Звёздные Войны. Эпизод VII. Пробуждение силы
Шрифт:
– Поэтому я и хотела, чтобы он тренировался у Люка, - ответила Лея.
– Лучше бы я никогда не отсылала его. Тогда я потеряла его. Тогда я потеряла вас обоих.
Хан опустил голову.
– Мы оба справлялись с этим как могли, - он пожал плечами.
– Я вернулся к тому единственному, что у меня получалось.
– Мы оба, - признала Лея.
Он уверенно встретил ее взгляд.
– Мы потеряли нашего сына. Навсегда.
Лея прикусила нижнюю губу, отказываясь признавать это.
– Нет. Это был Сноук.
Хан немного отстранился.
– Сноук?
Она кивнула.
–
– Ты знала об этом с самого начала? Почему ты не сказала мне?
Она вздохнула.
– Множество причин. Я надеялась, что ошибаюсь, что это неправда. Я надеялась, что смогу повлиять на него, отвернуть его от темной стороны, не вовлекая тебя.
– Она едва заметно улыбнулась.
– У тебя были, у тебя есть чудесные качества, Хан, но терпение и понимание никогда не были среди них. Я боялась, что твоя реакция только подтолкнет его к темной стороне. Я думала, я смогу оградить его от влияния Сноука, а тебя - от происходящего.
– Ее голос упал.
– Теперь очевидно, что я ошибалась. Изменило бы что-то твое участие или нет, мы никогда не узнаем.
Он с трудом верил услышанному.
– Так значит, Сноук следил за нашим сыном.
– Всегда, - ответила она ему.
– Из теней, с самого начала, еще до того как я поняла, что происходит. Он манипулировал всем, подталкивая нашего сына к темной стороне. Но нет ничего невозможного, Хан. Даже сейчас, когда кажется, что все потеряно. Я чувствую, что если кто и может спасти его, то это ты.
Ему хотелось рассмеяться. Но сделай он это, и она, возможно, никогда не заговорит с ним снова.
– Я? Нет. Если уж Люк не смог достучаться до него со всеми его навыками и тренировками, то что могу я?
Она медленно кивнула.
– Люк - Джедай. Но ты его отец. В нем еще остался свет. Я знаю это.
*
Система ограничителей удерживала Рей вертикально на наклонной платформе в камере для заключения. Она медленно приходила в себя. Сбитой с толку, поначалу ей показалось, что она одна. Эта ошибка была вполне допустима, ведь тот, другой, не двинулся, не произнес ни звука и будто едва дышал.
Но, даже испугавшись его тревожащего безмолвного присутствия, Рей улучила момент, чтобы осмотреться. Окружающая её действительность разительно отличалась от той, что она запомнила. Последним ее воспоминанием было столкновение в лесах Такоданы, звуки битвы и отсылаемый прочь дроид BB-8. Это, а затем вторжение в разум. Боль. Попытки закрыться и пренебрежительная легкость, с которой её защита была сметена. Даже сейчас она испытывала ноющую боль внутри глазниц.
Лес исчез. Как и замок Маз. Ей, лишенной каких-либо сведений, ничего не оставалось кроме как спросить.
– Где я?
– Разве физическое местоположение значит так уж много?
– В голосе Кайло Рена прозвучала неожиданная мягкость. Не совсем сочувствие, но и не та враждебность, с которой он давил на нее в лесу. – Ты моя гостья.
С легкостью, пугающей больше, чем любое физическое воздействие, он вскользь повел рукой в ее направлении. Пара щелчков, и наручники спали с её
– Где остальные? Те, что сражались вместе со мной?
Он с негодованием втянул воздух.
– Ты имеешь в виду предателей, убийц и воров – это твои друзья? Подумай вот над чем: я запросто мог бы сказать, что они все убиты, понесли заслуженную кару, пав в битве. Но я с самого начала хочу быть честным с тобой. И, так как их нынешнее положение и благополучие тебя заботят, ты будешь рада услышать, что я понятия не имею.
Она пристально посмотрела на него. Хотя сейчас он был спокоен, её не покидало предчувствие, что одно неверное слово, один неосмотрительный ответ могут вывести его из себя. «Будь осторожнее с ним», сказала она себе.
Он взглянул на нее, словно она произнесла это вслух. Рей поняла, что, несмотря на все попытки скрыть свои переживания от него, она с тем же успехом могла озвучивать их.
– Всё еще хочешь убить меня, - прошептал он.
Её истинное «я» одержало верх, и она ответила, наплевав на опасность.
– Такое случается, когда на тебя охотится монстр в маске.
Ей хватило мгновения, чтобы представить его возможную реакцию и испугаться. Но он не сделал того, что она ожидала. Вместо этого он потянулся к маске, чтобы разблокировать и снять её. Она молча глядела на него во все глаза.
Само по себе узкое лицо, смотревшее на нее в ответ, не было примечательным. Его можно было бы назвать чутким. Если бы не пронзительность его взгляда, Рен мог бы сойти за какого-нибудь встречного на пыльных улицах Заставы Ниима. Но он был – этот взгляд. Это, и то, что закипало в его глубине.
– Так это правда?
– спросил он, наконец.
– Ты всего лишь мусорщица?
Она промолчала, и, возможно, чувствуя её смущение, он сменил тему.
– Расскажи мне о дроиде.
Она сглотнула.
– Это модель БиБи с селеновым приводом и тепловой гиперсканирующей защитой, внутри - самокорректирующаяся движущаяся система гироскопов, оптика исправлена до…
– Я знаком с общими техническими характеристиками дроида. Я не покупать его собираюсь: то, что мне нужно в его памяти. Он хранит сегмент трансгалактической навигационной карты. У нас есть остальное, добытое из архивов Империи. Нужна последняя часть. Каким-то образом именно ты убедила дроида показать её тебе. Тебе. Простой нелюдимой мусорщице. Как так?
Она отвела взгляд. Как он узнал? Тем же способом, что он использовал, чтобы узнать все остальное?
– Я знаю, ты видела карту, - повторил он.
– Она нужна мне. Сейчас, это все что мне нужно.
Когда она продолжила хранить молчание, он едва удержался от вздоха.
– То, что мне нужно, я беру.
Она подобралась.
– Значит, мне ничего не придется тебе говорить.
– Верно.
– Он поднялся, сдаваясь.
– Я предпочел бы избежать этого. Можешь не верить, но это не доставляет мне удовольствия. Я буду осторожен, насколько возможно – но, что мне нужно, я возьму.