Золотые поля
Шрифт:
В доме Уокеров приготовления уже были в разгаре. Подходя, Нед почувствовал запах свежего кофе. Послышались взрывы смеха. Как обычно, Сабу не сказал ничего, но вся его манера была уважительна и исполнена достоинства.
— Доброе утро, Сабу.
Тот кивнул, но так, что это движение выглядело как вежливый поклон.
— На кухне?
— В столовой, сэр. Беспорядок там изрядный.
— Доброе утро всем! — поприветствовал Нед хозяев, отодвигая занавеску, закрепленную на дверной раме, и входя.
Поискав
— Только не говорите мне, что я здесь единственный мужчина.
Ответом было дружное хихиканье.
— Так и есть, мой мальчик, — подтвердила Флора. — Меня расстроило, что ты не пришел вчера на ужин.
— Это время для семейного общения.
Флора подняла палец и заявила:
— Ты член семьи, Нед. Никогда не думай иначе. Айрис спит, ленивица такая, но скоро встанет.
Настроение Неда мгновенно улучшилось.
— Садись сюда, — предложила Кристин, пододвигаясь.
— А ты помнишь, как это делается? — осведомилась Флора.
— Пару лет назад, на Рождество, он налепил с нами довольно много пирожных, мама, — ответила за него Джеральдина. — Кофе, Нед?
Улыбнувшись ей, он кивнул.
— Ты ел? — спросила Флора.
— Я не голоден, спасибо.
Флора выразительно выдула из себя воздух и сказала:
— Попроси Сабу, чтобы с кофе подали пирожки с карри.
При одном упоминании о знаменитых миниатюрных пирожках с пряностями, испеченных Флорой, у Неда заурчало в желудке.
— Ты говорила, они для танцев, — возразила было Кристина, но без особого пыла.
Они все любили Неда и рады были его побаловать.
— Да, но мужчина должен быть сытым. А вот и наша соня. Доброе утро, дорогая. — Флора встала и поцеловала свою любимицу в лоб. — Садись рядом с Недом.
Он вспыхнул, подождал, пока умолкнут всеобщие приветствия, и спросил:
— Как ты себя чувствуешь, Айрис?
— Быть здесь очень странно, но в то же время удивительно.
— Хорошо. — Он встал, пропуская ее.
Когда она, едва не задев его, скользнула мимо, Нед ощутил прилив радости и поспешил сесть.
— Танцы тебе помогут, моя девочка, — заверила Флора. — Думаю, ты встретишь там и знакомые лица из Бангалора. Тебе покажется, будто ты и не покидала Индию.
— Наверное, — улыбнулась Айрис. — Так что мы тут делаем? Дайте мне вилку!
— Может быть, ты лучше будешь катать шарики, дорогая? Ты ведь уже сколько лет не лепила их.
Состроив в ответ шутливо-гневную гримасу, девушка схватила Неда за руку, в которой тот сжимал вилку.
— Ты в самом деле считаешь, что Нед Синклер лепит куль-куль лучше меня? Да ведь он даже не англо-индус!
Принесли кофе. Аромат свежеиспеченных пирожков с карри привнес ощущение праздника.
Сидя
Задача же Неда и Айрис заключалась в том, чтобы с одной стороны сдавливать эти идеальные шарики зубцами вилки. После этого кружки складывались гладким боком внутрь, а ребристым наружу.
— Нед, пирожки уже не горячие, а вот твой кофе стынет. Давай мне то, что готово. Я отнесу, чтобы обжарили во фритюре, а ты тем временем сделай перерыв. — Флора поднялась.
Девушки продолжили скатывать шарики, а Айрис занялась следующей порцией в одиночку.
Нед расслабился и, указывая на пирожки, спросил ее:
— А ты?
— Я не могу. Сыта еще со вчерашнего. Мама устраивает банкет каждый вечер, а гостей так много, что фруктовым пирогам и вадаи [22] не видно конца!
— Ты ведь, наверное, несколько лет не ела вадаи! — сказал он, рассмеялся и подумал заодно о хрустящей, жаренной во фритюре чечевице, приправленной луком и кориандром, — блюде, характерном только для Южной Индии.
— Я не жалуюсь, но в Лондоне все так озабочены своими фигурами.
Нед бросил взгляд на ее осиную талию.
22
Вадаи — пресные пончики из нутовой муки, подаются с другими блюдами. (Прим. перев.)
— Думаю, тебе не о чем беспокоиться.
— Знаешь, в Англии есть такая поговорка, что девушке следует почаще смотреть на фигуру своей матери, а нашу вряд ли можно назвать тростинкой. — Все так и ахнули, но она не отступала: — А что, я не права? Вам-то хорошо, вы живете отдельно, а я с мамой, у нее на глазах. Она меня будет кормить, пока я не лопну, и плакаться при этом, что все ее птенцы покинули гнездо.
Сестры как одна расхохотались.
— Неужели ты не скучала по ее чудесным домашним блюдам? — спросил Нед.
Он любил пряную еду Южной Индии, но давно уже понял, что британцы видоизменили многие блюда, подогнав их под свой вкус. Так образовалась особая кухня — англо-индийская.
— Ты, конечно, прав. Я бы хоть каждый день ела мамин дхал, а не жареную говядину, но дни вот этих свободных линий сочтены, — сказала Айрис, приподнимая ткань своего бледно-розового платья с приспущенной талией, и погрозила пальцем. — Помяните мое слово, вы еще поблагодарите меня за это предупреждение, когда настанет время затянутых талий и крутых изгибов.