Завоевание Константинополя
Шрифт:
828. Между Исмидским заливом и озером Сабанджья.
829. Реки, текущей с высот Бейлик Дага и впадающей в Исмидский залив.
830. Речь снова идет о высотах Бейлик Дага.
831. В Никомидии.
832. То есть в битве при Никомидии (см. § 482—483).
833. То есть войну против греков Феодора Ласкаря и против болгар Калояна.
834. 24 июня 1207 г.
835. Речь идет об Олэ, или Голоэ.
836. В действительности Тьерри Фландрский приходился двоюродным братом императору Анри.
837. Ипсала — гора, господствующая над долиной р. Марицы, на ее левом берегу.
838. Любопытно, что до сих пор хронист нигде не упоминал о том, что маркиз приносил когда-либо вассальную присягу Бодуэну,
839. Выбор маршала Шампани пал на г. Серры.
840. То есть болгары.
841. Если суммировать общее количество дней, указываемых хронистом для всех событий, о которых рассказано в § 490—499, то начиная с июля 1207 г. (§ 490) они продолжались примерно полтора месяца (§ 490: поход из Константинополя в Адрианополь — 5 дней, ср. § 368; § 491: пребывание в Адрианополе один день; поход к Юлуи — 5 дней; § 492; пребывание в Юлуи — 3 дня; § 494: возвращение в Адрианополь — 5 дней; пребывание в нем — 15 дней; § 496: пребывание в Ипсале — 2 дня; § 498: пребывание Бонифация Монферратского в Мессинополе — 5 дней. Всего — 41 день). Гибель Бонифация Монферратского, в соответствии со сведениями Виллардуэна, может быть датирована приблизительно между 20 августа и 20 сентября. Более определенная и, видимо, точная дата — 4 сентября — названа в книге записей усопших цистерцианского монастыря де Лочедио.
Основная литература. Издания и переводы хроники Жоффруа де Виллардуэна
l’Histoire de Geoffroy de Villehardouyn, marechal de Champagne et de Romenie, de la Conqueste de Constantinople, par les barons francois associez aux Venitiens, l’an 1204; d’un coste en son vieil langage, et de l’autre en un plus moderne et intelligible, par Blaise de Vigenere. Paris: A. Langelier, 1585 (утрачено).
L’Histoire ou Chronique du seigneur Geoffroy de Villehardouin, marechal de Champaigne et de Romanie, representee de mot a mot en ancienne langue francoise, d’un vieil exemplaire escrit a la main, qui se trouve dans les anciens archives de la serenissime republique de Venise, contenent la conqueste de l’empire de Constantinople, faicte par des barons francois confederes et unis avec les seigneurs, venitiens, l’an 1204. Ensemble la description de la prinse de Constantinople, extraicte de la fin des Annales de Nicete Coniates, historien grec et chancelier des empereurs constantinopolitains, de noveau mise en francois. Lyon: Herit. de G. Roville, 1601.
Du Cange Ch. du Fresne. Histoire de l’empire de Constantinople sous les empereurs francois, divisee en deux parties, dont la premiere contient 1’histoire de la conquete de la ville de Constantinople par les Francois et les Venitiens, ecrite par Geoffroy de Villehardouin.. Paris: Imprimerie royale, 1657; 2e ed. Venise, B. Javarina, 1729 (Historiae Byzantinae, t. 19).
Memoires de Villeahardouin // Collection des memoires relatifs a l’histoire de France (par Petitot). P.: Foucault, 1819. T. 1.
Geoffroi de Ville-Hardouin De la conquete de Constantinople // Relueol des historiens des Gaules et de la France (par Dom Brial). Paris: Imprimerie royale, 1822. Т. XVIII. P. 431—514.
Villehardouin. Chronique... // Collection des chroniques nationales francaises ecrites en langue vulgaire du XIIIe au XVIe siecle / Par J.-A. Buchon. Т. 1 —2.
Villehardouin. Chronique... // Nouvelle collection de memoires pour servir a l’histoire de France, depuis le XIIIe siecle par Michaud et Poujoulat. Premiere serie. P., chez l’editeur du Commentaires analytique du Code civile, 1836. T. 1.
De la conqueste de Constantinople par Geoffroi de Villehardouin / Ed. P. Paris. P.: J. Renouard, 1838.
J.-A. Buchon. Chroniques des empreurs Baudouin et Henri de Constatinople // Recherches et materiaux pour servir a une histoire de la domination francaise au XIIIe, XIVe et XVe siecles dans les provinces demembrees de 1, empire grec, a la suite de la quatrieme croisade. 2me part. P.: A. Desrez, 1840.
Geoffroi de Ville-Hardouin. Conquete de Constantinople / Ed. N. de Wailly. P.: Didot, 1872; 2e ed., 1874; 3e ed. 1882.
Geoffroi de Villehardouin. La conquete de Constantinople // Ed. E. Bouchet. P.: A. Lemerre, 1891. Vol. 1—2.
Villehardouin La conguete de Constantinople / Ed. A. Pauphilet // Historiens et chroniqueurs du moyen age. P., 1938. P. 76—186; 2me ed. etablie et annotee par A. Pauphilet. Textes nouveaux commentes par E. Pognon. P., 1963.
Geoffroy de Villehardouin. La conquete de Constantinople / Ed. E. Farale. P., 19218—1939. Vol. 1—2 (Les Classiques de l’Histoire de France au moyen age, № 18—19.
Geoffroy de Villerhatdouin. La conquete de Constantinople / Ed. J. Dufournet. P. 1969.
Gosfroi de Ville-Hardouin. La conqueste de Constantinople. Nancy, 1978.
Ramnusij Paolo. De bello Constantinopolitano et imperatoribus Comnenis per Gallos et Venetos restitutis Hisloria (рукопись 1573). Venetiis, 1609: ed. altera: Venetiis: M. A. Brogioli, 1634.
Della guerra di Constantinopoli per la restitutione degl’imperatori Comneni fatta da signori veneziani et francesi, l’anno MCCIV. Libri sei di Paolo Rannusio volgarizzati da Girolamo Rannsio, suo figliolo. Venezia: Nicolini, 1604.
The Chronicle of Geoffroy de Ville-Hardouin, marshal of Champagne and Romanie, concerning the Conquest of Constantinople by the French and Venetians, anno 1204/Trad. by Th. Smith. L.: Pickering, 1829.
Die Eroberung von Constantinopel in Jahr 1204 aus den altfranzosischen von Villehardouin / Ubers von B. Todt. Halle, 1878.
Die Eroberung von Constantinopel durch die Kreuzfahrer im Jahre 1204 / Ubers von Fr. Getz. Leipzig, 1915. (In: Voigtlanders Quellenbucher, fasc. 87).
Жоффруа
Николаев Вс. Хрониката на Жофроа дьо Вилардуен. Завладяването на Цариград. София. 1947.
Histoire de la conquete de Constantinople de Geoffroy de Villehardouin. Trad. de N. de Wailly. P.: Hachette, 1870; 1882.