Звезда Севильи

де Вега Лопе Феликс Карпио

И правдива и уместна.

Певцы (поют)

Жизнь – предсмертное томленье,Смерть – от жизни избавленье.

Дон Педро

Время ли, сеньор, для песен?

Певцы и музыканты уходят.

Дон Санчо

Разве узник может отдыхЛучше музыки найти?

Фарфан

В час,

когда вам смерть грозитИ, быть может, поразитПриговор ее нежданный,Точно молнии удар, –Не до музыки тут, право!

Дон Санчо

Я, как лебедь, умираюС сладкой песнью на устах.

Фарфан

Час настал – и смерть вас ждет.

Дон Санчо

О, за радостную вестьЛобызаю ваши руки!Сладкий час мечты свершенья!

Дон Педро

Санчо Ортис де Роэляс!Сознаетесь, что убилиВы Таберу Бусто?

Дон Санчо

Да.Громко в этом сознаюсь я.Так изобретайте казньИ страшней готовьте пытки,Чтоб все пытки стран далекихПревзошла Испанья в них!

Фарфан

Неужель его убилиБез причины вы?

Дон Санчо

Убил.Только в этом признаюсь,О причине умолчу я.Если знает кто иной,Почему убил я друга,Пусть он скажет, я ж ТабереСмерти не желал, о нет!

Дон Педро

Но убийство без причины –Вероломство.

Дон Санчо

Без причиныОн, наверно бы, не умер.

Дон Педро

Но какая же причина?Перед кем он виноват?

Дон Санчо

Перед тем, из-за когоЯ стою здесь перед вамиВ этот мой последний час.

Дон Педро

Кто же он?

Дон Санчо

Сказать не вправе –Долг обязывает к тайне.Как величье королейВыражают их деянья,Так хочу, по-королевски,Сохранить в молчанье тайну,Чтоб казнить меня – довольно,Что Таберу я убил,А за что – для вас не важно!

Дон Арьяс

К вам, сеньор дон Санчо Ортис,Прислан я от короля.Вам от имени монархаПросьбу

я передаю,Чтоб открыли вы причинуНепонятного убийства:Вышла ль ссора из-за друга,Из-за женщин, из-за денег,По иной причине ль важной.Вот от короля бумага.В ней – приказ освобожденьяЗа печатью, если толькоВы откроете всю правдуИ исполните свой долг.

Дон Санчо

Если б так я поступил,То свой долг бы не исполнил.Друг! Ответьте вы монарху,Что привык держать я слово.Если он зовется Смелым,То и я имею правоНа такое же прозванье.Пусть возьмет свою бумагу.Передайте королю:Я считаю оскорбленьем,Что бумаги мне он шлет.Иль забыл, что сам он видел,Как я рвать умею их?Я убил Таберу БустоИ, хотя б ценой свободы,Не нарушу данной клятвы,Над собою я – король.То, что обещал, я сделал,Пусть же и другой исполнит,Что решился обещать.Говорить другой тут должен,Я же должен лишь молчать.

Дон Арьяс

Если только в вашей властиОправдаться, то безумьеТак упорствовать.

Дон Санчо

Но я –Это я, и победил яСамого себя молчаньем.Есть другой. Его молчаньеПристыжает. Кто б он ни был,Пусть и он поступит так же,Как он должен поступить.Так верны мы будем обаКаждый самому себе.

Дон Арьяс

Королю все передам я.

Дон Педро

Вы свершили, Санчо Ортис,Необдуманный поступок,И сейчас вы неразумны.

Фарфан

Оскорбив совет Севильи,Жизнь свою вы предаетеВ руки строгого закона.Правосудья гнев на вас.

Дон Педро де Гусман, Фарфан де Рибера и дон Арьяс уходят.

Явление третье

Дон Санчо Ортис, Клариндо.

Клариндо

Как вы можете терпетьОскорбления такие?

Дон Санчо

Пусть меня карают люди,Наказуют небеса.Началось уж искупленье!Слышишь, слышишь? Вихри веют,Гром гремит и молньи блещут,На меня спадают змеи,Страшным пламенем разят…

Клариндо (в сторону)