118 исторических миниатюр и 108 авторских текстов на 13 иностранных языках. Сборник
Шрифт:
Annotation
В январе 2017 года - январе 2018 года автор написал и разместил в Интернете 100 исторических миниатюр: 45 Сказок, 10 Рассказов, 2 Интервью, 1 очерк, 5 скетчей, 1 Заявление (The Statement) (English), 1 Telegramme (English), 1 The Two Telegrams (English), 1 SMS (English, Francais), 3 Монолога, 1 Monologue(English), 1 статью (проект статьи), 1 небылицу, по 23 и 4 миниатюры в литературных жанрах соответственно "Диалог" и "Вопросы". Все произведения, включенные в Сборники "47 исторических миниатюр и 10 переводов" и "91 историческая миниатюра и 77 авторских текстов на 13 иностранных языках", "переходят" в данный Сборник.
Залесский
Залесский Владимир Владимирович
118 исторических миниатюр и 108 авторских текстов на 13 иностранных языках. Сборник
118 исторических миниатюр и 108 авторских текстов на 13 иностранных языках. Сборник
Краткое предисловие
В январе 2017 года - январе 2018 года автор написал и разместил в Интернете 118 исторических миниатюр : 48 Сказок, 13 Рассказов, 2 Интервью, 1 очерк, 8 скетчей, 1 Заявление (The Statement) (English), 1 Telegramme (English), 1 The Two Telegrams (English), 1 SMS (English, Francais), 3 Монолога, 1 Monologue(English), 1 статью (проект статьи), 1 небылицу, 1 доклад, по 30 и 5 миниатюр в литературных жанрах соответственно "Диалог" и "Вопросы".
Произведения размещены в данном Сборнике в той же очередности, в какой они были опубликованы в Интернете.
К названиям двух миниатюр добавлены пояснения в квадратных скобках: о ком идет речь в произведении ([О Сергее Павловиче Королёве]).
Для произведений, вошедших в Сборники - "7 сказок о писателях", "Две сказки о четырех технических революциях", "Сказка и Диалог о свободе слова" - делаются соответствующие примечания в круглых скобках.
Для удобства ориентации читателей произведения пронумерованы.
Номер, пояснения (в круглых скобках) и примечания [в квадратных скобках] не являются частью названий произведений.
В приложениях размещаются: во-первых, переводы некоторых произведений: на английский, французский, итальянский, польский, португальский, немецкий, испанский, китайский, греческий, норвежский, турецкий, японский языки, язык хинди (English, French, Italian, Polish, Portuguese, German, Espanol, Chinese, Greek, Norwegian, Turkish, Japanese, Hindi). Во-вторых, "Текстовые компоненты фильма "Таганрог. Летний день"".
Переводы на французский, итальянский, польский, португальский, немецкий, испанский, китайский, греческий, норвежский, турецкий, японский языки, язык хинди имеют экспериментальный характер.
В списке переводов, который приводится в данном кратком предисловии, в круглых скобках даются дополнительные примечания о языке, на который выполнен перевод. Например: (Deutsch).
Не все переведенные тексты - как показывает практика - отражаются правильно на всех устройствах (например, тексты на французском, итальянском, польском, португальском, немецком, испанском, китайском, греческом, норвежском, турецком, японском языках, языке хинди).
Произведения имеют датировку периода написания. Некоторые произведения были написаны в пределах одного дня: указывается соответствующая дата. В переводах указываются: (1) период или дата написания, (2) дата завершения перевода.
Возможное выделение некоторых дат и слов в начале текстов призвано облегчить чтение.
Автор приводит в данном кратком предисловии список произведений, включенных в данный Сборник.
30 августа 2017 года автором был составлен Сборник "47 исторических миниатюр и 10 переводов"; все произведения, включенные в него, "переходят" в данный Сборник. Перед автором встал вопрос: удалять ли с интернет-сервисов Сборник "47 исторических миниатюр и 10 переводов" при размещении в Интернете данного Сборника. При наличии аргументов "за" и "против", автор решил, что можно не спешить с удалением с интернет-сервисов Сборника "47 исторических миниатюр и 10 переводов". Практика покажет, правильное ли это решение.
Аналогичная ситуация со Сборником '91 историческая миниатюра и 77 авторских текстов на 13 иностранных языках'. Возможно, существует целесобразность его самостоятельного размещения, так как он включает миниатюры и переводы, подготовленные в пределах 2017 года. Все произведения, включенные в него, "переходят" в данный Сборник.
Поскольку интернет-сервис предоставляет такую возможность, автор попытается данный Сборник сделать дополняемым. То есть в Сборник будут включаться дополнительные произведения. Соответственно будут вноситься изменения в наименование, в предисловие, в датировку и т.д.
Список произведений, включенных в данный Сборник:
1.Сказка о Луи Антуане де Бугенвиле. (Из Сборника "7 сказок о писателях").
2. Сказка о Сергее Есенине. (Из Сборника "7 сказок о писателях").
3.Сказка об Умберто Нобиле. (Из Сборника "7 сказок о писателях").
4.Сказка о Кшиштофе Барановском. (Из Сборника "7 сказок о писателях").
5.Сказка о Владимире Высоцком. (Из Сборника "7 сказок о писателях").
6.Сказка о Конфуции. (Из Сборника "7 сказок о писателях").
7.Сказка о Пожилом Человеке. (Из Сборника "7 сказок о писателях").
8. Сказка об удачливом бароне и гениальном изобретателе. (Из Сборника "Две сказки о четырех технических революциях").
9.Сказка о беседе Николая Коперника и Исаака Ньютона. (Из Сборника "Две сказки о четырех технических революциях").
10.Сказка о вечернем разговоре.
11.Сказка о танце Васко да Гамы.
12. Сказка о Морском Чулеке.
13.Сказка о полиэтиленовом пакете.
14.Сказка о Розовой Шапочке.