Ярмарка в Плундерсвейлерне

Гете Иоганн Вольфганг

Доктор во время осмотра товара заигрывает с тиролькой и делается все настойчивее.

Не всегда Так просто с молодой девицей Бывает, господа: Чуть станет вольничать дружок, Улитка мигом в свой домок И так ему…

^{(Мажет доктора по губам.)}

Коломазчик

Вот! Вот! Коломазь, что мед! Чтобы ось не скрипела, Чтоб телега не пела. И-a! И-а! Вот мой осел и

я!

Экономка с патером пробираются сквозь толпу, он останавливается у пряничницы. Экономка недовольна.

Экономка

Вон доктор с барышней, оглянитесь. Ну, господин патер, поторопитесь!

Пряничница

Ха-ха-ха! Купите пряников, нет греха! Лучшая сласть, вкусна, хороша, Съешь на два гроша, Веселеет душа. С перцем! Ха-ха-ха!

Экономка

Господин патер, что же вы, ну? Или вы у нее в плену?

Патер

Как вам угодно.

Цыганский атаман с молодым цыганом.

Цыганский атаман

Ветошь и рвань, Куда ни глянь!

Молодой цыган

Ах, пистолеты! Были б монеты!

Цыганский атаман

Не стоят ни черта! Дурацкие рожи Продают, что негоже, Галдят все вместе, Тысяча бестий! Хари, детишки, Коты, мартышки! Я всю их котому И даром не возьму! Эх, кабы мне на них!..

Молодой цыган

Вот уж мы бы их!

Цыганский атаман

Дали бы взашей!

Молодой цыган

Пощелкали бы вшей!

Цыганский атаман

С десятком молодцов Обчистил бы всех купцов!

Молодой цыган

И стоило б того.

Барышня

Сударыня, вы извините…

Исправница

^{(выходит из дверей)}

Прошу, войдите. Мы очень и очень рады вам.

Доктор

Вот уж сегодня шум и гам!

Входит певец с женой и вывешивает картинку. Собирается народ.

Певец

Любезный христианский люд, Когда ж мы лучше станем? Иначе нас тревоги ждут, В пучину бед мы канем. Порок — причина всяких зол. Счастлив, кто праведность обрел: Она лежит пред вами.

Дальнейшие стихи — по желанию.

Исправник

Он

дельно поет.

Мальчик с сурком

Я походил по всей стране Avecqe la marmotte [1] , И всюду есть давали мне Avecqe la marmotte, Avecqe si, avecqe la, Avecqe la marmotte. Я видел множество господ, Avecqe la marmotte, Которых к девицам влечет, Avecqe la marmotte, Avecqe si, avecqe la, Avecqe la marmotte. И видел многих девиц я, Avecqe la marmotte, Взиравших с лаской на меня, Avecqe la marmotte, Avecqe si, avecqe la, Avecqe la marmotte. Нельзя же так нас отпустить, Avecqe la marmotte, Мальчишки любят есть и пить, Avecqe la marmotte, Avecqe si, avecqe la, Avecqe la marmotte.

1

С сурком (франц.).

Зрители бросают мальчикам мелкие деньги; мальчик с сурком подбирает все.

Мальчик с цитрой

Ай! Ай! Мой крейцер! Он у меня мой крейцер отнял!

Мальчик с сурком

Неправда, это мой.

Борются. Мальчик с сурком побеждает. Мальчик с цитрой плачет.

Музыка.

Щикальщик

^{(одетый шутом, на подмостках)}

Дозвольте просить разрешенья Начать представленье?

Цыганский атаман

Посмотри на эту ораву. Бегут покупать отраву!

Продавец свиней

Гоните свиней домой!

Продавец быков

Быков, не спеша, на водопой! Мы придем погодя. Приятель, идем на заезжий двор, Выпьем. За стадом есть призор.

Шут

Вы небось думаете, я шут? На мне ворот его, штаны, рукава; Будь на мне его голова, Был бы сам шут перед вами тут. А похож, господа? Такая же борода! Вот, не угодно ли вам Эликсир, бальзам? Ведь я не менее шута Любитель омочить уста. Тащи платок!

Шарлатан

Много не наудишь, рано еще. Уважаемые дамы и господа, Вы пожаловали сюда На трагическое представление. Еще мгновение,— Занавес взовьется И спектакль начнется. Это — история Эсфири в лицах. Лучший из самоновейших образцов: Сплошная жуть и скрежет зубов. Одно обидно, Что солнце видно; Лучше было б совсем темно; Свеч у нас много запасено.