Золото партии: семейная комедия
Шрифт:
ОКСАНА. В таких условиях?
ТУРУСОВ. Да уж, это вам не профессорский зал Ленинки. Обожаю библиотечную тишину! Слышишь, как мимо проплывают мысли гениев.
ОКСАНА. Мы с мужем тоже из университетской читалки не вылезали. Своего жилья в Харькове не было, в аспирантском общежитии шумно. Сидели до закрытия. Степа достанет печенюшку, я потихоньку откушу, а он – хрусть на весь зал! На нас обернутся, а мы в Грушевского уткнемся и от смеха давимся.
ТУРУСОВ. А у меня диссертация
ОКСАНА (перебивая). Я не знаю немецкого.
ТУРУСОВ. Перевожу специально для вас, Оксана Тарасовна.
Руки целовать с почтеньем,Лоб – с благоговейной дружбой,Щеки – с восхищеньем нежным,Губы с жаром целовать…ОКСАНА. Смело!
ТУРУСОВ. Это еще не все:
Очи целовать в томленье,Шею – с вожделеньем пылким,В исступлении безумномОстальное целовать!Турусов пытается обнять Оксану. Она решительно отстраняется.
ОКСАНА. Ваш перевод?
ТУРУСОВ. Мой.
ОКСАНА. Замечательный. Но давайте не будем переходить от слов к делу.
ТУРУСОВ. Жаль… Мама говорит, из меня мог бы выйти Жуковский. Но теперь за это не платят. Вот и помогаю искать невесту тирольскому шалопаю, который по-русски ни бельмеса.
ОКСАНА. Николай Карлович, не смешите! Кто же невесту ищет в московских ночных клубах? Теодор вроде еврохлопец, должен соображать.
ТУРУСОВ. Ой, бросьте, Оксана Тарасовна, какая там Европа! Медвежий угол Тироля. Фурцдорф. Знаете, что значит по-немецки «фурц»?
ОКСАНА. Я английский учила.
ТУРУСОВ. А я знаю восемь языков и тринадцать диалектов! (Снова пытается ее обнять.) Я, видите ли, Оксана, обеспеченный одинокий мужчина…
ОКСАНА (отталкивает его). Не в деньгах счастье.
Входит Марлен, слушает их разговор.
ТУРУСОВ. Когда у вас выходной?
ОКСАНА. Завтра. А что?
ТУРУСОВ. Я хочу познакомить вас с моей мамой…
МАРЛЕН (нарочито
Оксана оглядывается, смущается. Открывается дверь.
МАША-ДОЧЬ. Да, папочка!
МАРЛЕН. Да не ты!
ОКСАНА. Они еще не вернулись, Марлен Петрович.
МАРЛЕН. Какого черта! Я же сказал: часок. Уже темно. Не родила б в машине…
МАША-ДОЧЬ. Оксана, можно вас на минуту, вы мне не поможете?.. Помада под кровать закатилась… (Показывает на свой живот.)
ОКСАНА. Конечно, Мария Марленовна, иду.
Проходит в комнату Маши-дочери
МАРЛЕН (Турусову). Где Федька?
ТУРУСОВ. Теодор Марленович, пообедав, спит. Он устает.
МАРЛЕН. Нравится ему в России?
ТУРУСОВ. Очень!
МАРЛЕН. А что больше всего нравится? Наверное, девушки?
ТУРУСОВ. А вот и нет. Ваши охотничьи ружья. Особенно карабин «холланд-холланд» с оптическим прицелом.
МАРЛЕН. Губа не дура! Знаете, сколько этот ствол стоит? Целое состояние. Николай Карлович, вы поэкономнее там, в клубах. У меня трудные времена.
ТУРУСОВ. Я заметил.
МАРЛЕН. Как вообще у него настроение? Русский учит? Не хочет остаться?
ТУРУСОВ. Нет, что вы! Говорит: найду невесту и уеду в родной Фурцдорф. Вы знаете, как переводится «Фурцдорф»?
МАРЛЕН. Нет. Я английский учил.
ТУРУСОВ. Примерно так: «Деревня с неприятным запахом».
МАРЛЕН. Кстати, Николай Карлович, вы в сантехнике не разбираетесь? Там какая-то дрянь отовсюду прет…
ТУРУСОВ. Я лингвист, лучший специалист по баварским диалектам. Я…
БАРАБАШ (просыпаясь). Ты, сынок, заткни толчок валютой. Деньги не пахнут.
МАРЛЕН. Папа, как же хорошо, когда ты спишь!.. Почему здесь? Я же просил…
БАРАБАШ. Сынок, я руководил областью, которая равняется трем Франциям. Мне тесно в каморке. Мне простор нужен.
МАРЛЕН. Скоро поедешь на простор, в свой любимый ДСП…
БАРАБАШ. Никуда, сынок, я не поеду. Тебе нечем платить за меня. У тебя все счета арестованы.
МАРЛЕН. Ты-то откуда знаешь?
БАРАБАШ. Интернет – лучший друг пенсионера! (Вынимает из-под пледа планшет.)