20-ть любительских переводов (сборник)
Шрифт:
Я прохаживался по пластиковой траве.
Из мертвого леса, вынырнул пёс.
Я мог бы убить его, но не решался, не зная почему. Затем, скинув своё одеяние, стало ясно, это был мой пёс, опять в безопасности и опять дома. С меня как будто свалилась гора с плеч и слабость завладела мной. Я же мог убить его. Я почти это сделал. Он заговорил со мной. И похоже от этих эмоций, у меня навернулись слезы.
– Что за чертов облом, – выругался он, – там в горах живет один клан. – Кучка настоящих придурков, о которых мы знали, когда появились
– Что за подруга такая? – спросил я.
Он уставился прямо на меня.
– Где ты взял такую технологию пошива? – указывая на его плащ.
– Украл, – затем с печальным смехом, добавил, – в этом дерьме, это наш маленький лучик надежды, какая-то новая машинерия.
– То есть ты украл этот маленький лучик, у их подруги, – резюмировал я.
– Она чудовище, – проинформировал он.
Я промолчал.
– Нам нужна помощь, – продолжал он, – и возможно ты уже знаешь её.
– Кто она?
Мой пёс более конкретно разъяснил.
– Нет, я её не знаю, – развеял я, его предположения.
– Но ведь её замок находится совсем рядом с тобой, – продолжал настаивать он.
Я попытался объяснить, что существуют различные показатели близости.
Но ему наскучило слушать мои объяснения, и он прервал меня: «Неважно, главное, что с твоей помощью мы сможет убить этот треклятый клан. По крайней мере большие мальчики умрут, и мы заберем их оставшихся девочек и снова вернемся сюда».
Двое его братьев вышли из леса. Младшего не было видно, то ли сдох, то ли отстал.
Мой любимчик наблюдал за мной. Затем медленным и вкрадчивым голосом поинтересовался: «Так значит ты не поможешь нам, да?»
– Вообще-то, все это время, я вам помогал, – ответил я.
– Однако ты не пойдешь с нами в бой.
– И не надейтесь.
– Но ведь ты, даже не знаешь её. Какая тебе тогда разница? – вопрошал он.
И снова я пустился в объяснения, почему это так важно и в чем разница.
– Прислушайся к себе, – воззвал он ко мне.
– Если чужая агрессивная свора придет сюда, я встану на вашу защиту, и это все, что я готов сделать для вас, – продолжал объяснять я.
Вожак уставился на мой бронированный доспех, куда-то в район груди.
Остальная часть стаи, повторила его жест.
– Ну что ж, – наконец промолвил мой пёс, – по крайней мере, ты честно озвучил свою позицию.
Я накормил их двойными порциями и отдал им всю свою воду, затем отправил сообщение своей соседке, по другую сторону гор, в котором особо ничего не рассказывая, предложил вместе обсудить наши общие проблемы.
Она ответила, сообщив, что не знает меня, и попросила оставить её в покое.
Я выполнил её просьбу.
Никаких событий больше не произошло, ни в тот вечер, ни в последующие пару дней. Я скормил своей стае всё, что они могли съесть и даже больше, но другая стая так и не объявилась. Затем, черные облака пыли, поглотили послеполуденное солнце, и наступила проблема с видимостью, что даже с лучшей техникой, невозможно было
– Позволь нам зайти внутрь, – взмолился он.
У меня было такое желание, но оно относилось только к нему.
– Снаружи мы умрем, – взывал он ко мне.
Я уже был облачен в доспехи, но пока не наблюдал никакой угрозы, поэтому оставался внутри замка.
– Ты меня слышишь? – продолжал обращаться он ко мне, и он знал, что я его слышу.
– Хозяин, – вопил он, – они идут за нами.
Я никого не видел, кроме загоревшегося мертвого леса. Дюжина маленьких костров, поглотила сухой подлесок и деревья, слившись в одно мощное пламя, и мерзкий ветер, разнес дым и пепел, по пластиковой лужайке. Метались щенки. Обгоревшая молодая сука, подбежала к моим вратам, ее маленький детеныш, визжал в агонии. Она тоже завопила: «Забудь о нем и убегай подальше».
– Не уйду, – ответил ей вожак.
– Как знаешь, а мы уходим, – сообщила она.
– Он поможет нам, как только наденет доспехи.
Несмотря на то, что я был в доспехах, страх окутал меня. Мой разум отказывался приспосабливаться к подобным моментам. Если бы я, использовал все свое мужество, имеющееся в моем инвентаре, я бы все равно дрожал в испуге, и именно поэтому я ничего не делал и просто молчал.
Мать и ее щенок убежали.
Мой пёс продолжал сидеть под вратами. Прежде, я никогда не видел его, таким рыдающим. Он был лишен чувства собственного достоинства. Однако огонь вскоре погас, пыльная буря наконец-то исчезла, не оставив ничего, кроме руин и моего любимого пса.
Вооружившись несколькими утешительными фразами, чтобы хоть немного взбодрится обоим, я шагнул к выходу.
Его взгляд блуждал повсюду, но только не в сторону моего лица.
Я начал говорить.
– Заткнись, – прервал он меня.
– Ладно, – ответил я.
Затем он начал хохотать, не громко, но злобно, и, наслаждаясь своей речью произнес: «Знаешь, все это было испытанием. С самого первого дня нашей встречи, даже самое незначительное событие, было частью великого плана».
– И чей это был план? – поинтересовался я.
– Конечно не твой, – его смех становился громче, – можешь остаться снаружи или убежать обратно в свою маленькую крепость. – Ты проигрываешь, в любом случае.
Это было редкое и странно удивительное чувство, когда ты совсем не понимаешь, что происходит.
Наконец, на мгновение, он взглянул на меня. Затем поднялся и отступил на несколько шагов, на этот момент некоторая моя техника была отключена. Почерневшая лужайка, была снова забита собаками, взрослыми и хорошо вооруженными. Большой пёс, которого по-видимому еще в прошлом году пристрелил мой любимчик, снова был жив. Вернулся пропавший младший брат, живёхонький и все еще злой. Затем я подумал, что тот пёс, которого я тогда метко прибил, не был никому братом, просто еще одним балбесом, попавшим в эту невероятно сложную схему.