12 великих трагедий
Шрифт:
Баллон
Sublime! Monsieur – мыслитель!
Фон Эберкопф
И поэт!
Пер Гюнт (с возрастающим увлечением)
Да, гюнтское «я сам» есть легион
Желаний, и влечений, и страстей;
Есть море замыслов, порывов к цели,
Потребностей… ну, словом, то, чем я
Дышу, живу – таким, каков я есмь.
Но как нуждается Господь Бог в прахе,
В материи, чтоб быть владыкой мира,
Так в золоте нуждаюсь я, чтоб быть
Царем
Баллон
Но золото у вас ведь есть.
Пер Гюнт
Да мало,
Иль разве лишь довольно для князька,
Монарха a la Липпе-Детмольд. Я же
Хочу «самим собою» быть en bloc,
Хочу быть Гюнтом первым и последним,
Да, сэром Гюнтом с головы до пят!
Баллон (в восторге)
Ласкать красавиц первых в целом мире!
Фон Эберкопф
Столетний весь йоганнисбергер выпить!
Трумпетерстроле
Мечами Карла всеми завладеть!
Коттон
Но надо, чтоб представился сначала
Удобный случай к выгодной афере…
Пер Гюнт
Она уже в виду. И вот причина
Стоянки нашей здесь. Прочел в газетах
Я новость важную.
(Встает и поднимает свой стакан.)
Кто не плошает сам…
Все четверо
Но в чем же дело?
Пер Гюнт
Восстанье в Греции.
Все четверо (вскакивая)
Ужели? Греки…
Пер Гюнт
Восстали против Турции.
Все четверо
Ура!
Пер Гюнт
И Турция в тисках.
(Опоражнивает стакан.) Баллон
Итак – в Элладу!
Дорога в славы храм открыта нам!
Я помогу оружием французским!
Фон Эберкопф
А я воззваньями – на расстояньи.
Коттон
А я поставками.
Трумпетерстроле
А я в Бендерах
Сыщу прославленные шпоры Карла.
Баллон (бросаясь Перу Гюнту на шею)
Простите мне, mon cher, – одну минуту
О вас превратного я мненья был.
Фон Эберкопф (пожимая Перу Гюнту руку)
Я Dummkopf, я готов был негодяем
Считать вас!
Коттон
Ну, уж это слишком сильно;
Лишь дураком, сказал бы я.
Трумпетерстроле (собираясь расцеловать Пера Гюнта)
Прости же
Ты, дядюшка, меня. Тебя считал я
Типичным янки самой низкой пробы.
Фон Эберкопф
Мы заблуждались все…
Пер Гюнт
Да что за вздор?
Фон Эберкопф
Теперь же мы узрели в полном блеске
Весь этот гюнтский легион желаний,
Порывов и страстей…
Баллон (с восхищением)
Так вот что значит
Быть Гюнтом!
Фон Эберкопф (так же)
Гюнтом с честью и со славой.
Пер Гюнт
Да объясните
Баллон
Вам непонятно?
Пер Гюнт
Повесьте, если что-нибудь я понял!
Баллон
Да как же так? Иль курс ваш не в Элладу,
На помощь грекам с золотом?
Пер Гюнт (присвистнув)
Спасибо!
Я силу поддержу и туркам денег
Я дам взаймы.
Баллон
Да быть не может!
Фон Эберкопф
Шутка!
Преостроумная, но все же шутка!
Пер Гюнт (после небольшой паузы, опираясь на стул и напускал на себя важность)
Послушайте-ка, господа, нам лучше
Расстаться прежде, чем остаток дружбы
Последний в воздухе, как дым, растает.
Без ничего – всем рисковать легко.
Кто на земле назвать своей не может
И пяди, на которую он тень
Отбрасывает в полдень, тот, пожалуй,
И создан мясом пушечным. А я
Сумел устроиться, скопить достаток,
Так мне цена другая – подороже.
Вы отправляйтесь в Грецию себе;
Я вас перевезу туда бесплатно,
Вооруженных. Чем вы ярче пламя
Борьбы раздуете, тем натянуть
Могу я туже лук свой. За свободу,
За право бейтесь! Бурю поднимите!
Задайте жару туркам и со славой
Кончайте жизнь на пиках янычаров!
Меня же извините!
(Хлопая себя по карману.)
У меня
Есть золото, и я самим собою
Останусь – сэром Гюнтом!
(Раскрывает зонтик и уходит в рощу, где развешаны гамаки.) Трумпетерстроле
Вот свинья!
Баллон
Понятия о чести никакого!
Коттон
Ну, честь-то… это бы куда ни шло;
А вот какие выгоды могло бы
Нам дать освобождение страны!..
Баллон
Я победителем себя уж видел
В кругу гречанок молодых!
Трумпетерстроле
Я шпоры
Героя мысленно своими уж считал.
Фон Эберкопф
А я немецкую культуру видел
Распространенною до Геллеспонта!
Коттон
Обиднее всего потеря выгод
Существенных. Goddam! Заплакать впору!
Себя уже хозяином Олимпа
Я видел! Если мало-мальски славы
Своей гора достойна, то в ней меди
Такие залежи, что стоит снова
Эксплуатацию ее начать.
Да к этому прибавить пресловутый
Кастальский ключ – в порогах, в водопадах, —
Их мощность, верно, не одною сотней
Сил лошадиных надо измерять…
Трумпетерстроле
Я двинусь все-таки. Мой шведский меч —
Он переносит все богатства янки.
Коттон
Пожалуй, но, вступив в ряды толпы,