Yoel peygamberin kitab? – metin ?zerine bilimsel bir yorum

Bilimsel yorumlar her ayetten sonra parantez icinde verilmistir.

Bolum 1

1 Betuel oglu Yoel'e gelen RAB'bin sozu. (Rahip-hipnozcunun onerisi).

2 Ey ihtiyarlar, isitin ve bu diyarda oturanlar, bunu dinleyin; bu sizin gunlerinizde mi, yoksa atalar?n?z?n gunlerinde mi oldu? (Konusma talimat?).

3 Bunu cocuklar?n?za soyleyin; ve cocuklar?n?z kendi cocuklar?na, onlar?n cocuklar? da sonraki nesle: (Konusma-nasihat) desinler.

4 Cekirgeler t?rt?l?n arta kalan?n?, solucanlar cekirgelerin artakalan?n?, bocekler de solucanlar?n arta kalan?n? yedi. (Kitap, Yahudiye'nin tarlalar?, bahceleri ve baglar?nda cekirge ve diger hasere istilas?n?n duyulmam?s olceginin bir resmiyle baslar.)

5 Ey sarhoslar, uyan?n, sarap icenler, uzumun suyu icin aglay?n, feryat edin, cunku uzumun suyu agz?n?zdan al?nd?! (Yahudiler aras?nda yeterince sarhos oldugu anlam?na gelir! "Secilmis" insanlar diger "secilmemis" halklardan farkl? degildi ve ayr?ca zamparalar ve terbiyeli sarhoslardan olusuyordu).

6 Ulkeme guclu ve say?s?z halk geldi; disleri aslan?n disleridir ve ceneleri disi aslan?nki gibidir. (Aslan ve disi aslan ile kars?last?rma).

7 Asmam? mahvetti, incir agac?m? k?rd?, soyup soyup bir kenara att?; dallar? bembeyaz oldu. (Asma ve incir agac? ile kars?last?rma.

8 [Cula] sar?nm?s genc bir kad?n gibi, gencliginin kocas? icin agla! (H?ck?rmak, cul giymek – bir keder ve talihsizlik gosterisi).

9 RAB'bin Tap?nag?'nda tah?l sunusu ve dokmelik sunuya son verildi; Rahipler, Rab'bin hizmetkarlar? aglay?n. (Teklif sona erdiginden, RAB'bin rahipleri bu nedenle agl?yor.)

10 Tarla ?ss?z, dunya yas tutuyor; Cunku m?s?r telef oldu, uzumun suyu kurudu, zeytin agac? kurudu. (Her yerde keder ve felaket).

11 Utanctan ey ciftciler, aglay?n ey ciftciler, bugday ve arpa icin, cunku tarladaki urun yok oldu (urun yok oldu).

12 asma kurudu, incir agac? kurudu; nar agac?, hurma agac? ve elma agac?, tarladaki butun agaclar kurudu; bu nedenle insanoglunun sevinci yok oldu. (Mahsul oldu.)

13 Kahinler, [cuval bezi] kusan?n ve aglay?n! uluma, sunak sunucular?! girin, cul icinde uyuyun, ey Tanr?m?n kullar?! cunku senin tah?l sunusu ve dokmelik sunusu Tanr?'n?n evinde olmaktan c?kt?. (H?ck?rmak, cul kusanmak keder ve talihsizlik gostergesidir. Kurban kesildigine gore, RABbin rahipleri bu yuzden aglarlar).

14 Oruc tutun, kutsal bir toplant? ilan edin, ileri gelenleri ve bu ulkede yasayanlar?n hepsini Tanr?n?z RAB'bin Tap?nag?'na cag?r?n ve RAB'be yakar?n. (Oruc tutmak, ciddi bir toplant? ilan etmek, yasl?lar?, tum sakinleri RABbin evine cag?rmak, RABbe donmek – o zaman?n insanlar?na gore, Tanr?'n?n merhamet edecegi ve kurtulus verecegi gercegine yol acmal?d?r. talihsizlikler).

15 Ah ne gun! cunku Rabbin gunu yak?nd?r; Yuce Allah'tan bir y?k?m olarak gelecek. (Iddiaya gore, "secilmislerin" gunahlar? icin bir ?ss?zl?k seklinde gelecek olan "RAB'bin gunu" yaklas?yor).

16 Gozumuzun onunde yiyecek, sevinc ve nese Tanr?m?z?n evinden al?n?p al?nmad? m?? (Her yerde keder ve felaket).

17 Taneler keseklerinin alt?nda curudu; (Her yerde keder ve felaket).

18 S?g?rlar nas?l inliyor! okuz suruleri umutsuzca yuruyor, cunku onlar icin otlak yok; koyun suruleri telef oluyor. (Her yerde keder ve felaket).

19 Ya RAB, sana sesleniyorum; cunku ates colun yesil otlaklar?n? yuttu ve alev tarladaki butun agaclar? yak?p kul etti. (Allah her seye kadirdir, guya yard?ma cag?r?rsan yard?m eder).

20 K?rdaki hayvanlar bile Sana hayk?r?yor, cunku ?rmaklar kurudu, ates colun otlaklar?n? yok etti. (Her yerde keder ve felaket).

Bolum 2

1 Siyon'da boru cal?n, Kutsal dag?mda alarm cal?n; Yeryuzunde yasayanlar?n tumu titresin, cunku Rab'bin gunu geliyor, cunku yak?nd?r— ("RAB'bin gununun" yak?n oldugunun duyurusu).

2. gun karanl?k ve kasvetli, bulutlu ve sisli gun: sabah safag? gibi, caglardan beri olmayan ve ondan sonra dogumda olmayacak cok say?da ve guclu insan daglara yay?l?yor. (Dogal olaylarla bir benzetme).

3 Onunu bir ates yalay?p yutar, arkas?n? bir alev yakar; Onunde yeryuzu cennet bahcesi gibi, arkas?nda ?ss?z bir bozk?r olacak ve ondan kimse kurtulamayacak. (Cennet – Farsca "bahceden"; Cennet Bahcesi – Yarat?l?s kitab?nda ac?klanan Adem ve Havva'n?n guzel meskeninin ad?).

Конец ознакомительного фрагмента.