20-ть любительских переводов (сборник)
Шрифт:
– Ну… кто-то же должен все это оплатить, – произнесла уже, не та Дуби.
– И кто, например? – полюбопытствовал Клив.
– Компания или фирма, ну кто создал эти ужасные накопители-носители? Да они должны быть счастливы, заменить все вышедшее из строя.
– Накопитель – Янтарная Вечность, еще на гарантии, – отметил он, – и я имею право на новую и обновленную модель.
Но вслед за этим, Дуби нашла цель покрупнее: «Правительство, которое заботится о своих гражданах, которое воспитывает нас и дорожит нами… такое правительство
Кливу никак не виделось, какие слова им могут помочь, из всего ей сказанного.
– Какой-то ты мрачно тихий, – вкрадчиво произнесла она.
Молчание – было его согласием.
А потом вернулся вопрос, с которого и начался этот печальный диалог: «Так как же ты, позволил этому случиться?»
Теперь уже явно очевидно, эта Дуби была не та. Та Дуби, являлась одиннадцатилетним красочным существованием Клива, и как теперь выясняется, это был всего лишь тонкий кусочек, одного наиболее неизвестного существования.
Её имя не имело значения. Взгляд Клива, застыл на коротких волосах и смуглом гневном лице, которое казалось вполне знакомым, на этот раз без помощи архивов, готовых притупить плохие моменты, предлагая драгоценные мгновения и превосходные продолжительные дни.
– Почему бы тебе не ответить мне?
Однозначно, Кливу не нравилась эта женщина.
– О чем ты думаешь сейчас? – продолжала свои расспросы Дуби-незнакомка.
– О том, что я не могу позволить себе как-то с этим совладать, – ответил Клив, – кроме как снабдить себя новыми архивами. И поскольку твоё оборудование ничуть не лучше моего, нам также необходимо предоставить и тебе больше резервных копий.
– Но я-то ничего не потеряла, – заявила она.
– Хм, и как мне это следует понимать? – с удивлением спросил Клив.
– Моя вирткапсула и твоя всегда располагаются бок о бок, – пояснила она, – но случилось ли что-то с моими архивами?
– Радиоактивные толстушки, совсем крошечные
– Я в курсе, – ответила она.
– Это было просто глупое невезение, – драматичный вздох Клива, был полон сомнения. – Думаешь у меня был какой-то план? Ты об этом?
– Да нет. Эта мысль несла оттенок впечатляющей паранойи, даже в ее отвратном настроении. – Откуда вообще у тебя, могла возникнуть такая концепция?
– Потому что это был, всего лишь несчастный случай, – изрек Клив.
По крайней мере, это были слова, которые спонтанно вырвались у него. За исключением маленькой детали, его голос звучал как-то неестественно, как если бы он был ничем, а всего лишь бутылкой, наполненной ожидаемым предположением.
Теперь молчала Дуби.
– Мне нужно уйти, – сказал он.
Дуби поёрзала: «Да, да, иди». Ей было больно смотреть на этого жалкого человека. Клив отправил в
План действий у него уже был. У него имелись адреса, написанные на бумаге. Но Клив, озвучил ей другую информацию: «Нет. Для начала я съезжу к сестре и заберу у нее мертвый нуль-накопитель».
Прежняя Дуби, всегда враждовала с сестрой Клива.
Нынешняя, казалась почти такой же: «Прекрасно. Сделай это».
– Не желаешь со мной прогуляться?
– Нет, – потом вдруг крепко задумалась и снова повторила, – нет, не желаю.
Впервые за день, Клив покинул своё жилище, физически. Его квартира была ненамного больше самой виртуальной капсулы, посредством которой, он отправлялся в другой мир. Снаружи, на него обрушился огромный мир. Остановившись на углу улицы, Клив осознал, он же может теперь пойти куда угодно и сделать что угодно, совсем не беспокоясь о том, что его приключения будут запечатлены в какой-нибудь бесполезной пластине накопителя – Янтарная Вечность.
Полных имен не предлагалось, первое, что подметил Клив. Просто один ник, и некоторые люди пожимали друг другу руки, а другие нет, в зависимости от множества факторов, в том числе и от совершенства модели нубибуса. Клив не мог никого взять за руку. Он находился внутри общеиспользуемой и потрепанной жизнью вирткапсулы, и это было реальное восприятие, по-настоящему ощущать аромат незнакомых ему людей, которые уже пользовались ею в тот день. Как оказалось, подобный опыт был не таким уж и ужасным, как он мог себе представить, однако Клив не испытывал особой радости, чтобы его повторить.
– Мы рады вас приветствовать, – встретила его немолодая женщина, – и кстати, улыбаться, мы вам не запрещаем.
Он улыбнулся в ответ, всей выражающей радость группе.
И хором они воскликнули: «Привет, Клив!»
«СТЁРТ, ПО СОБСТВЕННОМУ ВЫБОРУ».
Это было официальное название организации, занимающейся избавлением, от бремени современных технологий. Ну по крайней мере, такова была их цель, где об этом четко и ясно говорилось в публикациях, которые занимали высокие места, при каждом запросе, касательно Стирания.
Эта встреча, была одной из восьмидесяти, происходящих в настоящее время, Клив выбрал ее наугад, только одна особенность, имела при этом значение. Она представляла из себя, всеми любимый Марс.
Где в частности пару дюжин верующих, собрались к востоку от Эллады, во влажном лесу из красного дерева, где папоротники с каждой минутой становились все выше, а усовершенствованные гиббоны скакали на дрессированных орлах, охотясь за туристами, которые бросали им безделушки или, что получше – золотые монеты.