Зарубежный детектив XX века. Популярная библиографическая энциклопедия
Шрифт:
Кража в лицее города Б./Пер. С. Викторовой//Первое дело Мегрэ. — М., 1968.
Сейф ОСС/Пер. С. Викторовой//Первое дело Мегрэ. — М., 1968.
Три Рембрандта/Пер. Л. Лежневой//Первое дело Мегрэ. — М., 1968.
Шлюз № 14/Пер. А. Дроздовского//Кодры. — 1986.— № 7.
«Тринадцать загадок» (Ж-7)
Ж-7/Пер. А. Дроздовского//Кодры. — 1987.— № 1;//Байкал. — 1987.— № 4.
Тайна форта Байяр/Пер. А. Дроздовского//Кодры. — 1987.— № 3;//
Дюнкеркская драма/Пер. А. Дроздовского//Байкал. — 1987.—№ 4;// Кодры. — 1987.— № 8.
Гибель траулера «Катерина»/Пер. А. Дроздовского//Байкал. — 1987.— № 4.
Ганс Питэр/Пер. А. Дроздовского//Байкал. — 1987.— № 4.
Незнакомка из Этрета/Пер. А. Дроздовского//Байкал. — 1988.— № 1;// Кубань. — 1988.— № 1.
Мужчина с татуировкой/Пер. А. Дроздовского//Байкал. — 1988.—№ 1.
Хутор Костефичес/Пер. А. Дроздовского//Кодры. — 1988.— № 1.
Таинственное привидение/Пер. А. Дроздовского//Кубань. — 1988.— № 2;//Кодры. — 1988.— № 4.
Исчезнувшее тело/Пер. А. Дроздовского//Байкал. — 1988.— № 3.
«Дела агентства „О“» (Торранс)
Арест музыканта/Пер. В. Толли//Наш современник. — 1966.— № 5.
Три моторных лодки в небольшой бухте/Пер. В. Толли//Неделя. — 1973.— № 29–30.
Узник Ланьи/Пер. В. Толли//Наш современник. — 1966.— № 9.
«Маленький доктор» (д-р Жан Доллан)
Девушка в голубом/Пер. О. Сувака//Простор. — 1971.— № 5.
Пассажир и его негр/Пер. А. Худадовой//Первое дело Мегрэ. — М., 1968.
Привидение на вилле мосье Марба/Пер. В. Куреллы/Первое дело Мегрэ. — М., 1968.
Рассказы (Мегрэ)
Буря над Ла-Маншем/Пер. Н. Столяровой//Неизвестные в доме. — М., 1966; Минск, 1989; Кишинев, 1989.
Дама из Байе/Пер. Кир. Булычева//Вокруг света. — 1965.— № 4; пер. также под назв.: Старая дама из Байе/Пер. Г. Джугашвили//Неизвестные в доме. — М., 1966; Минск, 1989; Кишинев, 1989.
Открытое окно/Пер. Н. Столяровой//Неизвестные в доме. — М., 1966; Минск, 1989; Кишинев, 1989.
Ошибка Мегрэ/Пер. Г. Марк//Лит. Россия. — 1974.— 22 февр.
Показания мальчика из церковного хора/Пер. А. Худадовой//Первое дело Мегрэ. — М., 1968.
«Приют утопленников»/Пер. Н. Столяровой//Неизвестные в доме. — М., 1966; Минск, 1989; Кишинев, 1989.
Продастся с молотка/Пер. Е. Огневой//Памир. — 1972.— № 3.
Подозрительный голландец/ Пер. В. Гинзбург//Дон. — 1965.— № 3; пер. также под назв.: Голландец/Пер. В. Дмитриева//Лит. Россия. — 1965.— № 33.
РЕКС СТАУТ (Rex Stout)
Романы,
Усопший Цезарь, 1938
Повод к убийству, 1939
Это вас не убьет, 1944
Умолкнувший оратор, 1946
Все началось в Омахе, 1956
Если бы смерть спала, 1957
Бокал шампанского, 1958
Сочиняйте сами, 1959
Окончательное решение, 1961
Звонок в дверь, 1965
Рассказ
Тайны
Американец Рекс Стаут (1886–1975) довольно долго шел к своей литературной славе. Примечательным событием в его молодости была служба на яхте президента Рузвельта; позже он десяток лет отдал гостиничному бизнесу — от рядового сотрудника до управляющего отелем. Лишь к сорока годам Стаут определился как профессиональный писатель. Почти всю жизнь он занимался еще и общественной деятельностью в области литературы и культуры. В 1958 г. был президентом Американского клуба писателей детективного жанра.
Творческий багаж Стаута разнообразен: здесь и традиционные реалистические романы, и научная фантастика, и детективы. Наиболее известен его обширный, создававшийся на протяжении трех десятков лет (с 1934 г.) сериал, герои которого — частные сыщики из Нью-Йорка Ниро Вульф и Арчи Гудвин. По многим аспектам эта серия может быть сравнима с «холмсиадой» Артура Конан Дойла, и в первую очередь — по качеству разработанности центральных персонажей, их «вписанности» в окружающую действительность.
Вульф и Гудвин — «нестареющие» герои, сохранившие «заявленные» в начале серии привычки, внешний облик, манеру поведения и личные взаимоотношения на протяжении всех романов. Впрочем, это можно сказать и про других постоянных персонажей — инспектора Кремера, сержанта Стеббинса, «личного друга» Гудвина Лили Роуэн, с которой он познакомился в романе 1938 г. и которая особо не изменилась к произведениям шестидесятых годов.
Вульф и Гудвин — настолько яркая пара, что, не будь их, большинство «дел», которые они расследуют, могли бы показаться пресными.
Арчи Гудвин моложе Вульфа лет на пятнадцать-двадцать; формально он — сотрудник Ниро Вульфа, получающий у него зарплату, когда-то они работали по отдельности, но история их знакомства, изложенная в первом романе серии, еще недоступна русскоязычному читателю.
Любопытно заметить, что в отличие от многих своих коллег по ремеслу Вульф и Гудвин — отчаянные лентяи, и взяться за очередное дело их вынуждает только опасно сократившийся счет в банке. Иными словами, работа — это способ обеспечить безбедное существование, а оно для этой парочки стоит недешево. «Все влетало в копеечку — а единственным источником текущих доходов были люди, у которых возникали те или иные проблемы и которые имели возможность и желание платить нам за то, что мы помогали разрешать их».