Запретная дверь

Синицын Олег Геннадьевич

— Для Рио вы оделись слишком жарко.

Сама она была в коротких джинсовых шортах в обтяжку! Вместо блузки тело прикрывали замысловатые лоскутья.

— Я надеялся купить… — Андрей перевел дыхание, — купить все необходимое здесь.

— Это можно устроить.

На парковке аэропорта они погрузились в небольшой новенький «Шевроле-Лачетти» и выехали на автостраду, ведущую в город.

— Сразу хочу предупредить, — сказала Светлана. — Прячьте подальше бумажник и видеотехнику. В южной части города, где находятся отели и пляж Капокабана, воровства практически нет — там полицейские следят.

А вот на севере могут ограбить, даже угрожая оружием.

Андрей вспомнил двоих головорезов из пикапа, загнавших Элли в переулок. И улыбнулся. Он хорошо об этом знал.

— Это не смешно! — сказала Светлана с упреком. — Например, на трассе, по которой мы сейчас едем, пару лет назад вооруженные грабители остановили автомобиль российского консула. В северных районах по ночам люди вообще не выходят из дома, а таксисты не останавливаются на красный свет — боятся ограбления.

— Я знаю, что в Рио небезопасно, — ответил Андрей, разглядывая пролетающие за окном воды залива и круизные лайнеры, застывшие возле пирса. — Треть населения зарабатывает меньше двухсот долларов в месяц, в фавелах ежедневно совершается по десять убийств, а сам город является крупнейшим узлом в схеме международного наркотрафика.

Светлана оторвалась от дороги и уставилась на него:

— Вы что, политический обозреватель?

— Нет. Я врач.

— Бывали здесь?

— В некотором роде, — ответил Андрей. — Но я не знаю город, поэтому мне нужна ваша помощь.

Они въехали в центр. Район Рио Комприду, как объяснила Светлана. По обеим сторонам дороги возвышались небоскребы, пальмы, бродили по тротуарам приветливые и дружелюбные люди. Впереди в небо поднимался холм, на склоне которого устроился пестрый муравейник домов с темными окнами. Фавела.

Андрей с упоением разглядывал залитый солнцем город. И чувствовал нечто странное. Его улицы неуловимо отличались от тех, которые он видел во сне. Словно там был не этот Рио, а какой-то другой, очень похожий на него. Вроде все то же самое, но дома и пальмы выше, люди мрачнее, а тротуары не так сильно выжжены солнцем…

Он понял причину. Во сне Андрей смотрел на город глазами десятилетней девочки, половинки от настоящего человека. Пропущенные через призму визуального и чувственного восприятия ребенка, его картины существенно исказились. Строения казались ей большими, люди — чужими и недружелюбными. Вполне естественно, что город представился Андрею чуточку другим.

— Сейчас мы приедем в отель, вы зарегистрируетесь, пообедаете, а после этого сразу поедем на водопады…

— Нет-нет, — возразил Андрей. — Сперва я должен попасть по этому адресу.

Он протянул Светлане бумажку с названием улицы. Девушка быстро глянула на нее:

— Это в Ботафогу.

— Совершенно верно. И еще, вы случайно не знаете в городе кафе с петухом на вывеске?

— «Соленый петух»! Как же, знаю, бывала там. Кстати, это рядом.

— Правда? — обрадовался Андрей. — Поедем сначала туда.

Светлана пихнула в губы сигарету и грозно предупредила:

— Тогда водопады придется отложить на завтра!

2

Едва они въехали в район, как чувство, что все не так, усилилось. До кафе «Соленый петух» оставалось еще несколько кварталов, но Андрей

решительно не узнавал окрестности. И ему это не нравилось.

Щит с изображением петуха, выполненного из разноцветных неоновых трубок, располагался на углу старого двухэтажного здания. Светлана припарковала машину у обочины. Мимо, на большой скорости с ревом промчались два мотоциклиста. В дальнем конце улицы стайка темнокожих девочек играла в классики. Андрей выбрался из салона на раскаленный от солнца тротуар.

И ему сделалось дурно.

Дом и вывеска в точности соответствовали образам, увиденным во сне. Или очень походили на эти образы. Но все остальное было другим — дома, деревья. Самое главное — отсутствовал забор, оклеенный объявлениями о пропаже детей.

Андрей решительно вошел в кафе. Понадобилось некоторое время, чтобы после солнечной улицы привыкнуть к полутьме. Интерьер был знакомым и незнакомым одновременно. Массивные деревянные столы превратились в изящные столики на тонких металлических ножках. На стенах разместились неброские репродукции, которых он не помнил.

Посетители занимали всего два столика. Элли среди них не было.

За стойкой бара стоял молодой, улыбчивый латинос. Андрей направился к нему.

— Bom dia [7] , — произнес он. Для продолжения разговора знаний португальского не хватало, в чем Андрей немедленно убедился.

— О, bom dia, senior! — обрадовался бармен. — Como vai? О que deseja?

К счастью, рядом оказалась Светлана:

— Он спрашивает, как дела и не желаете ли что-нибудь заказать?

— Я хочу спросить… — произнес Андрей. — Меня интересует, не видел ли он вчера или сегодня десятилетнюю девочку, которая заходила в кафе?

7

Доброе утро (португ.).

Светлана перевела вопрос. Бармен перестал улыбаться, заговорил, качая головой:

— Сюда не пускают детей, это заведение для взрослых.

Андрей крепко зажмурился, затем открыл глаза:

— Пожалуйста, спросите его, не работает ли здесь официантка лет пятнадцати. У нее округлое лицо, волосы зачесаны назад, а уши проткнуты четырьмя сережками.

Бармен ответил извиняющимся тоном.

— В «Соленом петухе» не работают столь юные официантки, — перевела Светлана. — Все официанты здесь молодые мужчины.

Андрей почувствовал накатившую вязкую сонливость; она залила мозг воском, а веки свинцом. Он потер лицо здоровой рукой.

— Последний вопрос, — сказал он, борясь с желанием провалиться в сон прямо возле барной стойки. — Не знает ли он женщину, одевающуюся в траурные одежды, владелицу большой виллы на Руа Ассунсау.

Ответ был настолько очевиден, что перевода не требовалось.

— No, senior! — извиняясь, развел руками бармен. — Desculpe! [8]

3

8

Нет, сеньор! Извините! (португ.).