За все надо платить
Шрифт:
— Мне надоело об этом говорить. Все, мы приехали. Вон тот дом.
Кили удивленно взглянула на сына.
— Откуда ты знаешь, что это его дом? Ты же говорил, что вы с ним не дружите.
— Я знаю, где он живет, ну и что? Это еще не значит, что мы друзья.
Кили подвела машину к крыльцу невысокого дома в стиле ранчо. Над дверью примыкающего к дому гаража было прикреплено кольцо баскетбольной корзины. Остановив машину, Кили повернулась и посмотрела на сына.
— Послушай,
— Как скажешь.
— Дилан!
— Ладно, ладно, все ясно.
— Тогда идем.
Они подошли к входной двери, и Кили нажала кнопку звонка. Дверь открыла женщина с короткими вьющимися каштановыми волосами. Ее лицо казалось напряженным и осунувшимся.
— Миссис Эмблер? — спросила Кили.
— Сьюзен, — ответила та, распахивая дверь. — Заходите.
— Я Кили, а это Дилан.
— Входите, присаживайтесь. Джейк! — позвала она.
Невысокий светловолосый мальчик со стрижкой «ежиком» вошел в гостиную и остановился у порога, смущенно глядя на них.
— Привет, — сказал Дилан.
— Привет, — откликнулся Джейк.
— Дилан! — подтолкнула сына Кили.
Дилан упорно разглядывал носки кроссовок.
— Придется мне забрать мой велик, потому что мне не разрешают его продавать. Я принес тебе деньги обратно.
— И?.. — напомнила Кили.
— Извини, — промямлил Дилан.
Джейк неохотно взял деньги, подчиняясь властному взгляду матери.
— Твой велик в гараже, — вздохнул он. — Мама все равно не разрешит мне его оставить.
Казалось, Джейк уже смирился с потерей велосипеда.
«Все мы понимаем, что таких удачных сделок не бывает», — подумала Кили.
— Да ладно. Я понимаю, — кивнул Дилан.
Кили и Сьюзен обменялись многозначительными взглядами.
— Джейк, пойди и покажи Дилану, где стоит велосипед.
Мальчики покорно двинулись к двери.
— Хочешь, покидаем мячик в кольцо? — предложил на ходу Джейк.
Не успел Дилан ответить, как вмешалась Кили.
— Только не сегодня, Джейк, — мягко возразила она. — Дилан еще не сделал уроки. Почему бы вам не поиграть как-нибудь в другой раз? — Ей хотелось дать им понять, что она не против их общения, но Дилан не должен был забывать о цели их прихода. — Дилан, поезжай прямо домой, а мне еще нужно заехать в магазин.
— Ты тоже еще не сделал уроки, Джейк, — напомнила Сьюзен.
Как только мальчики скрылись за дверью, Кили повернулась к Сьюзен.
— Спасибо, что позвонили мне, — сказала она. — Мне очень жаль, что вышла такая некрасивая история.
Сьюзен отмахнулась.
— Поверьте, я рада до беспамятства,
Кили увидела в беспокойном взгляде собеседницы отражение своих собственных тревог.
— Я вас прекрасно понимаю, — сказала она. — Дилан тоже порой ведет себя возмутительно.
Сьюзен еще больше помрачнела.
— Джейк начал дерзить, слишком поздно возвращается из школы… Дело в том, что его отец и я… мы разводимся. Так что когда я увидела этот велосипед, то просто предположила самое худшее. — Сьюзен как будто пыталась объяснить собственные чувства себе самой.
— О, поверьте мне, я все понимаю. — Кили помедлила, но потом все-таки добавила: — Этот велосипед Дилану подарил его отчим.
Встревоженный взгляд Сьюзен несколько смягчился.
— Да, — кивнула она. — Я вижу, вы действительно меня понимаете.
— Не сомневайтесь, — подтвердила Кили, — я понимаю. Что ж, не буду вас задерживать.
Сьюзен проводила ее до машины.
— Мне очень жаль, что так вышло, — повторила Кили на прощание.
— Да ладно, переживем, — горько усмехнулась Сьюзен. — Да, вот что я вам еще скажу: пусть Дилан приходит к нам, когда захочет. Он хороший мальчик.
— Спасибо, — от души поблагодарила ее Кили. — Ему не помешало бы обзавестись хотя бы одним другом.
Хотя Марк уверял, что ей не стоит торопиться, она чувствовала, что надо бы поскорее вернуться домой: искупать Эбби, проследить, чтобы Дилан сделал уроки. Но ей так редко удавалось вырваться из дому без Эбби… Магазины были открыты допоздна, и она знала, что у Марка уже наверняка заготовлен хороший подарок для нее на годовщину свадьбы. В этом смысле он всегда был чрезвычайно предусмотрителен и заботлив. Напомнив себе, что Марк сам предложил ей проветриться, Кили развернула машину на подъездной дорожке Сьюзен Эмблер и направилась к торговому центру.
Через час, проведенный в безуспешных попытках вычислить, по каким критериям Марк выбирает себе галстуки, и вспомнить, каких джазовых альбомов не хватает в его коллекции, Кили страшно разозлилась на себя. «Мне бы следовало знать такие вещи», — подумала она. В последнее время у нее слишком много сил уходило на ребенка. Впрочем, и раньше, с тех самых пор, как они с Марком познакомились и поженились, дела обстояли примерно так же. Колоссальные перемены следовали одна за другой, на нормальную, спокойную, подробнуюжизнь просто не оставалось времени. Кили оставалось лишь надеяться, что вскоре все уляжется. А пока ей предстояло выбрать Марку подарок.