯ ЗМЕЯ

ФЛЕЙТА И ЗАБОР

ЗВЕЗДЫ

БЕЗГЛАЗОЕ ЧУДИЩЕ

ДЛИННОЕ ИМЯ

А ГДЕ ЖЕ Я?

БОГ СЧАСТЬЯ

ЗНАТНЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ

МОНАХ И ЛИСА

САМЫЙ ЛОВКИЙ ВРАЛЬ

ХИТРОУМНЫЙ СЛУЖКА

notes

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

Оглавление

Предисловие

Японский

народ создал богатую культуру. Многообразно и красочно его творчество. В сокровищнице японского фольклора хранится много прекрасных песен, сказок, пословиц и поговорок. Среди этого богатства народной мудрости особое место занимают сказки. Они отличаются выдумкой, тонкой художественной разработкой сюжета, образностью языка. Сказки в поэтической форме рисуют трудную жизнь японского народа, его непобедимый оптимизм и мечты о лучшей, счастливой доле.

Японский фольклор богат жанрами. Здесь и героические сказки-легенды, и волшебные фантастические сказки, полные чудес, и бытовые шуточные сказки, и сказки о животных. В сборнике представлены почти все основные сказочные жанры.

Своеобразны и интересны японские волшебные сказки. Главная тема этих сказок — борьба героя против злых сил в обществе и природе и его конечное торжество над ними.

Сказки создавались в старой, феодальной Японии, поэтому герою в реальном плане чаще всего противостоит здесь князь (как царь в русской сказке), его дружинники и челядь. Владетельные вельможи жестоко притесняли крестьян. За жалобу на них смельчаку грозило распятие на кресте. Понятно, что народ ненавидел князей. В сказках и средневековых фарсах (кёгэн) князья в большинстве случаев выступают в роли глупейших шутов и злобных обидчиков («Флейтист Тохэй»).

Сказка любит справедливость, и поэтому счастье в ней посылается в награду за добрый поступок и отнимается за дурной. В этом ее великое воспитательное, значение. Порок в сказке всегда посрамлен («Дед Ханасака», «Воробей с обрезанным языком»). В волшебных сказках в поэтических образах показаны также разрушительные силы природы и борьба с ними.

Япония — страна островов. Японский народ живет в тесных долинах, на склонах гор, на узких полосках морского побережья. Больших равнин здесь почти нет. В старину все горы были покрыты густыми непроходимыми чащами. Природа Японии прекрасна, но порой жестока к человеку. Землетрясения — частый гость на японских островах. С моря налетают губительные тайфуны. Внезапные бури рвут рыбачьи сети и смывают прибрежные деревни. Земледелец не мог быть уверен, что соберет свой урожай, пока не пройдут так называемые «злополучные дни».

Такая полная опасностей жизнь накладывает на некоторые сказки мрачный, суровый отпечаток. В них действуют страшные чудища: черти и оборотни, горные ведьмы, лешие и водяные духи. Согласно старинным преданиям, у каждой горы был свой «хозяин». страшный дух, а в глубоких омутах водились драконы и змеи, готовые пожрать неосторожного, лишь только тень его упадет на воду («Груши нара»). С ночной темнотой страх путника рос. Ему казалось, что за каждым поворотом дороги его караулят оборотни. Согласно народным поверьям, звери могли принимать человеческий образ. Особенно это умение приписывалось старым барсукам и лисицам, но оборотнем могли стать и паук, и змея, и даже старый гриб («Женщина-паук»). Часто, впрочем, фантастические существа глупее человека, и он легко их побеждает при помощи находчивости и смекалки. Так, игрок в кости легко дурачит простоватого лешего — «тэнгу» («Веер тэнгу»), слепой прогоняет с дороги трехглазое чудище («Безглазое чудище»).