Звезда Севильи

де Вега Лопе Феликс Карпио

Дон Арьяс

Ужель от имени зависит,Чтоб женщиной вы увлеклись?

Король

Бывает у мужчин каприз,В любви имеет все значенье.Да, не дивись: есть имена,Что вызывают отвращенье,Другим, напротив, власть данаБудить восторг и увлеченье.

Дон Арьяс

А там еще одна была,Блондинка, так лицом бела…

Король

О ней

я вспомнил с неохотой:Она лишь холод навела –Какой-то мрамор с позолотой.Одной лишь поражен я был,Пленен ее очарованьем,Ты ж обошел ее молчаньем,Все о блондинках говорил,А темнокудрую забыл,Ту, что стояла на балконе,Всех горделивей и стройней.Заметил ты, как перед нейЯ шляпу снял, в моем поклонеВосторг свой выразил я ей?Ее пылающие взоры,Не зная своего огня,Смертельно ранили меня.Вся в черном, но светлей Авроры!Вся в черном ночь – прекрасней дня!И в этом черном одеяньеОна явилась мне в сияньеСвоей небесной красоты,И солнце яркое ИспаньиЗатмили дивные черты.

Дон Арьяс

А! В черной кружевной мантилье?..

Король

Не трудно догадаться: та,Чья всех затмила красота.

Дон Арьяс

Ее зовут Звезда Севильи.

Король

Звезда? Какая клевета!Ей солнцем называться нужно!Иль вкуса у Севильи нет?Ее красой весь мир согрет,В ней солнца животворный светИ отблеск розово-жемчужный.

Дон Арьяс

Эстрельи имя ей дано,Звезда то имя означает,И так подходит ей оно,Что за красу ее давноЗвездой Севильи называют.

Король

Напрасно с солнцем не сравнят.

Дон Арьяс

Красавицу в замужство прочат:Брат жениха найти ей хочетВ Севилье.

Король

У нее есть брат?

Дон Арьяс

Да.

Король

Он женат?

Дон Арьяс

Нет, не женат.Живут согласною четою:Она – звезда, а солнце – он,И озарен их красотоюВесь севильянский небосклон.

Король

А, под счастливою звездою,Как видно, я вступил сюда!Надежда распахнула крылья,И даст мне счастие Севилья,Коль будет мне светить

всегдаТакая дивная звезда.Но как бы встретиться мне с нею,Как завести с ней разговор?

Дон Арьяс

Вас, государь, уверить смею:Вы встретитесь с звездой своею,Пусть солнцу и наперекор.Осыпьте милостями брата:Как ни была бы честь горда,В ней можно брешь пробить всегда.Власть всемогуща и богата…За всякий дар нужна расплата.Коль примет – справитесь вы с ним,Он воспротивится едва ли.Долг королю неизгладим,Как будто бы его вписалиРезцом на медные скрижали.

Король

Так поскорей его зови,А сам возможность улови,Чтоб ночью видеть мне Эстрелью,Пробраться к ней в девичью келью…Меня зажгла звезда любви!

Дон Арьяс уходит.

Явление третье

Король; дон Гонсало де Ульоа в трауре.

Дон Гонсало

Дозвольте мне склонить колени!

Король

О, встаньте! Но зачем вы, друг,В день радостных увеселений,Когда ликует все вокруг, –Одни, подобны мрачной тени?

Дон Гонсало

Вчера скончался мой отец.

Король

Мой Бог! Какого полководцаЛишился я!

Дон Гонсало

Его конецНа деле больно отзовется:Кто будет у границ бороться?Теперь проход врагу открыт.

Король

Героя славного не стало…Какой удар мне, дон Гонсало!

Дон Гонсало

Опасность родине грозит.Отцу подобных – слишком мало.Но мне отец оставил мойВ наследство имя, честь и славу,Его наследник я прямой.Не допустите ж, чтоб другойТот занял пост: он мой по праву.

Король

Да, честь и доблесть вам отецВ наследство передал, я верю.Но надо пережить потерю,Оплакать вам его конец…Тогда приют ваш – мой дворец.

Дон Гонсало

Фернандо Перес де МединаК вам с той же просьбой поспешил.Молить намерен властелина,Чтоб опечаленного сынаНаследья славного лишил.Он также вправе ждать награды:Он полководцем десять летИ долго красил без пощадыБлеск перламутровой ГранадыМечом в рубина алый цвет.Решил его опередить я.