Зарубежная фантастическая проза прошлых веков (сборник)
Шрифт:
С. 35. Олигополия — право на торговлю для немногих, слово образовано от греческих «немногий» и «продавать».
С. 38…достойные Манлия законы… — Манлий — римский диктатор середины 4 в. до н. э., приказал казнить собственного сына за нарушение запрета вступать в битву будучи вне строя.
Закон Моисеев — изложен в Библии, в книге «Исход».
Закон милосердия — подразумевается Евангелие.
С. 39. Полилериты — много болтающие, суесловы, образовано
С. 42…привилегию заповедных мест… — Право убежища, где преступник считался неприкосновенным, обычно предоставлялось церкви.
С. 44. Елисей — библейский пророк, жестоко наказавший детей за насмешку над его плешивостью; цитируется средневековое песнопение.
Соломон — царь Израильско-Иудейского царства в 965–928 г. до н. э., славился своей мудростью.
С. 45…если философы будут t0pHMu, или цари философами… — Мысль Сократа, проводимая в «Государстве» Платона.
…при дворе Дионисия… — Дионисий Младший, правитель Сицилии (с 367–356 и 346–343 г. до н. э.). Приглашал Платона, чтобы философ учил его управлять государством, но попытка ни к чему не привела, а жизнь Платона при дворе постоянно подвергалась опасности из-за придворных интриг.
С. 46…умилостивить золотом… гнев императора… — Имеется в виду Максимилиан I Австрийский (1493–1519), император Священной Римской империи, известный своей алчностью.
…с королем Арагонии… — Фердинанд Арагонский (1474–1516), отец первой жены английского короля Генриха VIII.
…брачными надеждами короля Кастилии… — Речь идет о браке кастильского принца с дочерью Людовика XII для укрепления союза Кастилии с Францией.
С. 47. Ахорийцы — жители вымышленной страны.
С. 48…повысить стоимость монеты… — английские короли Эдуард IV и Генрих VII совершали такие операции с деньгами.
…прекратил кровопролитие… — Английский король Генрих VII в 1492 году заключил мир с Францией, не начав войны.
…старинные, съеденные червями законы… — Обращение к устаревшему законодательству при Генрихе VII.
С. 49. Красс — Марк Лициний Красс (ок. 115—53 г. до н. э.), римский полководец, богач.
С. 50. Фабриций — римский консул и полководец, II в. до н. э.
Макарийцы — в переводе с греческого — «счастливые», «блаженные».
С. 51. Схоластическая — официальная церковная философия средневековья; против которой выступали гуманисты Возрождения.
С. 52. Плавт — Тит Макций Плавт (сер. III в, — ьок. 184 г. до н. э.) — римский комедиограф.
Юктавияь — трагедия, приписываемая философу Сенеке, воспитателю Нерона (37–68), об отвергнутой жене этого римского императора.
С. 53.
С. 58. Остров утопийцев — есть немало предположений, какую из стран Мор описал в качестве Утопии: Англию, Атлантиду, о которой писал Платон в «Критии», или южнославянскую общину (мнение М. П. Алексеева).
С. 59. Абракса— в современном коптском языке — «священное имя». Б средневековье встречается у алхимиков и у философов-гностиков.
…на острове пятьдесят четыре города… — Соответствует количеству городов тогдашней Англии.
С. 60. Филарх — ъ переводе с греческого — «начальник».
…цыплят они выращивают… — Искусственным выведением цыплят занимались в Египте, Китае, Индии до н. э., затем это умение было утрачено до XVIII века.
С. 64…стеклом… — Окна из стекла в XVI веке были дороги и редки.
Сифогрант — вероятно, от греческого слова «мудрый», «старший»…
…транибор, а ныне протофилах… — Вероятно, от греческих слов «властитель», «первый начальник».
С. 69. Барзан — в иранских языках — «высокий».
Адем — в переводе с греческого — «без народа».
С. 74…каждая мать сама кормит ребенка… — Этого требовали античные авторы (Тацит, Плутарх), которым подражали гуманисты.
С. 79…бросают орехи, амулеты и куклы… — То есть расстаются с детскими игрушками и с детством.
Анемолийцы — в переводе с греческого — «ветреные», «пустые».
С. 82. Диалектика — здесь — умение вести диспуты и рассуждения по канонам средневековой формальной логики.
«Малая логика> — учебник схоластической логики XIII века, составлен Петром Испанцем (папой Иннокентием XXI), критиковался гуманистами. Мор шутил, что в этой книге «мало логики».
…(вторые интенции»… — термин логики, подразумевающий не сами предметы, а их роды и виды.
С. 84…мнению, защищавшему удовольствие… — Подразумевается учение древнегреческого философа Эпикура (341–270 г. до н. э.). Противники его — философы-стоики, основой этики которых является отвлеченная добродетель.
С. 88…увлекается жемчугом и камушками… — сатирический намек на алчность и пристрастие к драгоценностям Генриха VIII и его приближенных.
С. 95. Феофраст — Теофраст (372–287 г. до н. э.), древнегреческий естествоиспытатель и философ, ученик и друг Аристотеля. Впервые его сочинения напечатаны в 1497 году в Венеции.
Ласкарис — Константин Ласкарис (ум. 1150), византийский ученый, автор грамматики — первой книги, напечатанной греческим шрифтом в 1476 году в Милане.