Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим (главы I-XXIX)

Диккенс Чарльз

Я имел возможность очень хорошо наблюдать Старого Вояку (это прозвище отнюдь не было непочтительным) однажды вечером, который памятен мне по причине, о коей я сейчас расскажу. У доктора собралась небольшая компания по случаю отъезда мистера Джека Мелдона в Индию, куда он отправлялся, кажется, для поступления в армию: мистер Уикфилд в конце концов уладил его дела. Этот день совпал со днем рождения доктора. Нас освободили от занятий, утром мы преподнесли ему подарки, старшина произнес речь от имени всех нас, и мы приветствовали его возгласами "ура!" - пока не охрипли и пока он не прослезился. А вечером мистер Уикфилд, Агнес и я отправились к нему (на сей

раз - как к частному лицу) пить чай.

Мистер Джек Мелдон явился туда раньше нас. Когда мы вошли, миссис Стронг в белом платье с лентами вишневого цвета играла на фортепьяно, а он, склонившись над ней, переворачивал ноты. Когда она оглянулась, румянец на ее белом лице показался мне не таким ярким, как всегда, но она была очень красива, удивительно красива.

– А я и позабыла принести вам поздравления с днем вашего рождения, доктор, - сказала матушка миссис Стронг, когда мы уселись.
– Но можете быть уверены, что мое поздравление - не пустые слова. Желаю вам еще много раз встречать этот счастливый день.

– Благодарю вас, сударыня, - отвечал доктор.

– Много-много раз встречать этот счастливый день, - повторил Старый Вояка.
– Желаю вам этого не только ради вас, но и ради Анни, и ради Джона Мелдона, и ради многих других. Мне кажется, будто не дальше, чем вчера, Джон, ты был мальчуганом, на голову ниже мистера Копперфильда, и по-ребячьи ухаживал за Анни в огороде, за кустами крыжовника.

– Милая мама, сейчас не стоит вспоминать об этом, - сказала миссис Стронг.

– Анни, не глупи!
– возразила ее мать.
– Как только речь заходит о таких вещах, ты, старая замужняя женщина, краснеешь. Когда же ты научишься слушать о них не краснея?

– Старая?
– воскликнул мистер Джек Мелдон.
– Анни? Полно!

– Да, Джон, она - старая замужняя женщина, - заявил Вояка.
– Старая не по годам, - разве ты или кто-нибудь еще слыхал, чтобы я называла двадцатилетнюю женщину старой по годам? Твоя кузина - жена доктора, и я говорила о ней как о его жене. Твое счастье, Джон, что твоя кузина - жена доктора. Ты нашел в нем влиятельного и доброго друга, и я предрекаю, что он будет еще добрее, если ты этого заслужишь. У меня нет ложной гордости. Не колеблясь, я всегда откровенно признаю, что некоторые члены нашего семейства нуждаются в друге. Ты сам, Джон, был одним из них, прежде чем благодаря влиянию твоей кузины не обрел себе друга.

Доктор, по доброте сердечной, махнул рукой, как бы не придавая этому значения и желая избавить мистера Джека Мелдона от дальнейших воспоминаний. Но миссис Марклхем пересела на другой стул, поближе к доктору, и коснулась веером его рукава.

– Нет, право же, дорогой доктор, вы должны меня извинить: чувства мои так глубоки, что я постоянно возвращаюсь к этому предмету. Я его называю моей манией, это у меня такой пунктик. Вы - наше счастье. Для нас вы благословенье божье.

– Вздор, вздор!
– сказал доктор.

– Нет, извините!
– возразил Старый Вояка.
– Никого из посторонних здесь нет, здесь только наш добрый друг, мистер Уикфилд, которому мы вполне доверяем, и я не могу согласиться, чтобы мне зажимали рот. Если вы будете упорствовать, доктор, я воспользуюсь привилегиями тещи и пожурю вас. Я говорю вполне честно и откровенно. То, что я говорю сейчас, я сказала и в тот день, когда вы так меня ошеломили, - помните, как я была ошеломлена? сделав предложение Анни. Конечно, не было ничего из ряда вон выходящего было бы нелепо утверждать обратное - в самом предложении, но

вы знали ее бедного отца, знали и ее полугодовалым младенцем, и я никогда не думала о вас как о женихе или вообще как о человеке, который может жениться, - вот и все.

– Да, да...
– добродушно отозвался доктор.
– Не стоит вспоминать об этом.

– Нет, стоит, - заявил Старый Вояка, прикладывая свой веер к губам доктора.
– Очень даже стоит. Я воскрешаю эти воспоминания, чтобы мне могли возразить, если я ошибаюсь. Ну, вот. Я пошла к Анни и сказала ей о том, что случилось. Я сказала: "Дорогая моя, приходил доктор Стронг и сделал тебе благороднейшее предложение". Настаивала ли я на чем-нибудь? Нет! Я сказала: "Анни, сию же минуту отвечай мне правду: свободно ли твое сердце?" - "Мама, - сказала она, расплакавшись.
– я так молода, - и это была сущая правда, - я даже не знаю, есть ли у меня сердце".
– "В таком случае, дорогая моя, сказала я, - можешь не сомневаться, что оно свободно. Как бы там ни было, моя милая, - сказала я, - но доктор Стронг находится в тревожном расположении духа, и нужно дать ему ответ. Не следует оставлять его в такой тревоге".
– "Мама, - сказала Анни, все еще плача, - он будет несчастлив без меня? Если он будет несчастлив, то я так глубоко его уважаю и почитаю, что, пожалуй, пойду за него". На том и порешили. И вот тогда, но никак не раньше, я сказала Анни: "Анни, доктор Стронг будет не только твоим мужем, он заступит место твоего покойного отца, он заступит место главы нашего семейства благодаря своей мудрости, положению и, смею сказать, средствам, короче говоря, он будет для нашего семейства благословением". Я употребила это слово тогда и снова употребляю его сегодня. Если есть у меня какие-нибудь достоинства, то одним из них является постоянство.

В продолжение этой речи дочь сидела безмолвная и неподвижная, с опущенными глазами; ее кузен стоял подле нее и тоже смотрел в землю. Потом она сказала очень тихо, дрожащим голосом:

– Мама, надеюсь, вы кончили?

– Нет, дорогая Анни, - возразил Вояка.
– Я еще не кончила. Раз ты меня спрашиваешь, дорогая моя, я тебе отвечаю, что я не кончила. Я хочу пожаловаться на то, что ты, право же, как-то странно относишься к своему собственному семейству. А так как не имеет смысла жаловаться тебе, то я хочу пожаловаться твоему супругу. Посмотрите-ка, дорогой доктор, на вашу глупенькую жену!

Когда доктор повернул к ней свое доброе лицо, освещенное простодушной, кроткой улыбкой, она еще ниже опустила голову. Я заметил, что мистер Уикфилд смотрит на нее очень пристально.

– Когда я на днях сказала этой капризнице, - продолжала ее мать, покачивая головой и шутливо грозя ей веером, - что ей бы следовало сообщить вам о некоторых семейных обстоятельствах, - по моему мнению, она обязана была сообщить о них, - она ответила, что сообщать об этом значит просить об одолжении, и она этого не сделает, так как достаточно ей попросить, чтобы ее просьба была исполнена.

– Анни, дорогая моя, это нехорошо, - сказал доктор.
– Вы лишили меня удовольствия.

– Почти то же самое говорила ей я!
– воскликнула ее мать.
– Право же, в следующий раз, когда я буду знать, что она не хочет заговорить с вами только по этой причине, я отважусь обратиться к вам сама!

– Я буду очень рад, если вы так и сделаете, - ответил доктор.

– Так, значит, обращаться к вам?

– Непременно.

– Так я и буду делать!
– объявил Старый Вояка.
– Договор заключен.