Занимательная Эспрессология

Спрингер Кристина

– Отлично.
– Я поставила свой мокко со льдом на маленький столик между нами и заметила, что он тоже уже что-то пьет.
– Я бы угостила тебя чем-нибудь бесплатно...

– Да ладно!
– Он взял стакан и сделал большой глоток.

– Так что же ты пьешь?
– спросила я, попытавшись разглядеть, что у него в стакане. Но это оказывается не так-то просто.

– Ореховый латте со вкусом ирисок, - сообщил Кэм.

– Ореховый латте со вкусом ирисок?
– повторила я удивленно. Я давно не видела людей, которые пьют такое.

Закрыв глаза, я попыталась

воспроизвести в памяти ту страничку моей тетради, где говорится об этом напитке.

Ореховый латте со вкусом ирисок

Определенно не тот, кем кажется. Очень горяч...

очень сексуален...

Мои глаза распахнулись, по лицу разлилась краска. Неужели я действительно так написала? Может, у меня получится незаметно заглянуть в тетрадку?..

– А что с ним не так?
– поинтересовался Кэм.

– Ничего. Совершенно ничего. Я просто не видела этого заказа, - выкрутилась я, вся красная от смущения.

– Иногда ты немного... странная, Джейн.

– Точно.
– Как с таким не согласиться?

Мы начали работать, и я тут же поняла, что рядом с Кэмом мне очень комфортно. Он такой забавный! Рассказывал мне кучу историй о своем детстве, о ребятах, с которыми играл во дворе. Вот, к примеру, как-то раз он со своим приятелем Винни бегал по улицам, крича: «Лэсси! Домой!» Когда люди останавливались спросить, что случилось, они говорили, что потеряли свою колли, Лэсси (которую назвали по имени собаки из телесериала), и прохожие присоединялись к их поискам. Было очень весело, - пока мать Кэма не отправилась на школьное собрание, где директор школы поинтересовался, нашел ли Кэмерон свою собаку. Несуществующую, разумеется. Мама Кэма была в полном недоумении, - и дома его ожидали неприятности.

Эм стояла за кофемашиной и готовила напитки, а Венди, бариста постарше, работала на кассе. Я видела, как Эм поглядывала в нашу сторону и улыбалась ей.

– Кому ты улыбаешься?

– Это моя лучшая подруга, Эм, - сообщила я.
– Она замечательная.

– Здорово, что вам повезло работать вместе.

В тот момент входная дверь распахнулась, и я почувствовала, как в груди образовался комок. В кофейню вошла Meлисса - на сей раз в гордом одиночестве, без Джинни. На моем лице, видимо, читалось отвращение, так как Кэм спросил:

– Что случилось?

– Ничего. Просто вдруг почувствовала себя нехорошо.

– Может, тебе надо в уборную?
– В его голосе сквозило сочувствие.

– Нет.
– Отлично, теперь он подумает, наверное, что у меня понос.

Тем временем Мелисса направилась в нашу сторону.

– Джейн!
– воскликнула она так радостно, как будто я ее лучшая подруга. Как дела? Я бы выпила маленький обезжиренный латте.

– Мелисса, я не работаю, - ответила я, стиснув зубы.

О, ты такая интересная, Джейн! Не правда ли, она очень интересная?
– повернулась она к Кэму.
– Ну что ж, а теперь сделай-ка мне мой латте!

– Я действительно сейчас не работаю, - повторила я.

Как

это - не работаешь?
– удивилась Мелисса. Она что, шутит? Обычно, сталкиваясь с Мелиссой Стиллвелл, я чувствую себя маленьким кротким котенком. Однако в этот раз я не ощутила в себе кротости: ведь она пытается выставить меня дурочкой перед Кэмом.

– А теперь по слогам: я не ра-бо-та-ю. Не делаю напитки. Не могу тебе помочь. No estoy trabajando! [4] Иди к кассе и закажи свой кофе.

А ведь недурно получилось, а? Правда, с испанским, возможно, вышло уже чересчур. Что ж, теперь не избежать ответной реакции.

4

 Я не работаю! (исп.)

– Ой, извини!
– ухмыльнулась Мелисса.
– Ты на свидании? Вы что - ее родственник?
– обратилась она к Кэму.

– Что?
– Кэм посмотрел на меня, явно озадаченный. О, как же мне хотелось ей врезать! Но я пялилась в тетрадь и молилась, чтобы она поскорее ушла.

– Следующий!
– крикнула Эм, оценив ситуацию.
– Мелисса, тебе что? Я приму заказ.

Эм вновь пришла ко мне на выручку. Мелиссе явно не хочется уходить, прервавшись на самом интересном месте. Она посмотрела на часы:

– Что ж, я и правда спешу. У меня сегодня свидание. Не с родственником, - добавила она, со значением поглядев на меня. Она двинулась в сторону Эм, плавно покачивая бедрами (это, как я догадываюсь, уже для Кэма) и заказала кофе. Если бы взглядом можно было убить, она бы наверное, уже корчилась в судорогах.

– О чем это она?
– спросил явно озадаченный Кэм.

Глубоко вздохнув и надеясь, что лицо мое уже приняло нормальный оттенок, я ответила:

– Просто противная девица. Мы учились вместе в прошлом году.

– Похоже, та еще стерва, - произнес Кэм.

– Похоже.

Мы наблюдали, как Мелисса, получив свой кофе, направилась к выходу.

– Увидимся позже, Джейн!
– воскликнула она.

Я промолчала в ответ.

– Действительно неприятная девица, - продолжил Кэм.

– Не то слово. Когда я только пришла в старшие классы, она постоянно надо мной издевалась. В этом году она закончила школу, и я думала, что все позади, но она и здесь меня нашла.

– Почему ты просто не съездишь ей по физиономии?

– По физиономии?
– переспросила я.
– Не знаю. Это как-то по-мальчишески. И потом, я еще никогда никого не била. Не думаю, что стоит начинать.

Его лицо расплылось в улыбке.

– Джейн, я пошутил! Почему бы тебе не поговорить с ней?

Поговорить с Мелиссой? В голову лезли слова «бессмысленно» и «усугубить».

– Это бессмысленно. Всякий раз при встрече со мной она ведет себя как сейчас.

– Тогда, может, тебе попробовать встретиться с ней наедине?

Вздохнув, я рассказала ему о своих проблемах в общении с подобными девчонками - о том, как из уверенного в себе человека за три секунды превращаюсь в безвольную тряпку.