Йога-Васиштха. Книги 1 и 2
Шрифт:
17 О премудрый Бхарадваджа! Благое повествование о Раме расскажу тебе, через него все познаешь.
18 Возвратившись от наставников, газелеокий Рама дни дома проводил, в развлечениях, забот не зная.
19-21 Затем, со временем, дабы [должным образом] оберегать землю как царь, поддерживать подданных от уныния и бедности и избавлять их от страданий; увидеть святые места и обители у Рамы мысль возникла, и как-то раз при благоприятных обстоятельствах с этой мыслью Рагхава обхватил стопы отца, как лебедь охватывает молодой лотос или лев [хватает] когтями.
Рама сказал:
22 Места святые и богов обители, святыни и леса увидеть мысль меня посетила, о отец и владыка!
23 Будь добр, дай свое согласие,
24-25 На эту мольбу царь вместе с Васиштхой исследовал небо и в день благоприятного сочетания созвездий [исполнил] первое желание Рамы. Рагхава, вместе с братьями, украсив тело благими знаками, совершил вместе с дваждырожденными [31] благие обряды.
31
Брахманы.
26-27 В сопровождении брахманов, знатоков писаний, избранных Васиштхой, вместе со всеми возлюбленными лучшими царскими сынами [32] , обнимаемый матерями [33] , без царских украшений, он вышел из дому, к паломничеству готовый.
28 Его, выходящего из города в сопровождении горожан и звучания труб, горожанки пожирали глазами, метая пчелиные рои взглядов.
29 Пришедшие селяне рукоплескали лотосами рук. Сам же он, осыпанный рисовым дождем, был подобен снежной горе.
32
Имеются в виду сыновья вассальных и дружественных царей, живущие в доме Дашаратхи в качестве гостей и воспитанников.
33
Тремя женами Дашаратхи: Каушальей, Кайкеей и Сумитрой.
30 Распустив собрание брахманов, что огласили пожелания потомства, он приветливо оглядел окруживших его людей. Дойдя до джунглей, он напоследок обернулся.
31-32 Прежде чем покинуть свою область Кошалу, он совершил омовение, тапас и созерцание, раздал дары. Затем он посетил: берега священных рек, леса, святыни, джунгли и пустыни, и берег океана, окружающего землю;
33 Мандакини цвета луны, Калинди, чистую Утпалу, Сарасвати, Шатадру, Чанрабхагу и Амиравати;
34-35 Вени, Кришнавени, Нирвиндхью и Сараю, Чармавати, Витасту, Випашу, Бахуду, Праяг, Наймишу, Дхармаранью, Гаю, Варанаси, Шригири, Кедару, Пушкару;
36-39 Маннасару и Уттараманасу, Вадававадану и тиртхи все во множестве: Агнитиртху, Махатиртху, Индрадьюмнасару, озера, реки, посетил святые места Господа Картиккеи, шалаграмы Хари, а также шестьдесят четыре места Хари и Хары [34] , удивительные побережья четырех морей [35] , святые места Виндхья и Мандаракунджа;
34
Места паломничества, связанные с культом Вишну и Шивы.
35
По всей видимости, здесь имеются в виду моря сакрально-мифологической географии. Согласно пуранической космогонии, континент Бхаратаваршу окружают четыре океана: океан молока, соленой воды, вина и топленого масла.
40 а также святые очищающие обители великих царственных риши, брахма-риши, богов и брахманов.
41
42 Повидав всю землю, приветствуемый бессмертными [36] , киннарами и людьми, в свой дом вернулся сын Рагху, как Ишвара [37] после отсутствия возвращается на Шива-локу.
36
Богами.
37
В данном контексте – Шива.
Такова в великой «Васиштха Рамаяне», сочиненной Вальмики, в разделе «Отречение» третья глава, именуемая «Паломничество по святым местам»
Глава 4
Описание дневных дел
Вальмики сказал:
1 И вот Рама возвратился домой, в окружении горожан, осыпавших его множеством цветов, величественный, как победитель мира.
2 Первым делом Рагхава поклонился отцу, Васиштхе, братьям и родичам, брахманам и всему роду.
3 Рагхава с радостью обнял отца, друзей, братьев и собрание дваждырожденных.
4-5 В том дворце Дашаратхи, в сопровождении приятных бесед, сладкозвучных песен и ласкающих звуков флейты, вкушая сладкие яства, Рама праздновал восемь дней, вольготно погрузившись в восторг, рожденный безмерной радостью.
6 В те дни Рагхава жил во дворце счастливо, рассказывая в подробностях о том, где побывал.
7 Просыпаясь на рассвете и выполнив сандхью, как подобает, Рама представал среди свиты своего отца, равного Индре.
8 Беседуя с Васиштхой и остальными, четверть дня он пребывал в окружении ученых мужей [38] .
9 Затем, с разрешения отца, в сопровождении великого войска, он отправлялся в лес поохотиться на буйвола или кабана.
10 Возвратившись под вечер, он совершал омовение и наслаждался до ночи окружением родичей и друзей.
11 Так Рагхава, вернувшись из паломничества и живя в отцовском дворце, время проводил с братьями.
12 О безгрешный, людского владыки обязанности соблюдая, подобный месяцу, освещающему путь, проводил он дни, окружив себя с любовью праведными людьми, почитаемый нектарными [гимнами] и [подношением] украшений [39] !
38
Букв. утроб знания.
39
Почитаемый выполнением пуджи.
Такова в великой «Васиштха Рамаяне», сочиненной Вальмики, в разделе «Отречение» четвертая глава, именуемая «Описание дневных дел»
Глава 5
Признаки истощения
Вальмики сказал:
1 Сыну Рагху Раме было почти шестнадцать лет, как и Шатругхне и Лакшмане, родившимся вслед за ним.
2 Все они пребывали в доме матери Бхараты [40] , живя счастливо, и царица оберегала их.
40
Мать Бхараты – царица Кайкея.