Жнивьё небосвода

Кутолин Сергей

– W.Majakowski (1893-1930)

Скажите мне, где Вечная Страна, и она Миром не полна, где в мире мы не суетимся, где не грешим, а лишь постимся, где страсти нами не владеют, а в Солнце праведности рдеют? Мы среди тьмы страстей живём и в самоедстве злобу ткём, – кому нужны эти дрова переживаний? – здесь слова горят и ярче всякой ночи, но разве, что дурак захочет тушить огонь гремучих жарких слов, – Дурак не будет, – Умный не готов. 23 За нас в ответе сами мы Аннотация: "in klitzkleine Hoellchen, schlabbernd mit Licht "-

– W.Majakowski (1893-1930)

За

нас в ответе сами мы, когда дурачат нас соседи, – мы общим временем полны, и глупость в нас прочнее тверди о том, что сами мы с усами и мудрость вечна между нами. Есть время личное у нас, – в нём и живём, в нём умираем, – звездою в вечности встаём иль в прахе космоса летаем. Как в коллективном времени прессуем все достижения и света, и огня, так в личном времени тоскуем в седой опаловости дня. 24 Осоловела медь заката Аннотация: "In Wolkenkratzerschluenden, da brannte das Erz "-

– W.Majakowski (1893-1930)

Осоловела медь заката, – а в лужах черною смолой средь звезди неба, – тьма палата, уже кудрявилась с лихвой ветрила поступь многолико и выла, доходя до рыка. И кропотливая Судьба по тёмным пажитям желтела и, не крестя мне всуе лба, она о глупостях хрипела. Сжимая в точку время Тьмы, живём мы в сполохах столетий, где громко звучные умы за нашу жизнь всегда в ответе. 25

Жёлтый зрак Луны глядел в неудобье Духа

Аннотация: "hin, wo zur wunden Sonne das Aug sich empfahl."-

– W.Majakowski (1893-1930)

Жёлтый зрак Луны глядел в неудобье Духа словно высветлить хотел сердцевину слуха, вдалеке сбирая ночь, удаляя звуки прочь. В синеве берёзы плачут, – душу радуя во тьме, – в перламутре наша дача словно рыба в чешуе. Отблистала радость слова, – вся в сиреневом печаль душу бедную готова растерзать. Её не жаль… 26 В закатной меди золото жнивья Аннотация: "liebte die Nacht sich leer, saeuisch und straff "-

– W.Majakowski (1893-1930)

В закатной меди золото жнивья тоскует в новом свете, кручину свою для, а где – то балалайка улыбкой голосит и птиц весёлых стайка свой посвист в небе длит. Куда, куда уносятся все страсти и тоска, а в душу тепло просится от Бога свысока, и кажется, и чудится повсюду благодать. Как научиться радости и сердцу не страдать. 27 Уже десятилетия уплыли в долины мнимости Аннотация: "Hoeren Sie zu! "-

– W.Majakowski (1893-1930)

Уже десятилетия уплыли в долины мнимости. Но помню всё равно все тени радости прошедшей этой были. И кажется давно ли

в вечность канула пора, что в Духе жизни звездью зацвела. Дышали вместе в радости и горе и проживали жизни бег, что в нас раскинулся как море, но только смертен, смертен человек. Теперь и вечность, и пространства небытия и точек бытия…, – Я преклоняюсь без жеманства пред Духом жизни, – тут любовь моя. 19.09.09 28

Стоит томленье в золоте небес

Аннотация: "Geige verlor die Nerven im instaendigen Bittgedudel "-

– W.Majakowski (1893-1930)

Стоит томленье в золоте небес в берёзово – осенней синей плыни. Как много на Земле красивых мест, – в оранжевом весь лес стоит, стоит, не стынет. И только сизой сталью бахромы нам дни текучие зачем – то продлены. В осенней свежести ветров, как теплоте прожитых снов, проходят дни у этой карусели, коль жизнь свою ещё мы не отпели. Кому – то страшен Рок небытия, а в нём есть логика своя, но в той твердыни вечного покоя жизнь ничего тогда уже не стоит. 29

Сиротливо стыли окна

Аннотация: "von Strassen zur himmlischen Feuchte "-

– W.Majakowski (1893-1930)

Сиротливо стыли окна, на дворе скрипела грязь, воробьи под крышей мокли, вспоминалась жизни мразь, что топталась на душе, излагая бред в туше. Где вы, подлые созданья, – преисподней мирозданья, ваша тина и застой, но с улыбочкой святой. Бог –Отец, Бог – Сын, Бог –Дух в нас единством не потух, – потому и живы мы, – тихой радостью полны. 30

В потоке жизни осознанье

Аннотация: "Die Sorge frisst den verdorrten Geist auf ."-

– W.Majakowski (1893-1930)

В потоке жизни осознанье дремучих туч летевших лет приходит мигом осиянья прожитых и текущих бед, где все сравнения, слова есть прогоревшие дрова. И в тот камин летучей жизни наш бег как мах крутой отчизне и дым как прах календарей с чесночным запахом идей. И только утро голубени и тишина озёрных вод, и счастье в придорожной тени итог. – В нас вечный небосвод. 31

Ветер тянет непогоду в серой хмари небосвода Аннотация: "In einer Sekunde treff ich der Himmel Allein beherrscher." – W.Majakowski (1893-1930) Ветер тянет непогоду в серой хмари небосвода, звёзды гаснут там и тут и собою месяц гнут, огибая мирозданье в сферах высшего страданья. Беспокойства Дух во мне на малиновом коне по годам галопом скачет и минуту счастья прячет в уголках моей души, а она за мной спешит словно путник по околкам жизни, прожитой в осколках. 32