Заговор Катилины

Джонсон Бен

Дивный жемчуг!

Фульвия :

Да, недурен.

Семпрония :

А как блестит!
– Всего

Шесть кандидатов кроме Катилины:

Квинт Корнифиций, Публий Гальба, Кай

Антоний, Кай Лициний, Луций Кассий

Лонгин и пустомеля Цицерон.

Пройдут же Катилина и Антоний:

Лонгин, Лициний, Корнифиций, Гальба

Свои кандидатуры снимут сами,

А Цицерон не будет избран.

Фульвия :

Вот

как!

А почему?

Семпрония :

Он неугоден знати.

Галла (в сторону) :

Как сведуща она в делах правленья!

Семпрония :

Он выскочка и в Риме лишь случайный

Жилец [45] , по выраженью Катилины.

Патриции не стерпят никогда,

Чтоб консулом, позоря это званье,

45

45 Он выскочка и в Риме лишь случайный жилец...
– Цицерон родился не в Риме, а в городе Арпине на юге Лация.

Стал человек без племени и рода,

Герба и предков, дома и земли.

Фульвия :

Зато он добродетелен.

Семпрония :

Вот наглость!

Низкорожденный должен и душою

Быть низок. Как посмел простолюдин

Затмить ученостью и красноречьем

И прочими достоинствами тех,

Кто благороден!

Фульвия :

Но лишь добродетель

Дала их предкам благородство встарь. :

Семпрония :

Согласна. Но в ту пору Рим был беден,

Цари и консулы пахали землю,

А нам сегодня незачем трудиться.

У нас есть все: удобства и богатство

И знатность - добродетели замена.

Поэтому должны мы нашу власть

Оберегать, а не делиться ею

С безродными людьми. Зачем же нам

Ласкать пронырливого краснобая,

Вчерашнее ничтожество, за то,

Что он в Афинах мудрости набрался [46] ,

46

46...он в Афинах мудрости набрался...
– В 80-78 гг. до н. э. Цицерон с братом жил в Афинах и Малой Азии, углубляя свое ораторское образование.

И возвышать его себе на гибель?

Нет, Фульвия, найдутся и другие,

Кто говорит по-гречески. А он,

Как все мы - Цезарь, Красс и я - решили,

С дороги будет убран.

Галла :

Что за ум!

Фульвия :

Семпрония, гордись: мою служанку

Пленила ты.

Семпрония :

Как поживаешь, Галла?

Галла :

С соизволенья высокоученой

Семпронии, прекрасно.

Семпрония :

А

хорош ли

Для десен этот серый порошок?

Фульвия :

Ты ж видишь, я им пользуюсь.

Семпрония :

Однако

Мой порошок - белее.

Фульвия :

Может быть.

Семпрония :

Но твой приятно пахнет.

Галла : 

А уж чистит

Так, что в зубах ни крошки не завязнет.

Семпрония :

Кто из патрициев к тебе зайдет

Сегодня, Фульвия?

Фульвия :

Сказать по чести,

Я не веду им счет. Ко мне заходят

То тот, то этот, если есть охота.

Семпрония :

Ты всех с ума свела. Был у тебя

Квинт Курий, твой усерднейший вздыхатель?

Фульвия :

Вздыхатель? Мой?

Семпрония :

Да, да, твой обожатель.

Фульвия :

Коль хочешь, можешь взять его себе.

Семпрония : 

Как!

Фульвия :

Я ему от дома отказала.

Он не придет.

Семпрония :

Ты зря гневишь Венеру.

Фульвия :

Чем?

Семпрония :

Курий был всегда тебе так верен!

Фульвия :

Да. Слишком. Я нуждаюсь в перемене.

Он, без сомненья, также. Уступить

Его тебе готова я.

Семпрония :

Послушай,

Не искушай меня: ведь он так свеж.

Фульвия :

Свеж, как без соли мясо. Он истратил

Все, что имел. Его любовь бесплодна,

Как поле истощенное. А я

Предпочитаю тучные участки

И без труда найду себе друзей,

Которые раз в десять больше стоят.

Семпрония :

И в десять раз покладистее.

Фульвия :

Верно.

Уж эти мне вельможные сатиры,

Чванливые и наглые юнцы,

Что, как кентавры [47] , с первого же взгляда

47

47...Кентавры (миф.) - лесные демоны, полулюди-полулошади. Античная традиция приписывала им дикий похотливый нрав и пристрастие к вину.