Забавные ситуации для коммуникации
Шрифт:
Пояснительная записка
Всем известно, что язык состоит из фраз. Именно словосочетания и выражения формируют речь. Можно знать тысячи слов на иностранном языке, но не суметь выразить мысль. А знание нескольких десятков устойчивых речевых оборотов поможет быстро сформулировать фразу.
Мои диалоги содержат такие фразы. Речевые ситуации носят сюжетный, юмористический характер. Это мини-анекдоты, которые весело и легко запоминаются.
Изучите фразы перед прочтением диалога.
Помните: начать говорить на иностранном языке можно только разговаривая на нем! С ошибками, медленно, с акцентом, но разговаривая!
Удачи вам, друзья!
Ваша Юлия Шибаева.
***
over there – вон там
if I’m not mistaken – если я не ошибаюсь
haven’t seen you for ages – сто лет не
виделись
it seems to me – мне кажется
if I were you, I would… – на твоем месте, я бы…
Are you kidding? – Ты шутишь?
anyway – в любом случае
it’s not my fault – это не моя вина
it’s worth trying – стоит попробовать
***
– Who is this person over there?
– If I’m not mistaken, this is John, I haven’t seen him for ages, he is so ripped!
– It seems to me he is bored. If I were you, I would make him a company.
– Are you kidding? He will not remember me!
– So, it will be like a new acquaintance. Don’t hesitate, just do it!
– Ok, but it’s not my fault if it is an epic fail.
– Anyway, it’s worth trying!
***
Нow can I get to…? – Как пройти…?
a couple of – пара
I can give you a lift – я могу Вас подвезти
take your time – не спеши
sounds wonderful – звучит прекрасно
I’ll be with you in a moment – я сейчас приду
***
– Can you tell me where I can rent a nice, but not expensive car?
– It goes without saying! Only at “Mike’s cars”!
– And how can I get to the office?
– If you wait for me for a couple of minutes, I can give you a lift!
– Sounds wonderful! Take your time. I will be waiting for you in front of the hotel.
– I’ll be with you in a moment!…Hello, Mike! I found a client for your junk. It will cost you 50 dollars!
***
nice to meet you – рад встрече
as far as I know – насколько мне известно
How come? – Как так?
however – однако
What a disaster! – Какая катастрофа!
I want you to… – я хочу, чтобы вы…
unfortunately – к сожалению
let me check –
***
– My name is Petrov and I have a reservation in your hotel.
– Nice to meet you, Mr. Petrov. As far as I know, there is no reservation on your name.
– How come?
– However, let me check. No, unfortunately, I can not find your name.
– What a disaster! It is impossible! I have a confirmation of booking the room on-line.
– Let’s see what we can do. Do you want me to call another hotel?
– No, I want you to call your supervisor!
***
How can I help you – Чем могу помочь?
I’m looking for – я ищу
I can’t make up my mind – не могу решить
what concerns – что касается
exactly – точно, конкретно
I can recommend you – могу порекомендовать
actually – собственно
it’s a deal – договорились
something special – что-то особенное
***
– Hello. How can I help you?
– Well, I’m looking for something special for my friend. Something extraordinary. I can’t make up my mind what exactly…
– And what’s the price limit?
– What concerns the price, maybe 2 dollars.
– Oh, I can recommend you this toilet paper with best wishes. A nice souvenir!
– Are you kidding? I don’t want to offend him.
– Actually, it is the best offer considering the amount you have.
– Ok, it’s a deal!
***
terrible pain – ужасная боль
What happened? – Что случилось?
the thing is… – дело в том, что…
sorry to interrupt you – извините, что перебиваю
What’s the sense (point)? – В чем смысл?
I see what you mean – я понимаю, о чем вы
How did you guess? – Как Вы догадались?
it’s (just) obvious – это (просто) очевидно
***
– Doctor, I have a terrible pain in my eye. Actually, I can not see at all.
– What happened? Did you hurt it?
– The thing is…I have a friend. He is on business trip and..
– Sorry to interrupt you, but what’s the sense?
– The point is I like his wife and..
– I see what you mean. Is it a bruise? Did your friend hit you?
– How did you guess?
– It’s just obvious!
***
as I have already mentioned – как я уже говорил
it depends – зависит от обстоятельств
What do you mean? – Что ты имеешь в виду?
awesome – потрясающе
(be) going to – собираться
if I’m not mistaken – если я не ошибаюсь
I don’t care – мне все равно
by the way – кстати
***
– So, what are your plans for the weekend?
– As I have already mentioned, it depends on the weather.