Зарубежье
Шрифт:
Дебютировала под фамилией Оганисьян. Автор книг стихов: Побег / Послесл. А. Чернова (М.: Диалог-МГУ, 1997); На кириллице / Послесл. А. Чернова (М.: Изографус, 2004). Печатает стихи в журналах «Знамя», «Контрапункт», подчеркивая: «…У меня ведь именно эмигрантские стихи», поэтому «тоска по Родине прорывается в них постоянно». Избранные стихи Игнатьевой включены в антологию «Освобожденный Улисс» (М.: НЛО, 2004), а ее стихотворная подборка переведена на сербский язык. Она — финалист Турнира поэтов 5-го Международного фестиваля «Пушкин в Британии» (2007).
Кайданов Аркадий Семенович родился в 1955 году в Нальчике. Был главным редактором гостелерадиокомпании
Автор книг стихов, в т. ч.: С чистого листа (Нальчик, 1979); День тревоги и любви (Нальчик, 1983); Потому что люблю… (Нальчик: Эльбрус, 1989). Переводил с балкарского и литовского языков. Печатается в журналах «Дружба народов», «Новый журнал». Его стихи опубликованы в Болгарии, Венгрии, Германии, Индии, Израиле, Канаде, Литве, США, Эстонии. Кайданов — член Союза журналистов СССР (1979), СП СССР (1987), СП Северной Америки. Отмечен премией «Золотой теленок» (1991) и как автор телефильмов дипломами Всесоюзных и Всероссийских телефестивалей.
Кокорев Владимир родился в 1978 году в Москве в семье дипломата-африканиста. Учился в Британском колледже в Лас-Пальмасе на Канарских островах и в частном университете в Барселоне. Живет в Мадриде, работает в адвокатской конторе.
Автор книг прозы: Девственный остров, или Моя жизнь на Канарах: Роман (М.: РИК Русанова, 2002); Как преуспеть в Барселоне: Роман (М.: РИК Русанова, 2004).
ИТАЛИЯ
Николай Гоголь писал здесь «Рим», Максим Горький — «Сказки об Италии», Александр Блок, Иван Бунин, Николай Гумилев и Иосиф Бродский — вдохновенные стихи. Русские писатели и сейчас с чрезвычайной охотой ездят в Италию — либо как туристы, либо с тем, чтобы завязать отношения с местными славистами, переводчиками и издателями, поработать, получив грант или стипендию, на здешних виллах и, наконец, принять престижную литературную премию. Но сколько-нибудь существенных иммиграционных потоков из России в Италию никогда не было. Нет и сейчас. Так что русскоязычные сайты (Русская Италия Проект Италия Италия по-русски Чао-какао ни стихов, ни прозы не размещают, и говорить о русской литературной жизни в этой стране нет никаких оснований.
Не дает таких оснований и журнал «Другие берега», так как, выходя в Тренто, он служит площадкой для всех писателей русского рассеяния, а отнюдь не только для тех, кто поселился именно в Италии.
Зато достойны всяческого внимания и благодарности учрежденные в Италии премии русским писателям — от «Этна Таормина», которой была удостоена Анна Ахматова в 1964 году, до «Гринцане Кавур — Москва», среди лауреатов которой Татьяна Толстая, Юрий Рытхэу, Владимир Максимов, Леонид Бородин, Геннадий Киселев, Владислав Отрошенко, Евгений Рейн, Евгений Евтушенко, Елена Костюкович, Асар Эппель, и премии «Москва — Пенне», лауреатами которой стали Валентин Распутин, Фазиль Искандер, Людмила Петрушевская (1996), Борис Екимов, Виктория Токарева, Людмила Улицкая (1997), Борис Васильев, Андрей Волос, Евгений Носов (1998), Владимир Маканин, Анатолий Ким и Анатолий Королев (2002).
ПЕРИОДИКА
Журнал — «независимый ежемесячный художественно-публицистический проект эмиграции». Издается Владимиром Ободзински в Тренто с 2004 года. Известен № 39 (2007). Распространяется по подписке. Постоянные рубрики: Нетленность поэзии; Современная проза; О литературе; Публицистика; Эстетика и психология; Детская комната; Наследие. По заявлению редактора, «открыт для творческого сотрудничества с авторами, пишущими по-русски во всем мире». Среди авторов — В. Амурский, В. Батшев, П. Вайль, И.
ПИСАТЕЛИ ИТАЛИИ
Костин Андрей Григорьевич родился в 1968 году в Коломне Московской области. После окончания Военного института иностранных языков прослужил около года военным переводчиком с английского и французского языков. Жил в Париже, где изучал экономику и финансы. С 1997 года живет в Милане.
Автор книг стихов: Immaginaria (М.: Прогресс-Традиция, 1999); Серж и Джейн: Поэма (М.: издание ж-ла поэзии «Арион», 2001). Переводит с английского и французского языков. Печатает стихи в журналах «Арион», «Новый мир», «Знамя». Его стихи представлены в антологии «Освобожденный Улисс» (М.: НЛО, 2004). По словам Г. Шульпякова, Костин «стихи пишет регулярные, выучка — бродская, но интонация — противоположная, этакая легкая и необязательная, „на босу ногу“, что ли: как шлепанцы в жаркой Италии».
Костюкович Елена Александровна родилась в 1958 году в Киеве. Внучка художника и искусствоведа Л. Волынского (Рабиновича). Окончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ. Преподавала русскую литературу в университетах Тренто (1987–1995), Триеста (1991–1993) и Павии. Она — директор русских программ издательства Бомпиани (с 1988) и Фрассинелли (с 1996). С 2002 года живет в Милане, преподает теорию и практику перевода в здешнем государственном университете.
Печатается как переводчик с 1978 года. Она перевела стихи Ариосто и других итальянских поэтов, прозу И. Кальвино, но главным делом своей жизни считает переводы всех романов и других художественных произведений У. Эко, изданных в России. В свою очередь перевела на итальянский язык сочинения Д. Лихачева, Б. Ельцина, М. Ямпольского. Выпустила книгу: Еда: Итальянское счастье / Предисл. У. Эко (М.: Эксмо, 2006). Отмечена премиями журнала «Иностранная литература» (1988), «ЗоИЛ» (1999), «Гринзане Кавур» (2004) и премией «Гостеприимство» Государственной федерации рестораторов и отельеров России (2006).
Ободзински Владимир родился 5 мая 1958 года в Черновцах. Окончил медицинский институт, занимался фотографией. «В 1996 году, — как пишет Ободзински в автобиографии, — покинул родной город и преступную Украину, а точнее, бежал от бандитизма и бесправия». Живет в Тренто, где издает журнал «Другие берега».
Печатается как прозаик, публицист и критик в журнале «Другие берега».
Петрова Александра Геннадиевна родилась 30 апреля 1964 года в Ленинграде. Окончила филологический факультет Тартуского университета, несколько лет проработала в Иерусалиме. Живет в Риме (с 1998).
Печаталась как поэт в журналах «Звезда», «Континент», «Митин журнал», «НЛО», «Знамя», «Зеркало», Автор книг стихов: Линия отрыва (СПб.: Митин журнал, Северо-Запад, 1994); Вид на жительство / Предисл. А. Гольдштейна (М.: НЛО, 2000); Только деревья / Предисл. С. Сандлер (М.: НЛО, 2008). По мнению Стефании Сандлер, «поверх любых географических и идентификационных границ Петрову ведет муза пространственно-временной неопределенности, муза видимого лишь на расстоянии, муза потерянных оснований», в чем, добавляет Данила Давыдов, и состоит «загадка перемещения без перемещения, изгнаннического комплекса.». Стихи Петровой были включены в антологии «Самиздат века» (М.: Полифакт, 1997), «Освобожденный Улисс» (М.: НЛО, 2004), а ее книга была издана в переводе на итальянский язык. Сборник стихов «Вид на жительство» входил в шорт-лист премии Андрея Белого (1999).