За гранью лжи
Шрифт:
Хьюстон! Наконец-то я дома! Я подскочила с постели и радостно открыла шторы. Моя комната в одном из кампусов общежития сегодня была пуста, моя соседка Вив уехала на месяц домой. Мне повезло, что студентам разрешается оставаться тут, даже если нет занятий. Конечно, за отдельную плату. Но ничего, это того стоит.
Вчера я гнала сюда, как будто меня преследовали. Пока я ехала в голове появлялись вопросы. Зачем Даниелю я, если у него есть Клер? Почему он преследует меня? И какова будет его реакция
Но я предпочла забыть об этих днях, как о кошмаре. И вернуться к своей стабильной, распланированной жизни. Итак, по плану бег, далее работа над текстами, и снова работа. Это прекрасно, я люблю быть занятой.
Удовлетворенно вздохнув, я натянула леггинсы и свободную футболку и выбежала на дорожки. Кивая знакомым, я бегала отведённый час. Вернувшись, я приняла душ, переоделась и налила себе какао. Усевшись поудобнее на кровати, я начала работать. Я получаю огромное наслаждение от затёкшей шеи и прыгающих букв, это означает, конечно, что я переработала. Но это прекрасно. Желудок только к вечеру сообщил, что я ничего не ела. Я решила размяться и, надев джинсы и поло, я вышла купить какой-нибудь вредной еды. Иногда ведь так хочется себя побаловать. И сейчас, смакуя мороженое, я чувствовала себя на своём месте и счастливой.
Следующий день повторился, чему я была рада, только под вечер мой работодатель мистер Ноб позвонил и попросил завтра подойти к десяти часам. Я спросила, его все ли в порядке, или я допустила ошибку. Но он заверил, что я умница. Очередной раз моя внутренняя нимфа погладила меня по голове и я заснула.
Ехать до издательства прилично, потому что оно находится на другом конце города. Постояв в пробках, перекусив очередной порцией мороженого, я вошла в здание, где меня встретила секретарша босса. Мы поднялись на седьмой этаж и она оставила меня в приёмной ожидать, когда освободится мистер Ноб. Минут десять я просто сидела, следующие десять минут я листала журнал, последующие десять минут я уже ходила взад-вперёд. Да что случилось? Босс никогда не заставлял себя ждать, он ценит пунктуальность.
Наконец-то, девушка пригласила меня, но я заметила, что она так возбуждена и когда идёт, подпрыгивает.
– Алана, рад тебя видеть,— поприветствовал меня шеф.
– И я вас, мистер Ноб,— улыбнулась я ему.— Что произошло?
– Ты, как всегда, сразу к делу, может, кофе, чай?— его поведение было подозрительным.
– Нет, спасибо,— отказалась я.
– Хорошо, ты переводила когда-нибудь юридические документы?— спросил он.
– Да, я же учусь на этом поприще,— улыбнулась я.
– Отлично, к нам поступил очень крупный заказ, и оплачивается он по тройному тарифу, потому что срочный. Я предложил им наших работников, кто специализируется на этом, но они сказали, что им посоветовали тебя,— рассказала шеф.
– Меня?— переспросила я.
– Да, поэтому мне нужно знать, возьмёшься ли ты за это?— он выжидающе посмотрел на меня.
– Сколько они предлагают?— поинтересовалась
– За весь объём пять с половиной тысяч долларов,— ответил он, и я чуть не поперхнулась.
– Ничего себе,— выдохнула я.
– Да, согласен, деньги большие, но и работа немаленькая. Предстоит перевести два контракта с английского на французский, пять с английского на испанский, четыре с английского на немецкий. И на это тридцать часов, хотя уже меньше. Все должно быть готово завтра к 8 утра. Успеешь?— босс заметно нервничал.
– Если буду работать всю ночь, то да,— уверенно ответила я, глупо было отказываться, а поспать можно и после.
– Хорошо, я тебе перешлю на почтовый ящик все документы. И ещё одно, тебе надо подписать бумагу о неразглашении,— он перевернул лист, и я подошла к столу.
Быстро прочитав и оценив, я кивнула и подписала.
– Тогда до 8 утра я буду ждать результата. И, Алана, если буду трудности звони мне, мы не можем упустить такого важного клиента. Если им все понравится, то они будут обращаться к нам и рекомендовать нас,— наставлял меня в очередной раз шеф.
– Я знаю всё, мистер Ноб,— я улыбнулась ему.
– Тогда до встречи,— он махнул на дверь.
Я вылетела из издательства и запрыгнула в машину, надо начинать сейчас. Ведь контракты могут быть очень обширными.
Я отключила телефон, и принялась за работу, отвлекаясь только на кофе.
Поставив точку в последнем контракте, голова шла кругом, но я это сделала. Перечитав последний документ, я отправила все в 7:49 на почту издательства.
Теперь можно и поспать, я взяла телефон и включила его. Два пропущенных с незнакомого номера и ещё двадцать три от Клер. Что ещё она хочет? Я набрала её номер, послышались долгие гудки.
– И где тебя черти носят?— ответила мама.
– На работе,— сухо бросила я.
– Ты мне нужна к 10 часам в салоне «Легенда», платье подружки надо заказать,— сказала она.
– Нет, уволь, я и на твою свадьбу не приду,— открестилась я.
– Придёшь и будешь улыбаться, и к тому же твой папочка в Хьюстоне,— язвительно произнесла она и тошнота поступила к горлу.
– Но ты же не назовёшь его имя и кто он вообще, поэтому отвали,— пересилила я эту новость.
– Я скажу тебе, кто он и где его найти, если ты согласна мне помочь,— бойко сказала мама.
– Почему я должна тебе верить?— настороженно спросила я её.
– Потому что свадьба с Даниелем важнее твоих капризов,— фыркнула она.
– Хорошо, я приеду и ты мне скажешь, иначе я просто развернусь и уйду,— поставила я ультиматум.
– Отлично,— и она отключилась.
Замечательно, бессонная ночь, и ещё вытерпеть мамочку, которая добьёт меня, и я просто откину коньки. Но отец того стоит.
Ровно в десять утра я зашла в закрытый свадебный салон, мне навстречу вышла женщина, которая что-то говорила, но я даже её не слушала. Единственные мысли, которые крутились в голове — отец. Сегодня я узнаю, кто он.