Зараза/Испорченный (др. перевод)

Дженнингс Сайрита Л.

– В мой дом. Сейчас же.

***

– Что, черт возьми, это было?

Я хожу взад-вперед, стараясь успокоиться. Эйрин в одном халате сидит на диване, целомудренно скрестив ноги.

– Ты о чем?

– Не надо строить из себя дуру, Эйрин. Ты прекрасно знаешь, что делала.

Она невинно улыбается.

– Я не понимаю, о чем ты говоришь.

– Чушь!
– кричу я, размахивая руками.
– Я все занятие ощущал на себе твой трахни-меня

взгляд. И я не думаю, что мне показалось, как ты простонала моя имя в конце.

Она опускает взгляд, пытаясь скрыть несчастное выражение на своем лице.

– Приятно слышать, что ты заметил. Ты вел себя так, словно меня там вообще не было.

Я расстроенно потираю затылок и сажусь перед ней на колени. Эйрин может вести себя уверенно и раскованно, но она остается женщиной. Ей важно чувствовать себя желанной.

– Это не так. Как я мог не заметить тебя? Дерьмо, я прикасался к тебе...говорил тебе то, что не следовало. В какой-то момент, я даже забыл, где я.

Эйрин поднимает на меня взгляд, полный надежды.

– Ты хотел меня, так ведь? Хотел оказаться внутри меня?

Я шумно сглатываю, подавив инстинктивное «да».

– Я был бы полным идиотом, если бы не хотел тебя, Эйрин. Ты очень красивая женщина. Но ты знаешь, что я не могу перейти эту черту с тобой. Ни сейчас, ни когда-либо.

– Но... но раньше мы...

Я качаю головой, прекрасно зная, к чему она ведет.

– Это было раньше, Эйрин. И это больше не повторится. Я уже говорил тебе. Если ты не можешь справиться с этим, я могу найти кого-то, кто сможет.

Её глаза наполняются слезами и она трясет головой.
– Нет. Нет. Я в порядке. Мне очень жаль, я просто...

Я оставляю поцелуй на её лбу и поднимаюсь.

– Хорошая девочка.

На этот раз, мне действительно не хочется вести себя как бездушный придурок. Мне нравится Эйрин, но не так, как она этого хочет. Я встретил её в Чикаго несколько лет назад. Она сидела в баре, без копейки в кармане, ожидая, что какой-нибудь богатый ублюдок купит ей выпить и, в конечном итоге, станет её спонсором. Несмотря на то, что выглядела она великолепно, от неё просто разило отчаянием. Я должен был помочь ей. Это был мой гражданский долг. И нужно было сделать это до того, как она свяжется с дурной компанией.

– Как тебя зовут, милая?
– спросил я, присаживаясь на барный стул рядом с ней.

– Эми, - ответила она, улыбаясь слишком уж радостно.

– Эми, да? Хорошо. А как твое настоящее имя?

Улыбка на её лице померкла и она уставилась на стакан с джин-тоником, который потягивала весь последний час.

– Эйрин.

Не говоря ни слова, я протянул ей свою визитку. Никаких имен. Никакой информации. Просто номер телефона. После чего я положил на стойку стодолларовую купюру и ушел.

Через пять минут Эйрин мне позвонила.

– Закусочная на Мичиган Авеню, - ответил я без предисловий.

– Какая именно?
– спросила она.

– Та, в которой ты найдешь меня.

Отбой.

Спустя полчаса Эйрин, взволнованная и раздраженная, проскользнула в кабинку, где я сидел. Я не спеша сделал глоток кофе и пододвинул ей меню.

– Я здесь не для того, чтобы есть, - сказала она, толкнув его обратно

ко мне.

– Заказывай. Ты голодна. И не надо лгать, говоря, что это не так. Что мы точно не будем делать, так это лгать друг другу. Это понятно?

Её глаза удивленно распахнулись, но она не стала спорить. Эта девушка идеально мне подходила. Я знал это. У меня не было времени или терпения нянчиться с кем-то, кто не мог просто подчиниться.

Я потягивал кофе, пока Эйрин опустошала огромную тарелку яиц с беконом, сосисками, картофельными оладьями и тостами. Когда она съела все до последнего кусочка, я решил, что настало время поговорить о деле.

– Расскажи мне о себе.

Дважды просить не пришлось. Эйрин поведала мне о том, что она учится на первом курсе медицинского, ей не на что жить и у неё нет семьи, которая бы поддержала её. Она лишилась своей крохотной, убогой квартирки, а университетская стипендия в первый год учебы настолько мала, что ей не хватает даже на еду, не говоря уже о жилье. И сейчас она стоит перед выбором - либо бросить все и вернуться домой в Айдахо, либо найти другой, не столь привлекательный, способ выжить. В тот день она решила, что, возможно, её мечте стать врачом просто не суждено было сбыться.

– У меня есть к тебе предложение, - сказал я.

– Я не проститутка, - тут же выпалила она.

Я улыбнулся.
– Я очень надеюсь, что нет.

Я раскрыл ей все карты, объяснив, чего я от неё хочу и что она с этого будет иметь. Там, в маленькой закусочной в центре Чикаго, я расспросил Эйрин о её сексуальной жизни (два парня, первый - бывший из Айдахо, второй - местный плейбой со старших курсов), о степени её раскрепощенности (она считала себя новатором в сексе и хотела попробовать все, хотя бы раз), о состоянии её здоровья (все чисто: нет резины - нет любви), и обо всем, что имело документальное подтверждение. После чего я заплатил за обед, и мы отправились ко мне в номер, чтобы она подписала необходимые бумаги, и мы могли приступить к первому этапу её подготовки.

– А сейчас, дорогая, мне нужно знать, как далеко ты готова зайти. Ты не обязана делать то, что не хочешь, но мне придется к тебе прикасаться, тебя это будет возбуждать. Это будет возбуждать меня. И я захочу тебя трахнуть. Черт, я прямо сейчас хочу тебя трахнуть.

Она села на кровать, скрестив свои длинные, гладкие ноги и томно прикрыла глаза.

– Я тоже этого хочу.

В ту ночь я открыл все её эрогенные зоны. Я целовал её стройное тело, пока мои губы не начали гореть. После чего я трахал её долго, жестко и глубоко, пока простыни не промокли насквозь от её влажности.

После она лениво посмотрела на меня затуманенным страстью взглядом и её губы растянулись в восторженной улыбке.

– Боже. Я даже не знаю, как тебя зовут.

Я уставился на потолок, избегая встречаться с ней глазами, смотрящими на меня с нежностью и восхищением.

– Джастис Дрейк.

– Мммм, Джастис Дрейк. Мне нравится.

Я уже слышал, как она мысленно прибавляет миссис к моей фамилии. Пора заканчивать.

– Да. Все, что сейчас произошло, было для нашего с тобой удовольствия. Но впредь, когда я прикоснусь к тебе, это будет сделано исключительно для дела. Поняла?